Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
40
49
Macassar onder Dato 22„en April A„o 1702
Van
Van Macassar onder dato 22= April A„o 1702.
ook 't geheele Rif t zy aen wat zijde men het komt aen te doen
met hand saem weer een mijl veer kan beogen, en met hard weer
de brandinge vrij verder daer af zijnde, gewaer werden, gelijkmede
indien men genoemde Rif bij nagt komt te naderen, het geruijs des
waters twelk tegens de Chippen aen slaet sig by na een mijl waters
(af somtits minder) laet horen. —
Ten derden dat de dieptens rontom genoemde rif ongelyk syn dog doorgaents
seer steijl is, en indien men, het zij aen wat zijde, komt gront te
werpen en geen apparensie van aflegging is men genootsaekt zij
aenstonts het anker te werpen, vermits men in de spatie van twee kabel
langte van sestig tot dertig en van daer tegens de clippen is.
Eyndelyk om VEd„e agtb: (volgens ordre) ons gevoelen te verklaren,
nopende het oprigten van een baken, of ton op gem: Rif moeten wy
(onder Correctie, voor soo verre onde kennis bereykt, verklaren sulx
gants vrugteloos en te vergeevs soude wesen, vermits als voren, aen„
gewesen men by dag het rif eerder als 't baken, soude komen te zien,
en by nagt daer van geen vreugt te verwagten is (onderstond) waer„
mede Ed=le agtb: heer wij verblijven VE: agtb: geringe dienaren
(was getekend) Bartholomeus de groote, en Isaac forees. (lager)
gecollationeert accordeert (en daer onder) Macassar int Casteel
Rotterdam den 20=en april A„o 1702. (getekent) I. Cuijcq van
Mijerop. secretaris
Translaet Brief inde
boegijse taele gesz: door den gouv=r
Cornelis Deernink aenden
Conink van bonij Present in
Chinrana onder den 15=en Maert
1702. om sijn Hoogheijt door de
gecommitt=s den Luijtenant Ioan
naer het gewoone Compliment soo was den inhoud als volgt
Soo als ik mynen genegenen brief aen syn Hoogheijt op den 3=e deser
hadde gesz: soo wierd ons kort daer aen ter kennisse gebragt het geluckig
bevallen van mijn broeders geliefde vrouw Moena van een jonge Zoon
maer wat zullen wij Zeggen het vervolg deser boodschap wiert
met al te droevigen quast overstreecken, wanneer ons in dien selfden
adem wierd aengebragt, dat die lieve vrouw onse waerde Suster
nouwlijx agt dagen een blijde moeder geworden Zynde, van dese
laetste vrugt haer jonge leeven tot voldoening vande laetste schult
der natuur aen een Elendige uijtterende ziekte heeft moeten afleggen
gelijk als wy twee dagen hier aen van het reets gesegde de nadere verse„
kering van Carain Agannonjo Coning tot Tanette, als ten
dien eynde onder andere boodschappen mede gecommitteerd=s synde van
sijn Hoogheyts vader en Ryxbestierder Arou Tanetta matoria tot
ons leetwesen kreeg met wat voor een droefheijt wij alle over dese
sware slag sijn aengedaen, geweest, ende wat voor een onstentenis
zulx Causeerde in alle die syn Hoogheijt ende het Ryk van
bony een zuijvere genegentheijt zyn toedragende behoeft niet
gesegt maer wel dat wij van dese maer, als nog onsteltenis voelen,
zoo wij waer eens beginnen te wegen het verlies dat onsen
geliefden broeder Arou Pony hier door komt te lyden, ende het
selfve gaen vergelyken met het ongeval, dat den gouverneur sijn
Hoogheijts broeder pas een half jaer geleden soo plotseling met het
afsterven van sijn vrouw op het lijff viel geene zijnder die met
soo veel sekerheijt spreeken konnen hoe verre dese smerte gaet
als de sulke die er de proev van hebben, ende daer een ygelijk hoe
lastig het ook valt evenwel tot behoud van syn eijge persoon
gedult in moet oeffenen als komende dese besoekinge van de hant
Riddel ende den Boekhouder Isaac
Marmer nevens de bijgevoegde
schenckagie goederen overhandigt te
werden. —
Riddel
-
no
49
Macassar onder Dato 22„en April A„o 1702
Van
Van Macassar onder dato 22= April A„o 1702.
