Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
112
113
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Maccassar onder dato 4=en Iulij A„o 1702.
meer duren Zouw, en dat hij apparent binnen de twee maenden
al op weg souw wesen, met 'tschip dat hier van daen direkt naer
batavia staet te gaen, en waer in hy Radja Conij syn E: E: ook wet
vry mogt geloven, daer hy Radja bonij wederom op repliceerde—
dat ik in niet en geloofde, meent gy dat ik wederom herwaerts soude
gekomen hebben, neen dog niet, want doen ik nog hier buijten was
heb ik dese praetjens van dese serpent al gehoort, en had iker geloof
aen gegeven, gij soud mij ten minsten eerst uijt Chinrana hebben
moeten laten halen eer gij mij Coning van bonij had konnen
afmaken, en hem soo 't zeggen was, op myn throon setten
dit hebben sommige my al lang willen wijs maken, met dese en gene
schijn redenen daer ik noyjt geloof aen geslagen heb, als my op een broeders
opregtigheijt en welmening verlatende, dien god vergeten mensch
(denoterende daermede aroe beko:) zeijde hij Radja bony verseker
ik u sal niet naerlaten, wanneer hy maer uijt u handen komt
dit Eyland in rex enroeren te stellen, en dat is alsoo zeker als
een ligt aen den hemel schijnt, en gemerkt aroe Lony sig uijt het
van dat hij geen geloof aen dese uijtstroijsets gedefereerd had, soo kon
den Heere gouv=r ook niet nalaten, om hem kortelijk dese
woorden toe te voegen, Ik heb het daerom ook niewers konnen thuijs„
„brengen over dat hij aroe Teko, en aiedre uijtstroijden, dat uw
Hoogheijt op mijn misnoegd zijnde,/ na chinrana was gegaen, omme
daer uijt te pruijlen, en ook al had het waer geweest, soo soude iker
mij niet eens aen gekreunt hebben, terwijle ik voor shands erste
met het minste omtrent in misdaen te hebben, 't geene tegens i1
fatsoen of gesag strijdig was, of het moest wesen dat ik in de successive
by een komste het regt der bontgenoten soo wat gedemonstreerdd
heb, en dat wil ik immers miet denken, al soo ik daer by niet meer
gesegt heb als met de billijkheyt over een quam en daerom dagt ik
Radja banij mag soo lang quaed wesen tot dat hy wederom van
selfs goet wert.
Tot hier toe van desen aron beko gehandelt zynde quam men
vervolgens van sijne goederen te spreken, pie na slands wijse en
wetten verbeurd verklaerd zyn, hoedanig daermede te handelen
waer omtrent den Heere gouv=r voorsloeg (om tehoren wat Radja
bony seggen zouw) deselve voor eerst, en tot nader ordre van haer
Ho: Ed=ns in sequestratie te houden, dog Radja bony was van
een geheel ander advijs, en sustineerde dat men in voldoening van het
vonnis behoorde de goederen, die hij in den oorlog van Tambora
gekregen had, d' E. Comp: toe te voegen, sijne g'Erfde goederen,
aen syne kinderen en magen te verdelen, en tgeene hy successive
van 't huys van bonij mildelyk ontfangen hadde dat alles aen
aroe banette Matoua over te geven, omme door dien weg weder
aenden Regten meester te komen, alsoo anders de bontgenoten,
siende dat na aroe Tekos vertrek desselfs goederen nog in sequestratie
gehouden wierden:) sekerlyk souden vast stellen dat hij 't eeniger tijd
ten voorsz eijnde dit aen weder komen zouw, en waer door men
heel ligt soude veroorsaken, dat op dit Eyland een oproer, en rivolte
der gesamentlyke boutgenoten ontstond: den gouv=r siende
t sentiment van Radja bonij versogt syn Hoogheijt desselfs
gedagten hier over egter nog nader te laten gaen, gelijk syn E. aen„
nam ook te zullen doen, omme naderhand als dan met den anderen
nog eens te besien, of het eenigsints inschikkelyk dan wel onmoge„
„lyk was, waermede voor ditmael dese verhandeling een Eynde
nam, als zijnde aroe zonn gisteren ogtent uijt chinaana
versch aengekomen, en de door onse gecommitteerd„s verwelle komt
desen dag by hem simpelyk uijtgekosen, om sig voor den gouvern„r
midden in sijn rouw eens te verthonen, gelijk de notitie hier van
in het gemene dag register te vinden is, dog daer by staet niet
vervat hoe den Lieutenant Ian Riddel terwijle Radja Conij
met de Coninx kinderen in de voor zael een praetje hield, den
gouv=r quam in het oorluijsteren dat hij de drij bestel brieven
113
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Maccassar onder dato 4=en Iulij A„o 1702.
