Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
21
Van Macassar de Dato 22„en April A„o 1702:
Van Macassar de Dato 22„en April 1702
gesanten geadsisteerd met
van Radja goa
antwoort.
voorsz: gecommitteerd„ns
gedaen replycq.
daer in gedragen soude.—
bysondere opmerkinge dat e„
gecommitt„s bevel hadden,
'tlaetste antwoord soo langs
in tehouden of daer van niet te
spreken
onder den 14=e feb: te zien.
't debat van den gouv:r daer
weder tegen.
mangassa op den 14=en februarij voor ons brengen, den op gem: Salam„
paranger gesant Raden dijpatti genaemt, met last van hun Coning
om ons te zeggen, dat dese man met syn kleyn gevolg Expres
nader verhandeling met E„ van syn M„r herwaerts aen gesonden was, om sijn hoogheijt Radja
macassarse gecommitteerd: goas, bystand en hulpe te versoeken, tegens de baliers met de
welke sy Salemparingers wegens een pretentie en versoek om de
dootsbeenderen vanden bekenden Carain jerenica in een openbaren
oorlog, en ook al hand gemeen geraekt waren, dat syn hoogheyt
Radja goa dese beede der salemparangers gehoort hebbende ende
de onmagt van het macassaerse Rijk (dat naer syn eygen seggen
by gevoegd versoek uijt naem sonder behulp van d' E. Comp: geen wieken roeren of bewegen
kan) kennende, te rade was geworden, den gouverneur en raed
te versoeken, dat sy evenwet soo veel in hun magt was, dese
hare vrienden met eenige gewapende mannen byspringen ofe
wel soo zulx van Comp„s behagen met en was,) die arme
menschen met ettelyke proviand prouwen assisteren mogten, —
waer op wy de facto naer dat dese hare redmnen g'eyndigt scheenen
des gouv=r daer op gegevene op antwoorden: hoe het ons bevreemden dat die van Salamparang
questie moveerde over de beenderen van een openbare Zeeschuymer
lant, en wensche rover die haer selfs in sijne stroperijen met
ontsien ende immers soo erg als andere geinfesteerd heeft, dat
wy het nog eenigsints soude weten thuijs te brengen, ingevalle
het om de knoocken van Crain Pomenkan die dit regtvaerdige
lot in der tijd met ontsnappen sal, ware te doen geweest, mits
desen laest gen: aen haer Salampangers aentrouwens wegen/
nog bemaagtschap was, daer Crain jerenika hun inhet
minste niet bestond, ende sy gevolgelyk geen agting behoorden
voor te hebben, daer het repticq met lang op agter bleev twelk dese
macassaarse gecommitteerdens (sonder tegen spreeken hier toe
geprepareerd) dedet seggen, ja, syn hoogheijt Radja goa heeft ons
ook aenbevolen, dat wy dit ons voor komende, den heer gouvern„r
souden onderrigten dat de Salamparangers ten tijde dat zij
macassaren nog in haer fleur, ende nog niet tot desen Ermelyken
staet vervallen waren, de Coningen van goa, voor haren schut
en scherm heer hadden gehouden, ende nu bij wisse van Erkentenis
hunne verpligting wilden betonen, met haer de gebeentens van een
voornaem maccassaers prince kint te beschicken, die door het
wereldse geval Elendig was aen syn eijnde geraekt, dog wij dien den
daer wederom tegen, dat wy verblijt waren in de Salamparangers
een dankbaer hart te zien, dat zulx bij al de wereld voor
pryselijk moest werden uijtgekreten, hoewel den Coning van D„o
land vrij beter soude hebben gedaen, met eerst eens aen Radja
goa te vernemen, of syn hoogheyt met die beleeftheyt wel
gedient was, voor dat hij soo een groot werk bij de handnam
dat het haggelyk was, of hy Radja Salamparang dit buijten
pre:advertentie beginnende, de macassaren daermede verpligten
dan wel ondienst toebrengen souw, en soo voorts breder bij ons — alles breeder om 't dag Register
dag register onder den voorsz: 14=en fed:s te zien, alwaer ook
vervat staet, hoe de gesegde goase gecommitteerdens met dit
laetste antwoord hun afscheijt en last kregen, om haer Heer
en m=r dit by provisie aen te dienen terwijle wij dagten nog wel
occagie te zullen vinden, om syn Hoogheijt onse regte meninge
dees aengaende te deduceren, synde het heel toet en van opmerking
geweest, dat die macassaerse afgesondene speciael bevel hadden
om het laetste antwoord soo lange binnen te houden tot dat wij
onse verwondering gelijk hier boven gesegt is, hadden doen blyken,
of wel anders (dat van selfs spreekt:) daer maer van stil te swijgen
over desen geheelen handel, nu was het dat den Rijxbestierder
Carain bontosongo ons den 30=en maert, jongstleden naer dat
visie van VE wel Ed=le missive aen Radja goa desen jare
geschreven genomen hadden,) eerst aensprack, en versogt te mogen versoek vmn corin bontofinyt
weten, hoe sijlj haer daer in gedragen souden, wij songen daer op
souden
Van Macassar de Dato 22„en April A„o 1702:
Van Macassar de Dato 22„en April 1702
gesanten geadsisteerd met
van Radja goa
antwoort.
voorsz: gecommitteerd„ns
gedaen replycq.
daer in gedragen soude.—
bysondere opmerkinge dat e„
gecommitt„s bevel hadden,
'tlaetste antwoord soo langs
in tehouden of daer van niet te
spreken
onder den 14=e feb: te zien.
