Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
34
35
Van Macassar de Dato 227:' April 1702.
Van Macassar onder Dato 22„en April 1702.
arrivement inde bhaij van bima het tegendeel bevonden dat niet te
denken is, soo soude het best wesen dat desen bodem gedurende de drie
â vier legdagen aldaer een parthij van het binake hout in syn agterschip
stak, van waer de ballast, dog om altijd watervast te leggen, naer
voren geschaveeld moet werden, daer dit anders niet en sal behoeven
dewijle haer Ho: Ed=ns ons met reden geordonneerd hebben, het hout
van dompo, en Zumbawa eerst te doen afhalen, om die luijden
welkers voorraet nu al een Iaer overgelegen heeft, ook aller eerst
aen hare volkome betaling te helpen, hoewel dit ten reguarde der
Zuinbouwers onnodig sijn zat, alsoo de Ionge en oude Coning
ons te zamen versogt hebben, dat geld hier te mogen ontfangen
om 'er hun tot stopping der Lasten, die sy wegens haer gevolg
te dragen hebben,) van te bedienen, ende daerom sal het ook dienen
dat VE. ons met de Pantchialling (die thans mede te gelijk
dat uijt vertrekt) om hier en elders des noots bij VE aengelegt
en gebruijkt te werden, hoe eer hoe liever doet weten, hoe veel houter
op Zumbawa in desen bodem afgescheept is, ende wat voor een quantit:
„er gecalculeerd werd nog te resteren, om in de nog te volgene scheepen
overgesmeten te werden, sijnde VE: tot betaling vande andere
hout leveranciers mede gegeven 3100. rx=rs aen paijement 4. packen
wit guinees ende 10 d„o witte salempoerisen die het guinees op-
5. rx=rs ende salempoerissen op 2½ het p=s gerekent het Cap„l
tot op 5000 rx=rs vergroten, behalven dat 'er nog een restantje van
40. p„s guinees lijwaten 1380 rx=rs paijement onder den boekhouder
sandersz: is gebleven, daer daer mede gelijk als van dit nu afgaende
bij VE terug komste een behoorlijke Reecq: van sal moeten
gedaen werden, betalende aende Coningen even als voorleden jaer
3¾ rx=rs p„r picol, sonder juijst een precisen trant tehouden, op het
gene wi de willige kappers, om haer des te meer aen te eetten,
ende wat grover hout te doen leveren, daer boven tot een premie
hebben toegelegt, komende het d' E. Comp: die ons selfs ge„
qualificeert had, het picol tot 7 schellingen, of wel een re=n in te
kopen op geen stuyver aen, als de waer maer naer syn geld is, ende het
uijtwegen niet te schrael toegaet om de scheeps vrunden, dewijle het
hout dog noijt been droog maer ter Contrarie veeltijts nat zijnde
soo precis niet weder kan uijtgelevert werden, geen onderwigt op
batavia subject te doen wesen, behalven dat men de Leveranciers
ook niet te kort doet, ende den uijtslag op de daets die gij aldaer
sult vinden redelijk en passabel maekt
Den briev aen VE. ende den boekhouder Sanderts luijdende, kan
VE. hem sandertsz nevens dese memorie te gelijk vertonen
ende wyders met hem Communicativelijk sodanige ordres op alles
stellen, als wy alhier komen te vorderen, ende de voorkomende
gelegentheden sullen verEysschen verdagt zijnde, dat VE: inhet
laetste van maij of lopende de maend junij aldaer nog te verwagten
hebben, het scheepje de Haes uijt banda, ende het jagt saemslag uijt
ternaten, dat onse Rheede alhier nog eens en passant sal komen aen„
gieren, welcke twee bodems by verschyninge ten spoedigste al
mede voort, en aen hunne sappanhout lading sullen moeten geholpen
werden, stuwende den Eerst komende met magt en spoet maer vol„
sonder den andere bi sijn arrivement stil te laten leggen in different
sijnde waer dese haer lading halen, als het maer knaphandig voorgaet
dewijle het jagtje de matroos in septymber van hier vertreckende
alder best de restantjes sal konnen afhalen, ende de twee andere scheepen
naer onse gedagten vroeg op batavia sullen benodigt zyn, om tot
andere togten en diensten g'Emploijeert te werden, onderwijle
dat wy van VE„s by alle occagie en gelegentheden (al soude men-
die daer selfs toe zoeken,) sullen wagten te verstaen, hoe veel
houd 'er naer de succossive afschepnnge hier en elders per Restant
nog is blyven leggen, het geene wij (naer dat de haes en slaemslag
sullen wesen volgestoken) voor al dienden te weten, om 'er ons hier na
te konnen reguleren, dewijle het besorgen van een goede quantiteijt
Sappanhout (daer haer Ho: Ed„e 8. â 9000. picols van syn verwagtende)
thans van een groote noodsakelykheijt is, waerom het ook niet als
te beter zyn sal, als de voorsz scheepen boven het geprefigeerde getal
koopen
p„r
:-
35
Van Macassar de Dato 227:' April 1702.
