Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
2
Van Macassar de dato 22„en „ April A„o 1702
Van Macassar de Dato 22„en April 1702
en d' ordres harer Ed„ns dier„
scherpe recommandatie aen
op desselfs vertrek gedaen.
by haer niet nagekomen
maer aenslag gemaekt om
den Coning te verstoten, en
in't werk gesteld wierden.
selven dage.
rol mede onder seelen
vanden Coning van passir en
wegens de te volgene overgave
der Landen.
wel specialijk naer tiende hoe de gedagten van UE: Ho: Ed„s over dit
netelig proces lagen, om 'er evenwel, gelijk men segt soo romps slons
met geen kousen en schoenen, over heen te lopen, daer wij dan het
wegen vervat ter missive sloth bij missive vanden 5=en maert 1697. van vind ende namentlijk
vanden 5=e maert 1697. dat wanneer dese saek eens wederom gerenoveert mogt worden, wij
niet anders hadden te doen, dan het gene by wege van mediatie
en tusschen sprake soude konnen geschieden, dog partyen daer naer
niet willende luijsteren, dat men bij sulk een geval die zake
als d' E Comp: met rakende soude abandonneren, en op syn eijgen —
beloop laten, geen swarigheden (gelijk die er ook tot nog toe,
buijten een weijnig ruke niet in sijn, bij sagen, om gem: Caram
Comtoramba dat kort springtogtje, twelk sy op drie of uijterlijk
op vier maenden stelde, te accorderen, haer even voort vertrek—
haer Crain baktoramba wel scherpelyk recommanderende, om dat den gouverneur hoe schoon
het hem voorquam, een galg in de neus had, aende overzijde op
Eene van onse ongenade geen figueren te moeten slaen, dat bij haer
bontorambo ook behooft, edog soo als de uijtkomst geleert heeft
niet geobedieert wierd, hebbende in tegendeel soo de gemeene
man ons berigt, aldaer niet als Cabalos soeken te maken die
de Croon op haer eygen hoof sy sterk genoeg oordeelden om den Coning aldaer van het vaert
te ligten, en haer by die troubelen selfs de kroon op het hooft te
zetten, 'twelk evenwel wat te veel voeten in de aert, en
grooter na sleep had, als sy misschien was verwagtende, door
dien 'er aende Conings kant haren toeleg bekent werdende
tenen oor emngen denher en mindere devoiren wierden aengewend om E„o onder meyningen
de voiren om di te traverseren te traverseeren, sulx sy ongetroost haer tans met ettelyke passeresen
die in dese troubelen hun Heijl zogten, tot adang moet blijven
sitten, wagtende nog at een goede fortuijne af diverterende ons
die haer van daer al hebben te rug geroepen, (om tegens den
Conink van Passir die ook ontboden is, en ons met een
briefje wegens den overlast, geklaegt heeft, gehoort te werden, met
Buijten dese drie hooftposten gebeurden het ten selven dage
ook dat wij onder het nader te verstaen geven, van VE: Ho: Ed:e
ware meyninge in den brief aen Radja goa dit mael geschreven nadere verhandelinge ten
by de materie vande landen van Polongbankeng gekomen synde
een weynig pariseerde, ende naer het drinken van een Cop coffij
(terwyle buijten af reeds verstaen hadden, dat de Coningskinderen
binnen goa het daer wonder driek mede hadden,) ons aldus lieten
horen, haer Ho: Ed„e de hoge Regeringe van India tot batavia
schrijven hier heel omstandig wegens de landen van poelonbanking
en hoe wijd haer ho: Ed„s beloften leggen, en ook moeten genomen
werden, daer wij bij een nadere gelegentheijt den anderen wel eens
van sullen spreken, dog het is nodig dat VE. E. nu voor af des gouverners ontleding
weeten, dat alles wat 'er by een nadere Examinatie staet over„
gegeven te werden, voor een liberale donatie en voor geen restitutie
moet werden aengesien, dat het dierhalven ook maer sal strecken
bensel en leugenagtige voorwendselen, gelyk by de nevensgaende overkomende translaet briffes
translaet briefjes kan werden gesien, daer een Eijndelyk in serieuse Crain bontoramba
termen, by het translaet vanden 17=en deser, naer de Constitutie
der saken, het onse op hebben gesegt en in verwagting blyven. dat men
tot agterdogt sal komen, om niet in ongenade te raken, ende haer op
eygen wieken te laten dryven Zynde in desen geheelen handel met sal doe hadesenen saden ket
bedenkelyks als dat de macassaren (onder de welke Cram bontosongo
van hare nae parenthagie is) hier de rol mede onderspeelden om langs
dese kant hare Chreances aende overkant des te formidabelder
te maken, en bij tijd enwijle adjude en toevloeij te kunnen vinden
als 't hun tijd eens wierd naer het bekende te aspireren, welk rad
wij evenwel hopen te zullen verdraijgen, biddende VE wel Ed=ns
waer voor wij alles bloot leggen, dat den gouverneur door dese versoek van Exinis dierwegen
onbesonne misgreep de grootste ongenade niet mag hebben ver„
dient, te meer om dat 'er nog herstellen, ons bedenkens aen is. —
beusel
oor
26
te zetten.
