Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
178
179
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A„o 1702.
404. 106 Coppen per Transport
51. Pamboresen onder Ama pankien als
4. anna pankia met syn vrouw en 2. kinderen
1. wieko
„
2. paree met syn vrouw
2. da= ilij met _o
3. anna boedjo met syn vrouw en kind
3. ini adili met syn vrouw en kind
3. boron met _„o _„o
2. imbij met sin vrouw
2. basja met _„o
3. ma=i met syn vrouw en kind
2. doolo met syn vrouw
1 deno man
2 mejo met syn kind
3. woe=n vrouw met 2 kinderen
2. tanna vrouw met een kind
3. weedje met sin vrouw en kind
2. daentje met syn vrouw
1 Zarko man.
1. Can man
1. massin _„
4. dea met syn vrouw en 2 kinderen.
tenuin
51 Coppen Camboresen als voren
37. domponesen onder den bougis Corapa als
6. de vrouw van gem: Co=apa sijnde van sumbawa
met 5 kinderen
-
3. Santarij met sijn vrouw, en kind
4. amanara met syn vrouw en twee kinderen
404: 194. 13 Coppen die Transportere
404. 194. 13. Coppen ter Transport
2. anna Tobe met syn vrouw
2 omko joema met _o
3 anna Landa met syn vrouwen kind
4. basie met syn vrouw en 2. kinderen
2. ompo tobe met zyn vrouw
2. mala man met een kind
1. nieu pakje vrouw.
1. Sarroe
1 Corie, man
1 Lakono _„o
2. ompo galo met sijn vrouw
2. ompo rabo met
9„
hun ompo ijssa
37 Coppen domponesen als voren
de volgende vrije menschen nog op en omtrent
oud hane woonagtig waer op eenige geld op
haer lijff genoten, en hyj arou Teko voor andere
haer schuld voldaen heeft, ook eenige die uijt haer
vrije wil by hem syn gekomen als.
40 Coppen vrije menschen onder eene Copanomoe
170 D=os onder eene Togina als
10. bogina met syn 9 broeders
3. borabi met syn vrouw en kind
9. dai soeko met syn kinderen, en broeders
2. boabo met syn vrouw
2. boapan met een slaef
8 topasien met syn kinderen en broeders
3 tosan met twee slaven.
404. 404. 37. Coppen die Transportere
1 dabo _. o
179
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A„o 1702.
404. 106 Coppen per Transport
51. Pamboresen onder Ama pankien als
4. anna pankia met syn vrouw en 2. kinderen
1. wieko
„
2. paree met syn vrouw
2. da= ilij met _o
3. anna boedjo met syn vrouw en kind
3. ini adili met syn vrouw en kind
3. boron met _„o _„o
2. imbij met sin vrouw
2. basja met _„o
3. ma=i met syn vrouw en kind
2. doolo met syn vrouw
1 deno man
2 mejo met syn kind
3. woe=n vrouw met 2 kinderen
2. tanna vrouw met een kind
3. weedje met sin vrouw en kind
2. daentje met syn vrouw
1 Zarko man.
1. Can man
1. massin _„
4. dea met syn vrouw en 2 kinderen.
tenuin
51 Coppen Camboresen als voren
37. domponesen onder den bougis Corapa als
6. de vrouw van gem: Co=apa sijnde van sumbawa
met 5 kinderen
-
3. Santarij met sijn vrouw, en kind
4. amanara met syn vrouw en twee kinderen
404: 194. 13 Coppen die Transportere
404. 194. 13. Coppen ter Transport
2. anna Tobe met syn vrouw
2 omko joema met _o
3 anna Landa met syn vrouwen kind
4. basie met syn vrouw en 2. kinderen
2. ompo tobe met zyn vrouw
2. mala man met een kind
1. nieu pakje vrouw.
1. Sarroe
1 Corie, man
1 Lakono _„o
2. ompo galo met sijn vrouw
2. ompo rabo met
9„
hun ompo ijssa
37 Coppen domponesen als voren
de volgende vrije menschen nog op en omtrent
oud hane woonagtig waer op eenige geld op
haer lijff genoten, en hyj arou Teko voor andere
haer schuld voldaen heeft, ook eenige die uijt haer
vrije wil by hem syn gekomen als.
40 Coppen vrije menschen onder eene Copanomoe
170 D=os onder eene Togina als
10. bogina met syn 9 broeders
3. borabi met syn vrouw en kind
9. dai soeko met syn kinderen, en broeders
2. boabo met syn vrouw
2. boapan met een slaef
8 topasien met syn kinderen en broeders
3 tosan met twee slaven.
404. 404. 37. Coppen die Transportere
1 dabo _. o
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.