ook 't geheele Rif t zy aen wat zijde men het komt aen te doen
met hand saem weer een mijl veer kan beogen, en met hard weer
de brandinge vrij verder daer af zijnde, gewaer werden, gelijkmede
indien men genoemde Rif bij nagt komt te naderen, het geruijs des
waters twelk tegens de Chippen aen slaet sig by na een mijl waters
(af somtits minder) laet horen. —
Ten derden dat de dieptens rontom genoemde rif ongelyk syn dog doorgaents
seer steijl is, en indien men, het zij aen wat zijde, komt gront te
werpen en geen apparensie van aflegging is men genootsaekt zij
aenstonts het anker te werpen, vermits men in de spatie van twee kabel
langte van sestig tot dertig en van daer tegens de clippen is.
Eyndelyk om VEd„e agtb: (volgens ordre) ons gevoelen te verklaren,
nopende het oprigten van een baken, of ton op gem: Rif moeten wy
(onder Correctie, voor soo verre onde kennis bereykt, verklaren sulx
gants vrugteloos en te vergeevs soude wesen, vermits als voren, aen„
gewesen men by dag het rif eerder als 't baken, soude komen te zien,
en by nagt daer van geen vreugt te verwagten is (onderstond) waer„
mede Ed=le agtb: heer wij verblijven VE: agtb: geringe dienaren
(was getekend) Bartholomeus de groote, en Isaac forees. (lager)
gecollationeert accordeert (en daer onder) Macassar int Casteel
Rotterdam den 20=en april A„o 1702. (getekent) I. Cuijcq van
Mijerop. secretaris
Translaet Brief inde
boegijse taele gesz: door den gouv=r
Cornelis Deernink aenden
Conink van bonij Present in
Chinrana onder den 15=en Maert
1702. om sijn Hoogheijt door de
gecommitt=s den Luijtenant Ioan
naer het gewoone Compliment soo was den inhoud als volgt
Soo als ik mynen genegenen brief aen syn Hoogheijt op den 3=e deser
hadde gesz: soo wierd ons kort daer aen ter kennisse gebragt het geluckig
bevallen van mijn broeders geliefde vrouw Moena van een jonge Zoon
maer wat zullen wij Zeggen het vervolg deser boodschap wiert
met al te droevigen quast overstreecken, wanneer ons in dien selfden
adem wierd aengebragt, dat die lieve vrouw onse waerde Suster
nouwlijx agt dagen een blijde moeder geworden Zynde, van dese
laetste vrugt haer jonge leeven tot voldoening vande laetste schult
der natuur aen een Elendige uijtterende ziekte heeft moeten afleggen
gelijk als wy twee dagen hier aen van het reets gesegde de nadere verse„
kering van Carain Agannonjo Coning tot Tanette, als ten
dien eynde onder andere boodschappen mede gecommitteerd=s synde van
sijn Hoogheyts vader en Ryxbestierder Arou Tanetta matoria tot
ons leetwesen kreeg met wat voor een droefheijt wij alle over dese
sware slag sijn aengedaen, geweest, ende wat voor een onstentenis
zulx Causeerde in alle die syn Hoogheijt ende het Ryk van
bony een zuijvere genegentheijt zyn toedragende behoeft niet
gesegt maer wel dat wij van dese maer, als nog onsteltenis voelen,
zoo wij waer eens beginnen te wegen het verlies dat onsen
geliefden broeder Arou Pony hier door komt te lyden, ende het
selfve gaen vergelyken met het ongeval, dat den gouverneur sijn
Hoogheijts broeder pas een half jaer geleden soo plotseling met het
afsterven van sijn vrouw op het lijff viel geene zijnder die met
soo veel sekerheijt spreeken konnen hoe verre dese smerte gaet
als de sulke die er de proev van hebben, ende daer een ygelijk hoe
lastig het ook valt evenwel tot behoud van syn eijge persoon
gedult in moet oeffenen als komende dese besoekinge van de hant
Riddel ende den Boekhouder Isaac
Marmer nevens de bijgevoegde
schenckagie goederen overhandigt te
werden. —
Riddel
-
no
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.