Van Macassar onder Dato 22„en April 1702.
arrivement inde bhaij van bima het tegendeel bevonden dat niet te
denken is, soo soude het best wesen dat desen bodem gedurende de drie
â vier legdagen aldaer een parthij van het binake hout in syn agterschip
stak, van waer de ballast, dog om altijd watervast te leggen, naer
voren geschaveeld moet werden, daer dit anders niet en sal behoeven
dewijle haer Ho: Ed=ns ons met reden geordonneerd hebben, het hout
van dompo, en Zumbawa eerst te doen afhalen, om die luijden
welkers voorraet nu al een Iaer overgelegen heeft, ook aller eerst
aen hare volkome betaling te helpen, hoewel dit ten reguarde der
Zuinbouwers onnodig sijn zat, alsoo de Ionge en oude Coning
ons te zamen versogt hebben, dat geld hier te mogen ontfangen
om 'er hun tot stopping der Lasten, die sy wegens haer gevolg
te dragen hebben,) van te bedienen, ende daerom sal het ook dienen
dat VE. ons met de Pantchialling (die thans mede te gelijk
dat uijt vertrekt) om hier en elders des noots bij VE aengelegt
en gebruijkt te werden, hoe eer hoe liever doet weten, hoe veel houter
op Zumbawa in desen bodem afgescheept is, ende wat voor een quantit:
„er gecalculeerd werd nog te resteren, om in de nog te volgene scheepen
overgesmeten te werden, sijnde VE: tot betaling vande andere
hout leveranciers mede gegeven 3100. rx=rs aen paijement 4. packen
wit guinees ende 10 d„o witte salempoerisen die het guinees op-
5. rx=rs ende salempoerissen op 2½ het p=s gerekent het Cap„l
tot op 5000 rx=rs vergroten, behalven dat 'er nog een restantje van
40. p„s guinees lijwaten 1380 rx=rs paijement onder den boekhouder
sandersz: is gebleven, daer daer mede gelijk als van dit nu afgaende
bij VE terug komste een behoorlijke Reecq: van sal moeten
gedaen werden, betalende aende Coningen even als voorleden jaer
3¾ rx=rs p„r picol, sonder juijst een precisen trant tehouden, op het
gene wi de willige kappers, om haer des te meer aen te eetten,
ende wat grover hout te doen leveren, daer boven tot een premie
hebben toegelegt, komende het d' E. Comp: die ons selfs ge„
qualificeert had, het picol tot 7 schellingen, of wel een re=n in te
kopen op geen stuyver aen, als de waer maer naer syn geld is, ende het
uijtwegen niet te schrael toegaet om de scheeps vrunden, dewijle het
hout dog noijt been droog maer ter Contrarie veeltijts nat zijnde
soo precis niet weder kan uijtgelevert werden, geen onderwigt op
batavia subject te doen wesen, behalven dat men de Leveranciers
ook niet te kort doet, ende den uijtslag op de daets die gij aldaer
sult vinden redelijk en passabel maekt
Den briev aen VE. ende den boekhouder Sanderts luijdende, kan
VE. hem sandertsz nevens dese memorie te gelijk vertonen
ende wyders met hem Communicativelijk sodanige ordres op alles
stellen, als wy alhier komen te vorderen, ende de voorkomende
gelegentheden sullen verEysschen verdagt zijnde, dat VE: inhet
laetste van maij of lopende de maend junij aldaer nog te verwagten
hebben, het scheepje de Haes uijt banda, ende het jagt saemslag uijt
ternaten, dat onse Rheede alhier nog eens en passant sal komen aen„
gieren, welcke twee bodems by verschyninge ten spoedigste al
mede voort, en aen hunne sappanhout lading sullen moeten geholpen
werden, stuwende den Eerst komende met magt en spoet maer vol„
sonder den andere bi sijn arrivement stil te laten leggen in different
sijnde waer dese haer lading halen, als het maer knaphandig voorgaet
dewijle het jagtje de matroos in septymber van hier vertreckende
alder best de restantjes sal konnen afhalen, ende de twee andere scheepen
naer onse gedagten vroeg op batavia sullen benodigt zyn, om tot
andere togten en diensten g'Emploijeert te werden, onderwijle
dat wy van VE„s by alle occagie en gelegentheden (al soude men-
die daer selfs toe zoeken,) sullen wagten te verstaen, hoe veel
houd 'er naer de succossive afschepnnge hier en elders per Restant
nog is blyven leggen, het geene wij (naer dat de haes en slaemslag
sullen wesen volgestoken) voor al dienden te weten, om 'er ons hier na
te konnen reguleren, dewijle het besorgen van een goede quantiteijt
Sappanhout (daer haer Ho: Ed„e 8. â 9000. picols van syn verwagtende)
thans van een groote noodsakelykheijt is, waerom het ook niet als
te beter zyn sal, als de voorsz scheepen boven het geprefigeerde getal
koopen
p„r
:-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.