Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
12
13
Van Macassar de Dato 10„en April A„o 1702.
Van Macassar de Dato 10„en April A„o 1702
specerije sluykers by en
omtrent dese rheede.
vant Eyland bima
dog t welk overstappende en
met den sleuijer der liefde
omhangende willen hopen si
na desen wat bescheijdener
zullen wesen.
't gevelde proces crimineel
vanden gew: Corporael
Hendrik Christoffelsz.
gaet hier besijden over,
zaek toegedragen heeft
het gemene
van't selve-
geweer onder desen landaert
d' iysere en metale bassen
wel per venditie maer aen
brieven door hem herwaerts
proces te vinden.
geval geforceerd souden werden om te vertonen dat 'er onder de
Enqueste der specerij sluijkerije veerlieden sijn aengekomen, die
uijt gevorste treeckender of en aen de haek van Pannekoeken in het gesigt van onse rheede
eerst twee en naderhand bij gissing nog 3 p=ls nageleten hebben
buijten boort gegoijt, om niet in het selfde labirinthe hunner met„
gesellen bij agterhalinge te vervallen, ja wij zullen vooreerst
nog swygen hoe teckertjes men die spijckers bij vatenvol int
soo mede it verby zuylen voorbij zeijlen van 't Eijland bima, wel eer tegens spaense
matten aen de Portugeesen wist te verwisselen ende wat
matroosje voor de ganting van 5. l 6 ponden, voor sin
sackjes vol bedong veel liever de sluyer van liefde omhangende
haer beter gedagten toewenschende op dat sij onse goedwilligheijt
siende naer desen wat bescheydener mogten werden, ende hun speenen
een vergiftig swadde op onschuldige uijt te braken, hoewel er voor
haer die ^ de gouverneur waer onder sij bescheijden sijn, hier komende
niet ontsien, opentlijk met vuijlder morsserijen te bekladden weijnig
beterschap te hopen is. zullende het ons benieuwen of den bandaes
burger Pieter de Haen bij vE. Ho: Ed=ns met sijn request
af, en na den E. agtb:r Raed van Iustitie gewesen met eenige
andere die op een gelijke wijse op den aenbreng der specerijen
by den fiscael en Sabandhaer te gast sijn geweest, niet in
reformatie zullen komen,—
ondertusschen dat VE wel Ed=ns bevel hier besyden gaet het proces
Crimineel a„o 1700. tegens den gewesenen Corporael Hendrik
Christoffelsz. g'intenteerd met de sentintie tegens hem op de
stucken en eijge Confessie gevelt, daer toehorende waer over ons
berigt gevordert zinde, wij gemoets halven voor d' Ed„le Heeren
gewese gouverneur Isaac van thije Zal:r als een overstemden
president gehouden zyn te betuijgen, dat desen Nagabout ter
berigt hodanig tsig met die aller getuk tegens het sentiment van welgem: Ed„e heer
bij meerderheijt van Nota eerst vande galg, ende naderhant
Wij bekennen voorleden jaer abuijs, gehad te hebben, over dat VE:
Ho: Ed=ns wanneer over de verdeling en publyjcque vercoop
der buijtgoederen van Crain Ierenica schreven te gelijk met donderbuisfen uijt de bruijt
bedeelde, dat de ijsere en metale bassen, donderbussen, en andere goederen van cram jperenica
Hollandsche schiet geweeren, meest onbruijkbaer en voor d' EComp: geen inlanders vercoft
omnit wel per cenditie dog aen geen inlanderen vercoft
sijn, die er ook soo veel smaek niet in gevonden souden hebben,
als de vrije handelaers die met dat half bedorve tuijg om de
goekoop, en om er wat mede te konnen leggen blaffen, best
gerieft sijn, daer desen land aerd:' dog wel bij sonder de macassaren abondantie van het cunierse
ongerekend Radja bonijs wapenkamer in chinrana het
curieuste schiet geweer hebben, dat men met oogen kan
aenschouwen, het gemene goet, soo als dat daer onse militairen
haer van bedienen over dwars aensiende, om dat sij 'er met een seer weynig extime voor
Enkelde kogel op 100. en meer treeden geen wilde duijf of
andere vogel schoot voor schoot uijt een boom mede konnen
ligten, zijnde het nog pas een maend of drie geleden, dat er een
van die liefhebbers ter Complaisance van arou Ponij (die
anders mede een goet schutter is) op een gelijke distantie drij, en adretheyjt it gebruijken
moel aenden anderen met een Iapans roer een hoender En van
het mickje afligte zullende evenwel om niet te middom,
bij diergelyke occasien de oude ordres prompter nacomen, ende
door voorspraek en intersessie van meegaende lieden van een
publijcq schandael is bevrijt geraekt, daer hy iu sulke laster brieven
dit aen gesz: hebbende, bequaem om andere besettelingen tot ijtwes heel strijdig tegens de las ter
diergelijx aente zetten, gelijk dezelve hier agterhaeld in Copia gesz: en in Copia agter 't
onder de stucken mede overkomen, wel een nadere Correctie voor
waerdig was, streckende dit exempel ons voor een leer dat men met
de Iustitie spot wanneer de misdadiger met naer Exigentie —
gestraft en de vonnissen met rigoureuselyjk ter Executie gesteld
door
werden.
