Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
36
87
Van Macassar de Dato 8=en Iunij Ao 1702
Van Macassar de dato 4=en Iulij A„o 1702
den nog te volgene boekhouder Landbeek en den Resident Sandertsz
die wy opening van onse intentie hebben gegeven, het slot &=ra was
geteeckend )=s Deernink (in margine) Macassar in't Casteel
Rotterdam den 7=en meij Ao 1702. (lager) accordeert
was geteeckend) Andries Werij secretaris. —
Register der Papieren
welke op heden ter ordre van d' E. E. heer
gouverneur Cornelis Deerninken
den Raed per het jagt de matroos werden
overgesonden geaddresseert aen sijn Ed:
den wel Ed„le heer M„r Willem van
Outhoorn gouverneur generael en de
Ed=e heeren Raden van India tot
batavia te weten.
N„o 1. Een originele missive onder hedigen datum, door en als boven gesz
2. Copia D„o door en aen als voren in dato 8=en junij pass„o met de—
Chialoup vanden Cap=n der Chinesen
alhier ongwatko gesz.
3. Een kasje met secreete Papieren volgens het apart Register
door den E. heer gouverneur en raed aen
haer ho: Ed„e geadresseert
4. twee Extracten uijt ons dag register van datis 17„e en 21=e
Innij deses jaers
5. Cognoscement en factura van 't gescheepte int jagt de matroos
mitsgaders vier stux slaven, als 1 man
en 3 vrouwe slavinnetjes.
ontfangen den 15„e july 1702
Wel Ed„le gestrenge groot Achtb:
per 't jagtje de matroos
manhafte Wijse verresiende en
seer generuuse Heeren
Wel Ed„le Gestr: en Hoog Gebiedende Heeren
onderwyle dat wy op den 8=e van de afgewekene maend wanneer
sen den Copia onses jongst
aen VE: Ho: Ed=ns een kleijn briefje schreven welkers Copia
hier nevens gaet, met verlangen al laten te wagten, naer de scheepen
saemslag, en de peperthuijn, ende dat deselve tot den 15=e daer aen dog de scheepen saemwagen
peper thuijn sagen wij niet
tot ons bysonder leedwesen nog niet op een daegden, soo hebben wij onder
schrijvens.
Batavia
Aen sijn Ed„e den Ho: Ed„l H„r M=r
Willem van Outhoorn gouv„r gen„l
en d' Ed„ Heeren Raden van N=ts India
N„o 6. Een geslotene missive door weestmeesteren alhier geaddresseerd
aende Eerw: Heeren weesmeesteren tot batavia
7. maleijtse missive vanden Coning tot goa aen haer ho: Ed=ns tot
batavia geaddresseerd.
8. oncost reecq van t jagtje de matroos van 't geene gedurende zyn
aenwesen aen 'tselve „ is verstrekt
9: Een versegeld bondel met veertien stuix originele reeckeningen.
10 naemroste der nu overvarende Comp„s dienaren
Macassar in't Casteel Rotterdam den 4=en Iulij 1702.
was geteeckend) And„s Werij secretaris. —
Een
vE
paresseren
87
Van Macassar de Dato 8=en Iunij Ao 1702
Van Macassar de dato 4=en Iulij A„o 1702
den nog te volgene boekhouder Landbeek en den Resident Sandertsz
die wy opening van onse intentie hebben gegeven, het slot &=ra was
geteeckend )=s Deernink (in margine) Macassar in't Casteel
Rotterdam den 7=en meij Ao 1702. (lager) accordeert
was geteeckend) Andries Werij secretaris. —
Register der Papieren
welke op heden ter ordre van d' E. E. heer
gouverneur Cornelis Deerninken
den Raed per het jagt de matroos werden
overgesonden geaddresseert aen sijn Ed:
den wel Ed„le heer M„r Willem van
Outhoorn gouverneur generael en de
Ed=e heeren Raden van India tot
batavia te weten.
N„o 1. Een originele missive onder hedigen datum, door en als boven gesz
2. Copia D„o door en aen als voren in dato 8=en junij pass„o met de—
Chialoup vanden Cap=n der Chinesen
alhier ongwatko gesz.
3. Een kasje met secreete Papieren volgens het apart Register
door den E. heer gouverneur en raed aen
haer ho: Ed„e geadresseert
4. twee Extracten uijt ons dag register van datis 17„e en 21=e
Innij deses jaers
5. Cognoscement en factura van 't gescheepte int jagt de matroos
mitsgaders vier stux slaven, als 1 man
en 3 vrouwe slavinnetjes.
ontfangen den 15„e july 1702
Wel Ed„le gestrenge groot Achtb:
per 't jagtje de matroos
manhafte Wijse verresiende en
seer generuuse Heeren
Wel Ed„le Gestr: en Hoog Gebiedende Heeren
onderwyle dat wy op den 8=e van de afgewekene maend wanneer
sen den Copia onses jongst
aen VE: Ho: Ed=ns een kleijn briefje schreven welkers Copia
hier nevens gaet, met verlangen al laten te wagten, naer de scheepen
saemslag, en de peperthuijn, ende dat deselve tot den 15=e daer aen dog de scheepen saemwagen
peper thuijn sagen wij niet
tot ons bysonder leedwesen nog niet op een daegden, soo hebben wij onder
schrijvens.
Batavia
Aen sijn Ed„e den Ho: Ed„l H„r M=r
Willem van Outhoorn gouv„r gen„l
en d' Ed„ Heeren Raden van N=ts India
N„o 6. Een geslotene missive door weestmeesteren alhier geaddresseerd
aende Eerw: Heeren weesmeesteren tot batavia
7. maleijtse missive vanden Coning tot goa aen haer ho: Ed=ns tot
batavia geaddresseerd.
8. oncost reecq van t jagtje de matroos van 't geene gedurende zyn
aenwesen aen 'tselve „ is verstrekt
9: Een versegeld bondel met veertien stuix originele reeckeningen.
10 naemroste der nu overvarende Comp„s dienaren
Macassar in't Casteel Rotterdam den 4=en Iulij 1702.
was geteeckend) And„s Werij secretaris. —
Een
vE
paresseren
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable.