archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 151
Use text coordinates
Transcription
46 47 Van Macassar onder Dato 22„en April 1701 Van Macassar onder Dato 22„en April 1702. Den macassaer Care biritta heeft ons in briefje wel overhandigt daer wy nu niet anders op zullen antwoorden dan dat ons inwe verrigtinge ginder soo wat onstigtelyk te voren is gekomen, nog te meer om dat men onse voor dato gegeven ordres bij missive van den 26=en october 1701 aen VE gesz: vervat niet agtervolgt heeft, terwijle VE: bij 't genoemde briefje gerecommandeert werd, haer nevens den pangerang Conink van Passir herwaerts te begeven, leggende hier van de schult op Raja passir, na dat hij staet 'er met eerst van daer willende vertrecken; daer en boven in vaertuijg door schooten hebben genootsaekt was geweest weder na de negery aden te retireren, en aldaer bij gebrek van transport vaertuijgen te verblijven sijnde beijdedese Excusen belaggelijk en genoegsaem als de tpot met onse ordres gedreven alsoo anders Caraen bontoramba als het maer regt gemeent had, soo wel met het vaertuijg daer desen Care biritta mede is overgekomen haer soude hebben kunnen Embarqueren, als met een eenig ander d„o om welke en meer andre redenen, wy goet gevonden hebben, desen nogmaels tot VE. afte- vaerdigen, en te recommanderen, omme soo drae mogelijk of wel op 't zigt deses van daer op te breken, en de steven herwaerts wenden ten Eynden alsoo nwe verschillen tusschen den Conink van passir die wij daerom, nu mede ook op ontbieden alhier by ons tot voorkominge van onheijlen &=a mag werden gedediceert, wy willen dan met twijffelen of Carain bontoramba sal desen ons nadere ordre als— Heijtsaem synde prompt na komen, terwijle in Cas contrarie vE onse gunste staet te verliesen, en voorschuldig gehouden werdende d' E: Comp: haer handen van VE sal aftrecken gelijk wy dat aen Crain bontosongo mede betuijgt hebben, en aengenomen VE: t selve mede te schrijven, gelijk hij na ons berigt is, byj dit nevens Den tweeden, dat aende noord Zijde van genoemde bril met laeg water sig vertoont een opwerping van klippen streckende west ten noorden, en oost ten Luijden, in figuur als een vlak gelegen Eylandje of blauwagtig rij, twelk men by nagt en hellen weer ten minsten een groote halve mijl kan ontwaren, gelijk men Eerstelyk dat het genoemde Rif leggende meest Z: w: ten Z: omtrent tien, of ten minsten negen mijlen vande vaste hoek- tannakeke Zuijden een halve oostelyker negen mylen van 't Eylant tannakeke, en Z: Z: Oost, twaelf mylen vande noordwestelykste der drie gebroeders, omtrent de groote bereijkt van twee mijlen oost: Z: O„t en W: n: w omtrent een mijl, aen welkers Zuijtwesthoek sig een opening vertoond de welke men met een schuijt of boot ledigh— kan inkomen, alwaer men bevinden eene opene sandbayje van twee en een halv tot drie vadems diepte bestaende ontrent de groote van een quart mijl in't ronde Ed=le Agtb:r heer VEd„le agtb: g'erde ordre gevolgt op de stipte. afvragingen nopende de hoedanigheyt der klip of het Rif bij ons de brie genaemt ernstelyk en na onse beste kennisse in agt genomen sijnde, sullen wi submisselijk, ende soo verre onse Zemans bevin„ dinge berykt aen VEd„e agtb:r voordragen. Rapport gedaen aen den Ed=e Heer Gouverneur en directeur Cornelis Deernink nopende het Rif bij de inlanderen genaemt taka„ roeta, ende bij ons de bril. — gevoegde briefje ook komt te doen (onderstond) Gesz: tot dedjong Pandong in 't Casteel Rotterdam den 17=en April A„o 1702 (lager) gecollationeert accordeert ( geteeckent) J„b Cuijcq van Hyer op Crain Bontoramba of Dain Mateone Nigt van den Goasen Rijxbestierder Caraen Dontosingo Present tot Passir, luijdende naer het gewone Compliment als volgt gevoegde secretaris.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
In order to make use of this functionality, you need to have a subscription.