Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Macassar de Dato 22„en April A:o 1702
Van Macassar de dato 22„e April A:o 1702:
eenige levens middelen te
assisteren
redenen afgeslagen
gesanten van alok met een
sijner Coninx kinderen en
een kreijn gevolg mogt laten
begeleiden.
submissie van Sameka ter
Coning van tello op alor
in beleefde termen
ons eerste deuntje, en gaven den ouden bol : de natuur vande
Zaek wat uijtpluysende en ophelderende,) selfs eens in overleg
wat VE: Ho: Ed„e hier van souden denken all wij al soo onvoor„
't daer op gegeven antword sigtig waren, van te condescenderen, in dusdanig een onbillyk
versoek maer viel hij Carain bontosongo hier op in, kan het
nader versoek om haer net dan niet wesen, dat wij die arme menschen voor hare beleeftheyt
naer ons vermogen, met wat levens middelen te gemoet komen,
latende sig voorstaen, of daer in althans niet misdaen konde werden,
dog den gouverneur leijde dit heel anders uijt, wanneer syn E.
gesegt hebbende, dat de vaert naer de overkant een ongelicentreerde
vaert, ende tegens de Contracten strijdende was, demon„
door den gouv„r om nevenst: streerde dat het aenbrengen van toevoer by een der strijdende
partijen niet minder denoteert dan of men sig een openbare
vijand vanden andere verklaerde, dat bappa Crani bontosongo
ende Radja goa sulx wel wisten, door den overvloed van Exumpelen
die 'er hier op Celebes van sin, ende dat wij dierhalven onse regte
meninge uijtende, den Coning lieten vertdienen, hoe hier in niet„
wes konde gedaen werden, ende wy sijn hoogheyt tot syn eijge best
afradende sulx interdiceerde, waermede de dingetjes wegens
't eerste voorstel dan bot uijtwaren. —
Het derde voorstel daer het tweede by naer in eene sin bij na onder
getracteert staet te werden, geschiede wegens Radja tello, die ons
dedet bekent maken, hoe de gesanten ruijm een jaer geleden, hier
van alor aengekomen, nu op haer vertrek stonden, ende dat
Radja tells versoek am de sijn Hoogheijt liet versoeken, of het met ons believen was, dat
hij een siner konings kinderen met een kleyn gevolg van 10.
â 12. Coppen mede derwaerts sond, om de wedergroete aende
grooten aldaer te doen afleggen, hun te bedanken voor d' Eere
diese hem aen hadden gedaen, en wijders sodanige saeken te
verrigten, als hij tot mainctemi van sijn fatsoen nodight
oordeelde. waer op ons antwoord was, dat wij niet konden
sien, wat noodsakelijkheijt en in stak dat syn hoogheyt soo een door den gouv:r afgeslagen
aensienelyk tgesantschap derwaerts sond, dat zulx maer kosten
voor het veraamde hof van tello waren, behalven dat de vaert
naer die Eylanden, en oversijdse wallen ons in het oogliep, om
dat men op de naem van macassaren te wesen sig daer veel
aenmatigden, en de ingesetenen niet roven stroopen en vervoeren
der menschen plaegden, en soo voorts Item dat Radja tello aen /om de nevenstaende redenen.
die kant immers geen interest had, dat hij sig beter soude bevin„
„den met hem te houden aende Contracten, soo heijliglijk
bij sijne voorvaderen besworen, die van alle heer schappije
wet eer op die en andere landen gehad, bij dito Contracten afstand
deden, en sluijtelijk dat wij in dat stuk onse bewilliging met
en konden geven, en sulx bi desen Carain tello wel expres inter„
„diceerde allegerende, het gene haer Ho: Ed=s ons over de aldaer ge„
maekte figuren by missive van den 17=en feb: jongstleden, hebben
believen aen te schrijven in opmerking te nemen, dog wat gebeurter!
den onder Sabandaer van goa dain boerami genaemt, dat een
door sleepe gast, en voorstander van het macassaerse hof is,-
verheft sig een weynig vande gront, en laet hem, buijten last
vande Coning aldus horen, het huijs van tello heeft voorlede 't gepretendeert regt vanden
jaer geen andere gedagten gehad, of d' E. Comp: was van voor, door dan bourani beweerd.