-
13
Van Macassar de Dato 10„en April A„o 1702.
Van Macassar de Dato 10„en April A„o 1702
specerije sluykers by en
omtrent dese rheede.
vant Eyland bima
dog t welk overstappende en
met den sleuijer der liefde
omhangende willen hopen si
na desen wat bescheijdener
zullen wesen.
't gevelde proces crimineel
vanden gew: Corporael
Hendrik Christoffelsz.
gaet hier besijden over,
zaek toegedragen heeft
het gemene
van't selve-
geweer onder desen landaert
d' iysere en metale bassen
wel per venditie maer aen
brieven door hem herwaerts
proces te vinden.
geval geforceerd souden werden om te vertonen dat 'er onder de
Enqueste der specerij sluijkerije veerlieden sijn aengekomen, die
uijt gevorste treeckender of en aen de haek van Pannekoeken in het gesigt van onse rheede
eerst twee en naderhand bij gissing nog 3 p=ls nageleten hebben
buijten boort gegoijt, om niet in het selfde labirinthe hunner met„
gesellen bij agterhalinge te vervallen, ja wij zullen vooreerst
nog swygen hoe teckertjes men die spijckers bij vatenvol int
soo mede it verby zuylen voorbij zeijlen van 't Eijland bima, wel eer tegens spaense
matten aen de Portugeesen wist te verwisselen ende wat
matroosje voor de ganting van 5. l 6 ponden, voor sin
sackjes vol bedong veel liever de sluyer van liefde omhangende
haer beter gedagten toewenschende op dat sij onse goedwilligheijt
siende naer desen wat bescheydener mogten werden, ende hun speenen
een vergiftig swadde op onschuldige uijt te braken, hoewel er voor
haer die ^ de gouverneur waer onder sij bescheijden sijn, hier komende
niet ontsien, opentlijk met vuijlder morsserijen te bekladden weijnig
beterschap te hopen is. zullende het ons benieuwen of den bandaes
burger Pieter de Haen bij vE. Ho: Ed=ns met sijn request
af, en na den E. agtb:r Raed van Iustitie gewesen met eenige
andere die op een gelijke wijse op den aenbreng der specerijen
by den fiscael en Sabandhaer te gast sijn geweest, niet in
reformatie zullen komen,—
ondertusschen dat VE wel Ed=ns bevel hier besyden gaet het proces
Crimineel a„o 1700. tegens den gewesenen Corporael Hendrik
Christoffelsz. g'intenteerd met de sentintie tegens hem op de
stucken en eijge Confessie gevelt, daer toehorende waer over ons
berigt gevordert zinde, wij gemoets halven voor d' Ed„le Heeren
gewese gouverneur Isaac van thije Zal:r als een overstemden
president gehouden zyn te betuijgen, dat desen Nagabout ter
berigt hodanig tsig met die aller getuk tegens het sentiment van welgem: Ed„e heer
bij meerderheijt van Nota eerst vande galg, ende naderhant
Wij bekennen voorleden jaer abuijs, gehad te hebben, over dat VE:
Ho: Ed=ns wanneer over de verdeling en publyjcque vercoop
der buijtgoederen van Crain Ierenica schreven te gelijk met donderbuisfen uijt de bruijt
bedeelde, dat de ijsere en metale bassen, donderbussen, en andere goederen van cram jperenica
Hollandsche schiet geweeren, meest onbruijkbaer en voor d' EComp: geen inlanders vercoft
omnit wel per cenditie dog aen geen inlanderen vercoft
sijn, die er ook soo veel smaek niet in gevonden souden hebben,
als de vrije handelaers die met dat half bedorve tuijg om de
goekoop, en om er wat mede te konnen leggen blaffen, best
gerieft sijn, daer desen land aerd:' dog wel bij sonder de macassaren abondantie van het cunierse
ongerekend Radja bonijs wapenkamer in chinrana het
curieuste schiet geweer hebben, dat men met oogen kan
aenschouwen, het gemene goet, soo als dat daer onse militairen
haer van bedienen over dwars aensiende, om dat sij 'er met een seer weynig extime voor
Enkelde kogel op 100. en meer treeden geen wilde duijf of
andere vogel schoot voor schoot uijt een boom mede konnen
ligten, zijnde het nog pas een maend of drie geleden, dat er een
van die liefhebbers ter Complaisance van arou Ponij (die
anders mede een goet schutter is) op een gelijke distantie drij, en adretheyjt it gebruijken
moel aenden anderen met een Iapans roer een hoender En van
het mickje afligte zullende evenwel om niet te middom,
bij diergelyke occasien de oude ordres prompter nacomen, ende
door voorspraek en intersessie van meegaende lieden van een
publijcq schandael is bevrijt geraekt, daer hy iu sulke laster brieven
dit aen gesz: hebbende, bequaem om andere besettelingen tot ijtwes heel strijdig tegens de las ter
diergelijx aente zetten, gelijk dezelve hier agterhaeld in Copia gesz: en in Copia agter 't
onder de stucken mede overkomen, wel een nadere Correctie voor
waerdig was, streckende dit exempel ons voor een leer dat men met
de Iustitie spot wanneer de misdadiger met naer Exigentie —
gestraft en de vonnissen met rigoureuselyjk ter Executie gesteld
door
werden.
-
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.