Van Macassar de dato 22„en „ April A„o 1702
Van Macassar de Dato 22„en April 1702
en d' ordres harer Ed„ns dier„
scherpe recommandatie aen
op desselfs vertrek gedaen.
by haer niet nagekomen
maer aenslag gemaekt om
den Coning te verstoten, en
in't werk gesteld wierden.
selven dage.
rol mede onder seelen
vanden Coning van passir en
wegens de te volgene overgave
der Landen.
wel specialijk naer tiende hoe de gedagten van UE: Ho: Ed„s over dit
netelig proces lagen, om 'er evenwel, gelijk men segt soo romps slons
met geen kousen en schoenen, over heen te lopen, daer wij dan het
wegen vervat ter missive sloth bij missive vanden 5=en maert 1697. van vind ende namentlijk
vanden 5=e maert 1697. dat wanneer dese saek eens wederom gerenoveert mogt worden, wij
niet anders hadden te doen, dan het gene by wege van mediatie
en tusschen sprake soude konnen geschieden, dog partyen daer naer
niet willende luijsteren, dat men bij sulk een geval die zake
als d' E Comp: met rakende soude abandonneren, en op syn eijgen —
beloop laten, geen swarigheden (gelijk die er ook tot nog toe,
buijten een weijnig ruke niet in sijn, bij sagen, om gem: Caram
Comtoramba dat kort springtogtje, twelk sy op drie of uijterlijk
op vier maenden stelde, te accorderen, haer even voort vertrek—
haer Crain baktoramba wel scherpelyk recommanderende, om dat den gouverneur hoe schoon
het hem voorquam, een galg in de neus had, aende overzijde op
Eene van onse ongenade geen figueren te moeten slaen, dat bij haer
bontorambo ook behooft, edog soo als de uijtkomst geleert heeft
niet geobedieert wierd, hebbende in tegendeel soo de gemeene
man ons berigt, aldaer niet als Cabalos soeken te maken die
de Croon op haer eygen hoof sy sterk genoeg oordeelden om den Coning aldaer van het vaert
te ligten, en haer by die troubelen selfs de kroon op het hooft te
zetten, 'twelk evenwel wat te veel voeten in de aert, en
grooter na sleep had, als sy misschien was verwagtende, door
dien 'er aende Conings kant haren toeleg bekent werdende
tenen oor emngen denher en mindere devoiren wierden aengewend om E„o onder meyningen
de voiren om di te traverseren te traverseeren, sulx sy ongetroost haer tans met ettelyke passeresen
die in dese troubelen hun Heijl zogten, tot adang moet blijven
sitten, wagtende nog at een goede fortuijne af diverterende ons
die haer van daer al hebben te rug geroepen, (om tegens den
Conink van Passir die ook ontboden is, en ons met een
briefje wegens den overlast, geklaegt heeft, gehoort te werden, met
Buijten dese drie hooftposten gebeurden het ten selven dage
ook dat wij onder het nader te verstaen geven, van VE: Ho: Ed:e
ware meyninge in den brief aen Radja goa dit mael geschreven nadere verhandelinge ten
by de materie vande landen van Polongbankeng gekomen synde
een weynig pariseerde, ende naer het drinken van een Cop coffij
(terwyle buijten af reeds verstaen hadden, dat de Coningskinderen
binnen goa het daer wonder driek mede hadden,) ons aldus lieten
horen, haer Ho: Ed„e de hoge Regeringe van India tot batavia
schrijven hier heel omstandig wegens de landen van poelonbanking
en hoe wijd haer ho: Ed„s beloften leggen, en ook moeten genomen
werden, daer wij bij een nadere gelegentheijt den anderen wel eens
van sullen spreken, dog het is nodig dat VE. E. nu voor af des gouverners ontleding
weeten, dat alles wat 'er by een nadere Examinatie staet over„
gegeven te werden, voor een liberale donatie en voor geen restitutie
moet werden aengesien, dat het dierhalven ook maer sal strecken
bensel en leugenagtige voorwendselen, gelyk by de nevensgaende overkomende translaet briffes
translaet briefjes kan werden gesien, daer een Eijndelyk in serieuse Crain bontoramba
termen, by het translaet vanden 17=en deser, naer de Constitutie
der saken, het onse op hebben gesegt en in verwagting blyven. dat men
tot agterdogt sal komen, om niet in ongenade te raken, ende haer op
eygen wieken te laten dryven Zynde in desen geheelen handel met sal doe hadesenen saden ket
bedenkelyks als dat de macassaren (onder de welke Cram bontosongo
van hare nae parenthagie is) hier de rol mede onderspeelden om langs
dese kant hare Chreances aende overkant des te formidabelder
te maken, en bij tijd enwijle adjude en toevloeij te kunnen vinden
als 't hun tijd eens wierd naer het bekende te aspireren, welk rad
wij evenwel hopen te zullen verdraijgen, biddende VE wel Ed=ns
waer voor wij alles bloot leggen, dat den gouverneur door dese versoek van Exinis dierwegen
onbesonne misgreep de grootste ongenade niet mag hebben ver„
dient, te meer om dat 'er nog herstellen, ons bedenkens aen is. —
beusel
oor
26
te zetten.
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.