Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
Van Macassar de Dato 10„en April 17302
Van Macassar de Dato 10„en April A„o 1702.
ontfangen per de Chialoup vanden
Chinesen Cav=n ongwat ko
den 10=en maij 1702.
Corte marginalia
welke sijne ladinge wel
uijtgeleverd heeft
scheepen de matroos en 's heere
tegen stribbelinge de chialoup
twee patchiallangs ontmoet
zuijde travaden met holle zeen
synde weder vertrocken.
gecommitteerdens na bonton
alsoo de overige oosterse —
daer toe toonden.
en wes meer.
't fluytje de haes en galjoot de
naemwaerdige Rampen
Batavia
Aen sijn Ho: Ed„t den wel Edlen Heere
m„r Willem van Outhoorn gouvern„r
generael en d' Ed„ Heeren Raden van N„t India
Wel Ed„e Gestr: Groot Achtb: man„
hafte Wijse Verresiende en Hoog
gebiedende Heeren.
Wel Ed„e Groot Achtb: en Hoog Gebiedende Heeren
Sedert dat een in october des voorgangen Iaers VE wel Ed„e g'eerde
missive vanden 16=en aug„o 1701 per den vry Coopman Abraham
Holscher alhier in de selfde maend october aengebragt beantwoorden
ontfingen wij op den 6=en december daer aenvolgende VE Ho: Ed„e
arrive vande chialoup ploor latere briefje van den 6=en october net en benevens het afschrift vanden
eerstgem: per de Chialoup Iohoor die de ingehad hebbende provisien en
verdre Cleynigheden sijner lading naer behoren, heeft uijtgelevert
krijgende naderhant op den 31=en Januarij, en laetsten februarij
deses jaers VE. wel Ed=le gevenereerde brieven vanden 6=en
ontfang der brieven met de Ianuarij, en 17=en feb: evengenoemt, met de scheepen de matroos
en 's Heeren- Jansland, benevens sodanige bijlagen als der selver
Registers dicteerde, Edog de chialoup goa de overdekte boot
goa de overdekte boot, en de den Inkhoorn, de Pantchiallangs de Zeijlvisch ende de tonijn
welcke drij laetste naer de quartiermeesters hun voorgeven
tegens dank den tweede dag al van het voorsz: jagt afgeraekt
en de Chialoup goa, of en aen het Eijland Pannakeke door hard
weer het gat voor by geseijlt, ende tot boelo comba verdreven zijnde
daer de andere mede niet wijd van daen te lande quamen) verschenen
dog alle sonder naeuwaerdige Rampen hier ter Rheede eerst op den die alle Ermneel sinder
dertigsten van de jongst afgewekene maend maert inmiddens hier ter Rheede verschenen sijn,
dat wij hier op den 4=en feb: ook nog hadden vernomen, het fluijtje
de Haes en het galjoot de Leeuwerk met hunne ladingen door VE sleenwerk na banda gedestineert
wel Ed=e na banda in Comp: gedestineert, welke twee bodempjes
naer het passeren vande Laers bedugt sijnde dat de noortwes te
stromen haer te veel naer de brie mogten schocken, op tannakoke
tollopende, ende door stilte in den avond ten anker komende des anderen
daegs door ongewone botte zuijder travaden, aldaer op dat door ontmoetinge van botte
moment met holle zeen ontmoet, en door ons hier ettelyke —
dagen aenden anderen mede vernomen, tot mijding van sware —
onheijlen hun genootsaekt hadden gevonden in alle spoet over hals- genootsaekt dese rheede te
over kop de touwen 'thuijs te halen, ende door de Eylanden en revers
heen, dese rheede te soeken, gelijk bij die ook binnen korten quamen
oplopen, ende van goet water de novo versien sijnde, den 9=en daer aen beyde van water voorsien
wederom te samen vertrocken, hebbende het haesje dewijle het dog
in syn weg was, ende dat 'er geoordeelt wiert sulx hem inde reyse
niet naemwaerdigs te connen, verhinderen, mede genomen, onse
ordinaire gecommitteerdens tot het Extirperen en visiteren der
nagel en boomen, inde toucabessijse Eylanden, om de selve en passant met vole gelegentheyt onte
op bouton met hunnen brief en smalle geschenken voorden sijn afgesonden. —
Conink aldaer aen lant te zetten, waer toe wij te eerder resolveerde
gelijk de E. E. Heer gouverneur en Regering in banda
daermede kennisse van is gegeven, (om dat de nog overige oosterse
vrije handelaers haer vrij onwillig toonden, ende ons scheenen te handelaers haer van onwillig
willen noodparssen om haer over sulx een kleijnigheijt in recompense
van het goede dat men hun Comp:s wegen bewijst te soubatten,
met de boven gem: scheepen en vaertuijgen hebben wij dan ook — ontfang der Coopmansz:
ontfangen alle de Coopmanschappen, bouwstoffen, materialen, bouwstoffen materialen
en wes meer door VE: wel Ed=e daer in afgescheept die ook met
de factuijren, en Cognostementen volslagen accordeerden excepto
dat 'er op de dranken, ende de tarwe per 's Heeren Iansland
dog
na
8
Jansland
1
5
2
soeken. —
1
Van Macassar de Dato 10„en April A„o 1702.
ontfangen per de Chialoup vanden
Chinesen Cav=n ongwat ko
den 10=en maij 1702.
