Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
224
225
Van Macassar de dato 25=en Octob: 1702.
Van Macassar onder dato 25=e Octob 1702.
weten hoedanig ons in
als een hooft poinct van Comp:s beloften synde om de
selwische ingesetenen by hunne wetten en gewoontens te
Conserveren,) hadde doen besluijten van liever met D„o verdeling
soo het anders met wesen kost, dat aroe Zonij ten dien Eijnde—
selvs eens weg ende weer afqram, soo lange tewagten tot dat
radja loeboe hier wederom verscheen, om dan met syn EE.
en Crami aganonja als de naetste tot banetta bij de
„hand zynde, te beraedslagen; water gedaen of gelaten diende
Evenwel sullen wyj nu op de nadere verligting van VE
versoekende ook te mogen wel Ed=ens naer 'tlands wetten onse gang gaen, ende ten
desen, onderdanig gedragen naetsten van VE wel Ed=ns (gelyk in april reets versogt
hebben:) hopen te verstaen, wat wij met 't goedje dat arou
teko ons selfs uijt de agtergehoudene buijt goederen van
Crami jeremka in de gevankenis sittende willig heeft
VE. Ho: Ed=ns believen ons hoewel der nog veel te schryven zoude
vallen ten beste te houden dat wi dese dus kort nemen,
moetende het de onmagt vanden gouverneur en met syne goede
wille geweten werden, dat dese afgaende vellen, sonder Connexie
weynig slots hebben, ende niet verder gerekt werden egter in
vertrouwen levende dat VE wel Ed=ns en onse intentie, en
verrigtingen stux wijse uijt zullen konnen vatten,
onderwelke hope dese besluijtende &=a. (onderstond) wel
Ed„e gestrenge &=a (lager) VE Hoog Ed=ns
gehoorsame en bereijdwillige dienaren. (was getekend)
Con: Deerninck, / I=s Claesz: I. P: Wesselburg
J. o Hackaert J: Steenbergen A=mn moll
en I„b Cuijcq van Mieros:r (in margine:)—
Macassar int Casteel Rotterdam adij 25=e
october 1702. —
doen overgeven te doen hebben. —
2. goude storm hoeden
buijksnijders
2. „
kritsen
3 „
1. „ tadoran
1 stel goude kettings gehorende tot een baytje en een kleetje
1 „ zilvere _„o
_„o
1 goude boelo boelo gehorende tot een tulleband
26 „ knoopen: tot een onderrok
87 platte goude knoopen.
45: zilvere knoopen
5 goude ringetjes van Cambodja
350„ Camboodjase pitjes
1 Zilvere _„o _:o
1 stuckje gemaekt gout gehorende tot een schee van een krits
2 th: 12 1/8 masen goud geld
15 goude pitjes t sjengaer genaemt.
1 talang of zilver pinang beckentje
1 Zilvere quispidoor
11½ th: gesmotten goud
31 th en 13 masen- passirs goud bruto
200 rx=rs Contant geld.
30 stux Zarassen.
2: groote chindose kleeden.
5 kleene _„o _„o
Donderstaende goederen
berusten onder opsigt van dam
Malawa volgens syn opgeving—
alles toebehorende den verwesenen
Donijsen Prins Arouteko
Namentlyk.
2 matten
-
2
t
225
Van Macassar de dato 25=en Octob: 1702.
Van Macassar onder dato 25=e Octob 1702.
weten hoedanig ons in
als een hooft poinct van Comp:s beloften synde om de
selwische ingesetenen by hunne wetten en gewoontens te
Conserveren,) hadde doen besluijten van liever met D„o verdeling
soo het anders met wesen kost, dat aroe Zonij ten dien Eijnde—
selvs eens weg ende weer afqram, soo lange tewagten tot dat
radja loeboe hier wederom verscheen, om dan met syn EE.
en Crami aganonja als de naetste tot banetta bij de
„hand zynde, te beraedslagen; water gedaen of gelaten diende
Evenwel sullen wyj nu op de nadere verligting van VE
versoekende ook te mogen wel Ed=ens naer 'tlands wetten onse gang gaen, ende ten
desen, onderdanig gedragen naetsten van VE wel Ed=ns (gelyk in april reets versogt
hebben:) hopen te verstaen, wat wij met 't goedje dat arou
teko ons selfs uijt de agtergehoudene buijt goederen van
Crami jeremka in de gevankenis sittende willig heeft
VE. Ho: Ed=ns believen ons hoewel der nog veel te schryven zoude
vallen ten beste te houden dat wi dese dus kort nemen,
moetende het de onmagt vanden gouverneur en met syne goede
wille geweten werden, dat dese afgaende vellen, sonder Connexie
weynig slots hebben, ende niet verder gerekt werden egter in
vertrouwen levende dat VE wel Ed=ns en onse intentie, en
verrigtingen stux wijse uijt zullen konnen vatten,
onderwelke hope dese besluijtende &=a. (onderstond) wel
Ed„e gestrenge &=a (lager) VE Hoog Ed=ns
gehoorsame en bereijdwillige dienaren. (was getekend)
Con: Deerninck, / I=s Claesz: I. P: Wesselburg
J. o Hackaert J: Steenbergen A=mn moll
en I„b Cuijcq van Mieros:r (in margine:)—
Macassar int Casteel Rotterdam adij 25=e
october 1702. —
doen overgeven te doen hebben. —
2. goude storm hoeden
buijksnijders
2. „
kritsen
3 „
1. „ tadoran
1 stel goude kettings gehorende tot een baytje en een kleetje
1 „ zilvere _„o
_„o
1 goude boelo boelo gehorende tot een tulleband
26 „ knoopen: tot een onderrok
87 platte goude knoopen.
45: zilvere knoopen
5 goude ringetjes van Cambodja
350„ Camboodjase pitjes
1 Zilvere _„o _:o
1 stuckje gemaekt gout gehorende tot een schee van een krits
2 th: 12 1/8 masen goud geld
15 goude pitjes t sjengaer genaemt.
1 talang of zilver pinang beckentje
1 Zilvere quispidoor
11½ th: gesmotten goud
31 th en 13 masen- passirs goud bruto
200 rx=rs Contant geld.
30 stux Zarassen.
2: groote chindose kleeden.
5 kleene _„o _„o
Donderstaende goederen
berusten onder opsigt van dam
Malawa volgens syn opgeving—
alles toebehorende den verwesenen
Donijsen Prins Arouteko
Namentlyk.
2 matten
-
2
t
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.