't debat van den gouv:r daer
weder tegen.
mangassa op den 14=en februarij voor ons brengen, den op gem: Salam„
paranger gesant Raden dijpatti genaemt, met last van hun Coning
om ons te zeggen, dat dese man met syn kleyn gevolg Expres
nader verhandeling met E„ van syn M„r herwaerts aen gesonden was, om sijn hoogheijt Radja
macassarse gecommitteerd: goas, bystand en hulpe te versoeken, tegens de baliers met de
welke sy Salemparingers wegens een pretentie en versoek om de
dootsbeenderen vanden bekenden Carain jerenica in een openbaren
oorlog, en ook al hand gemeen geraekt waren, dat syn hoogheyt
Radja goa dese beede der salemparangers gehoort hebbende ende
de onmagt van het macassaerse Rijk (dat naer syn eygen seggen
by gevoegd versoek uijt naem sonder behulp van d' E. Comp: geen wieken roeren of bewegen
kan) kennende, te rade was geworden, den gouverneur en raed
te versoeken, dat sy evenwet soo veel in hun magt was, dese
hare vrienden met eenige gewapende mannen byspringen ofe
wel soo zulx van Comp„s behagen met en was,) die arme
menschen met ettelyke proviand prouwen assisteren mogten, —
waer op wy de facto naer dat dese hare redmnen g'eyndigt scheenen
des gouv=r daer op gegevene op antwoorden: hoe het ons bevreemden dat die van Salamparang
questie moveerde over de beenderen van een openbare Zeeschuymer
lant, en wensche rover die haer selfs in sijne stroperijen met
ontsien ende immers soo erg als andere geinfesteerd heeft, dat
wy het nog eenigsints soude weten thuijs te brengen, ingevalle
het om de knoocken van Crain Pomenkan die dit regtvaerdige
lot in der tijd met ontsnappen sal, ware te doen geweest, mits
desen laest gen: aen haer Salampangers aentrouwens wegen/
nog bemaagtschap was, daer Crain jerenika hun inhet
minste niet bestond, ende sy gevolgelyk geen agting behoorden
voor te hebben, daer het repticq met lang op agter bleev twelk dese
macassaarse gecommitteerdens (sonder tegen spreeken hier toe
geprepareerd) dedet seggen, ja, syn hoogheijt Radja goa heeft ons
ook aenbevolen, dat wy dit ons voor komende, den heer gouvern„r
souden onderrigten dat de Salamparangers ten tijde dat zij
macassaren nog in haer fleur, ende nog niet tot desen Ermelyken
staet vervallen waren, de Coningen van goa, voor haren schut
en scherm heer hadden gehouden, ende nu bij wisse van Erkentenis
hunne verpligting wilden betonen, met haer de gebeentens van een
voornaem maccassaers prince kint te beschicken, die door het
wereldse geval Elendig was aen syn eijnde geraekt, dog wij dien den
daer wederom tegen, dat wy verblijt waren in de Salamparangers
een dankbaer hart te zien, dat zulx bij al de wereld voor
pryselijk moest werden uijtgekreten, hoewel den Coning van D„o
land vrij beter soude hebben gedaen, met eerst eens aen Radja
goa te vernemen, of syn hoogheyt met die beleeftheyt wel
gedient was, voor dat hij soo een groot werk bij de handnam
dat het haggelyk was, of hy Radja Salamparang dit buijten
pre:advertentie beginnende, de macassaren daermede verpligten
dan wel ondienst toebrengen souw, en soo voorts breder bij ons — alles breeder om 't dag Register
dag register onder den voorsz: 14=en fed:s te zien, alwaer ook
vervat staet, hoe de gesegde goase gecommitteerdens met dit
laetste antwoord hun afscheijt en last kregen, om haer Heer
en m=r dit by provisie aen te dienen terwijle wij dagten nog wel
occagie te zullen vinden, om syn Hoogheijt onse regte meninge
dees aengaende te deduceren, synde het heel toet en van opmerking
geweest, dat die macassaerse afgesondene speciael bevel hadden
om het laetste antwoord soo lange binnen te houden tot dat wij
onse verwondering gelijk hier boven gesegt is, hadden doen blyken,
of wel anders (dat van selfs spreekt:) daer maer van stil te swijgen
over desen geheelen handel, nu was het dat den Rijxbestierder
Carain bontosongo ons den 30=en maert, jongstleden naer dat
visie van VE wel Ed=le missive aen Radja goa desen jare
geschreven genomen hadden,) eerst aensprack, en versogt te mogen versoek vmn corin bontofinyt
weten, hoe sijlj haer daer in gedragen souden, wij songen daer op
souden
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.