„nemen sijn Hoogheijt in het goet regt sijner voorvaderen te
mainctineren alsoo het den gouverneur, op het arrivement
deser gesanten, beliefde; eenen Sameka, die hier onder de naem
van galarang het Hooft der ternatanen representeert
ende kort bevorens van alor, werwaerts hij a„o 1700 niet ten dien eijnde allegerende de
een behoorlyke pas voorsien, vertrocken, was gereverteert ordre vanden gouv=r
doenmaels in het ongelijk te stellen, op de klagten die Radja
tello hier aen de tafel deid, wegens het geene de aloresen hem als
haren vorigen heer hadden geklaegt, aengaende den overlast
en geweldenaryen aldaer door gem: Sameka gepleegt, sulx
sien
desen
23
Van Macassar de dato 22„e April A:o 1702:
eenige levens middelen te
assisteren
redenen afgeslagen
gesanten van alok met een
sijner Coninx kinderen en
een kreijn gevolg mogt laten
begeleiden.
submissie van Sameka ter
Coning van tello op alor
in beleefde termen
ons eerste deuntje, en gaven den ouden bol : de natuur vande
Zaek wat uijtpluysende en ophelderende,) selfs eens in overleg
wat VE: Ho: Ed„e hier van souden denken all wij al soo onvoor„
't daer op gegeven antword sigtig waren, van te condescenderen, in dusdanig een onbillyk
versoek maer viel hij Carain bontosongo hier op in, kan het
nader versoek om haer net dan niet wesen, dat wij die arme menschen voor hare beleeftheyt
naer ons vermogen, met wat levens middelen te gemoet komen,
latende sig voorstaen, of daer in althans niet misdaen konde werden,
dog den gouverneur leijde dit heel anders uijt, wanneer syn E.
gesegt hebbende, dat de vaert naer de overkant een ongelicentreerde
vaert, ende tegens de Contracten strijdende was, demon„
door den gouv„r om nevenst: streerde dat het aenbrengen van toevoer by een der strijdende
partijen niet minder denoteert dan of men sig een openbare
vijand vanden andere verklaerde, dat bappa Crani bontosongo
ende Radja goa sulx wel wisten, door den overvloed van Exumpelen
die 'er hier op Celebes van sin, ende dat wij dierhalven onse regte
meninge uijtende, den Coning lieten vertdienen, hoe hier in niet„
wes konde gedaen werden, ende wy sijn hoogheyt tot syn eijge best
afradende sulx interdiceerde, waermede de dingetjes wegens
't eerste voorstel dan bot uijtwaren. —
Het derde voorstel daer het tweede by naer in eene sin bij na onder
getracteert staet te werden, geschiede wegens Radja tello, die ons
dedet bekent maken, hoe de gesanten ruijm een jaer geleden, hier
van alor aengekomen, nu op haer vertrek stonden, ende dat
Radja tells versoek am de sijn Hoogheijt liet versoeken, of het met ons believen was, dat
hij een siner konings kinderen met een kleyn gevolg van 10.
â 12. Coppen mede derwaerts sond, om de wedergroete aende
grooten aldaer te doen afleggen, hun te bedanken voor d' Eere
diese hem aen hadden gedaen, en wijders sodanige saeken te
verrigten, als hij tot mainctemi van sijn fatsoen nodight
oordeelde. waer op ons antwoord was, dat wij niet konden
sien, wat noodsakelijkheijt en in stak dat syn hoogheyt soo een door den gouv:r afgeslagen
aensienelyk tgesantschap derwaerts sond, dat zulx maer kosten
voor het veraamde hof van tello waren, behalven dat de vaert
naer die Eylanden, en oversijdse wallen ons in het oogliep, om
dat men op de naem van macassaren te wesen sig daer veel
aenmatigden, en de ingesetenen niet roven stroopen en vervoeren
der menschen plaegden, en soo voorts Item dat Radja tello aen /om de nevenstaende redenen.
die kant immers geen interest had, dat hij sig beter soude bevin„
„den met hem te houden aende Contracten, soo heijliglijk
bij sijne voorvaderen besworen, die van alle heer schappije
wet eer op die en andere landen gehad, bij dito Contracten afstand
deden, en sluijtelijk dat wij in dat stuk onse bewilliging met
en konden geven, en sulx bi desen Carain tello wel expres inter„
„diceerde allegerende, het gene haer Ho: Ed=s ons over de aldaer ge„
maekte figuren by missive van den 17=en feb: jongstleden, hebben
believen aen te schrijven in opmerking te nemen, dog wat gebeurter!
den onder Sabandaer van goa dain boerami genaemt, dat een
door sleepe gast, en voorstander van het macassaerse hof is,-
verheft sig een weynig vande gront, en laet hem, buijten last
vande Coning aldus horen, het huijs van tello heeft voorlede 't gepretendeert regt vanden
jaer geen andere gedagten gehad, of d' E. Comp: was van voor, door dan bourani beweerd.
„nemen sijn Hoogheijt in het goet regt sijner voorvaderen te
mainctineren alsoo het den gouverneur, op het arrivement
deser gesanten, beliefde; eenen Sameka, die hier onder de naem
van galarang het Hooft der ternatanen representeert
ende kort bevorens van alor, werwaerts hij a„o 1700 niet ten dien eijnde allegerende de
een behoorlyke pas voorsien, vertrocken, was gereverteert ordre vanden gouv=r
doenmaels in het ongelijk te stellen, op de klagten die Radja
tello hier aen de tafel deid, wegens het geene de aloresen hem als
haren vorigen heer hadden geklaegt, aengaende den overlast
en geweldenaryen aldaer door gem: Sameka gepleegt, sulx
sien
desen
23
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.