Corte marginalia
welke sijne ladinge wel
uijtgeleverd heeft
scheepen de matroos en 's heere
tegen stribbelinge de chialoup
twee patchiallangs ontmoet
zuijde travaden met holle zeen
synde weder vertrocken.
gecommitteerdens na bonton
alsoo de overige oosterse —
daer toe toonden.
en wes meer.
't fluytje de haes en galjoot de
naemwaerdige Rampen
Batavia
Aen sijn Ho: Ed„t den wel Edlen Heere
m„r Willem van Outhoorn gouvern„r
generael en d' Ed„ Heeren Raden van N„t India
Wel Ed„e Gestr: Groot Achtb: man„
hafte Wijse Verresiende en Hoog
gebiedende Heeren.
Wel Ed„e Groot Achtb: en Hoog Gebiedende Heeren
Sedert dat een in october des voorgangen Iaers VE wel Ed„e g'eerde
missive vanden 16=en aug„o 1701 per den vry Coopman Abraham
Holscher alhier in de selfde maend october aengebragt beantwoorden
ontfingen wij op den 6=en december daer aenvolgende VE Ho: Ed„e
arrive vande chialoup ploor latere briefje van den 6=en october net en benevens het afschrift vanden
eerstgem: per de Chialoup Iohoor die de ingehad hebbende provisien en
verdre Cleynigheden sijner lading naer behoren, heeft uijtgelevert
krijgende naderhant op den 31=en Januarij, en laetsten februarij
deses jaers VE. wel Ed=le gevenereerde brieven vanden 6=en
ontfang der brieven met de Ianuarij, en 17=en feb: evengenoemt, met de scheepen de matroos
en 's Heeren- Jansland, benevens sodanige bijlagen als der selver
Registers dicteerde, Edog de chialoup goa de overdekte boot
goa de overdekte boot, en de den Inkhoorn, de Pantchiallangs de Zeijlvisch ende de tonijn
welcke drij laetste naer de quartiermeesters hun voorgeven
tegens dank den tweede dag al van het voorsz: jagt afgeraekt
en de Chialoup goa, of en aen het Eijland Pannakeke door hard
weer het gat voor by geseijlt, ende tot boelo comba verdreven zijnde
daer de andere mede niet wijd van daen te lande quamen) verschenen
dog alle sonder naeuwaerdige Rampen hier ter Rheede eerst op den die alle Ermneel sinder
dertigsten van de jongst afgewekene maend maert inmiddens hier ter Rheede verschenen sijn,
dat wij hier op den 4=en feb: ook nog hadden vernomen, het fluijtje
de Haes en het galjoot de Leeuwerk met hunne ladingen door VE sleenwerk na banda gedestineert
wel Ed=e na banda in Comp: gedestineert, welke twee bodempjes
naer het passeren vande Laers bedugt sijnde dat de noortwes te
stromen haer te veel naer de brie mogten schocken, op tannakoke
tollopende, ende door stilte in den avond ten anker komende des anderen
daegs door ongewone botte zuijder travaden, aldaer op dat door ontmoetinge van botte
moment met holle zeen ontmoet, en door ons hier ettelyke —
dagen aenden anderen mede vernomen, tot mijding van sware —
onheijlen hun genootsaekt hadden gevonden in alle spoet over hals- genootsaekt dese rheede te
over kop de touwen 'thuijs te halen, ende door de Eylanden en revers
heen, dese rheede te soeken, gelijk bij die ook binnen korten quamen
oplopen, ende van goet water de novo versien sijnde, den 9=en daer aen beyde van water voorsien
wederom te samen vertrocken, hebbende het haesje dewijle het dog
in syn weg was, ende dat 'er geoordeelt wiert sulx hem inde reyse
niet naemwaerdigs te connen, verhinderen, mede genomen, onse
ordinaire gecommitteerdens tot het Extirperen en visiteren der
nagel en boomen, inde toucabessijse Eylanden, om de selve en passant met vole gelegentheyt onte
op bouton met hunnen brief en smalle geschenken voorden sijn afgesonden. —
Conink aldaer aen lant te zetten, waer toe wij te eerder resolveerde
gelijk de E. E. Heer gouverneur en Regering in banda
daermede kennisse van is gegeven, (om dat de nog overige oosterse
vrije handelaers haer vrij onwillig toonden, ende ons scheenen te handelaers haer van onwillig
willen noodparssen om haer over sulx een kleijnigheijt in recompense
van het goede dat men hun Comp:s wegen bewijst te soubatten,
met de boven gem: scheepen en vaertuijgen hebben wij dan ook — ontfang der Coopmansz:
ontfangen alle de Coopmanschappen, bouwstoffen, materialen, bouwstoffen materialen
en wes meer door VE: wel Ed=e daer in afgescheept die ook met
de factuijren, en Cognostementen volslagen accordeerden excepto
dat 'er op de dranken, ende de tarwe per 's Heeren Iansland
dog
na
8
Jansland
1
5
2
soeken. —
1
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.