Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud

accès aux archives 1.04.02, numéro d'inventaire 1663, page 155

59
55
Van Macassar onder Dato 22„en April A„o 1702.
Macassar onder dato 22„en April 1702
Van
hem heb, als om Comp„s wegen, eens te spreeken, over afaires die ik
niemand anders als myn broeder der vertrouwen, preadverterende
syn Hoogheijt hoe wij vertrouwen dat in den voorsz: brief vergenoe„
„ging sal werden gevonden, en dat hy daerom wel soo lang in onse
bewaring sal blyven, tot dat syn hoogheijt op bontiale zijnde
die laet afhalen,
Ook stae ik morgen van boord aen land te krijgen, de twee bewuste
clegies waer van den een naer mijne toesegginge voor syn Hoogh„t
is, om in Comp: met de mine het Casteel eens rond of wel
naer den tuijn te zamen rond rijden.
In veele mijner particuliere brieven werd sijn hoogheyt beleefdelijk
door aen sienelyke Heeren gegroet, en ik zal er tot een slot bijvoegen
hoe ik ben, (onderstond) i opregte en wel nemende vriend, die van
syn broeder verlangt te verstaen op wat voor een tijd hij soo geluckig
sal zyn, van hem hier wederom te mogen inhalen, neemt tog de
dagen kort om de aengelegentheijt der zaken, daer ik u over heb
te spreken, groet VE beminde vrouwen en soete kinderen van wegen
VE: broeder (was getekent) Cornelis Beernink, gesz: int
Casteel Rotterdam op macassar dat nin als boven.
(onderstond) gecollationeert accordeert (getekent) J„b Cuijcq van
Mijerop. secrets.
Translaet Briefje inde
Dougise tale gesz: door den Heere
Gouverneur Cornelis beernink
aen sijn Hoogheijt Radja Goaij
tot Chinrana, en P„r desselfs dienaer
genaemt 't bewan derwaerts gesonden
den 20„en Maert A„o 1702. —
na het gewone Compliment was den inhout als volgt
Midden in mijne besigheden wiert mij desen morgen heel vroeg door
Toaamba uijt name van u hoogheyts Rijxbettierder met aflegging
van een beleefde groet aengedient hoe 'er gisteren avond laet een
Expresse van u Hoogheijt uijt Chinrana op bontowale was aengeko„
„men onsen vader aron Tanette matoria kondschap doende, hoe VE.
Hoogheijt te rade was geworden, hem te doen aendienen, dat den brief
door haer Ho: Ed„e de hoge Regering van India met en benevens
de daer toe horende schenkagie goederen, soo lange in mijne bewaring
soude moeten blyven, tot dat u hoogheijt selfs in persoon op bontowale
quam als van meninge geweest zijnde, VE alom ons spoedigh
bij te wesen op Rens dit aen te begeven, ware in hoogheijt daer met
in verhindert geworden door het berigt dat men VE toebragt vande
komste onser gecommitteerdens die nu vier dagen geleden ook sijn
onder zijl gegaen, naer Chinrana latende den ouden man
wijders weeten dat VE hoogheyt hadde doen zeggen, kort naer de
verschijning van gem: onser gecommitteerdens te zullen komen
afsacken, ende dat aron banette matoua mij VE: broeder hier
van in alle fatsoen de weet soude laten doen, ik bekenne gaern
en betuijge zulx bij desen, in lang geen aengenamen boodschap
ontfangen te hebben, zoo om het belang dat d' E Comp: in u hoogheijts
presentie aen't Casteel heeft, als om VE in 't Rijk van bonij
's eijge intrest behalven dat ik dan nog d'occagie heb van mijn
broeder by wijlen eens te konnen sien, mitsgaders meer andere
Redenen die by u hoogheijt beter gedagt als by mij hier gesz:
konnen werden, hebbende dierhalven redenen om VE. te bedanken—
voort trecken van soo een corte en goede Resolutie soo wilde
ik desen boodschap brenger niet laten vertrecken, sonder VE—
myn broeder met een letter schrift van mijn opgevatte vreugde
dienthalven met dit brievje te versekeren.
Hier na volgt het slot met het ordinairij Compliment
(onderstond) accordeert, (en was geteeckent) J„b Cuijcq van
Myerop secretaris.—
midden
Transelaet