meer duren Zouw, en dat hij apparent binnen de twee maenden
al op weg souw wesen, met 'tschip dat hier van daen direkt naer
batavia staet te gaen, en waer in hy Radja Conij syn E: E: ook wet
vry mogt geloven, daer hy Radja bonij wederom op repliceerde—
dat ik in niet en geloofde, meent gy dat ik wederom herwaerts soude
gekomen hebben, neen dog niet, want doen ik nog hier buijten was
heb ik dese praetjens van dese serpent al gehoort, en had iker geloof
aen gegeven, gij soud mij ten minsten eerst uijt Chinrana hebben
moeten laten halen eer gij mij Coning van bonij had konnen
afmaken, en hem soo 't zeggen was, op myn throon setten
dit hebben sommige my al lang willen wijs maken, met dese en gene
schijn redenen daer ik noyjt geloof aen geslagen heb, als my op een broeders
opregtigheijt en welmening verlatende, dien god vergeten mensch
(denoterende daermede aroe beko:) zeijde hij Radja bony verseker
ik u sal niet naerlaten, wanneer hy maer uijt u handen komt
dit Eyland in rex enroeren te stellen, en dat is alsoo zeker als
een ligt aen den hemel schijnt, en gemerkt aroe Lony sig uijt het
van dat hij geen geloof aen dese uijtstroijsets gedefereerd had, soo kon
den Heere gouv=r ook niet nalaten, om hem kortelijk dese
woorden toe te voegen, Ik heb het daerom ook niewers konnen thuijs„
„brengen over dat hij aroe Teko, en aiedre uijtstroijden, dat uw
Hoogheijt op mijn misnoegd zijnde,/ na chinrana was gegaen, omme
daer uijt te pruijlen, en ook al had het waer geweest, soo soude iker
mij niet eens aen gekreunt hebben, terwijle ik voor shands erste
met het minste omtrent in misdaen te hebben, 't geene tegens i1
fatsoen of gesag strijdig was, of het moest wesen dat ik in de successive
by een komste het regt der bontgenoten soo wat gedemonstreerdd
heb, en dat wil ik immers miet denken, al soo ik daer by niet meer
gesegt heb als met de billijkheyt over een quam en daerom dagt ik
Radja banij mag soo lang quaed wesen tot dat hy wederom van
selfs goet wert.
Tot hier toe van desen aron beko gehandelt zynde quam men
vervolgens van sijne goederen te spreken, pie na slands wijse en
wetten verbeurd verklaerd zyn, hoedanig daermede te handelen
waer omtrent den Heere gouv=r voorsloeg (om tehoren wat Radja
bony seggen zouw) deselve voor eerst, en tot nader ordre van haer
Ho: Ed=ns in sequestratie te houden, dog Radja bony was van
een geheel ander advijs, en sustineerde dat men in voldoening van het
vonnis behoorde de goederen, die hij in den oorlog van Tambora
gekregen had, d' E. Comp: toe te voegen, sijne g'Erfde goederen,
aen syne kinderen en magen te verdelen, en tgeene hy successive
van 't huys van bonij mildelyk ontfangen hadde dat alles aen
aroe banette Matoua over te geven, omme door dien weg weder
aenden Regten meester te komen, alsoo anders de bontgenoten,
siende dat na aroe Tekos vertrek desselfs goederen nog in sequestratie
gehouden wierden:) sekerlyk souden vast stellen dat hij 't eeniger tijd
ten voorsz eijnde dit aen weder komen zouw, en waer door men
heel ligt soude veroorsaken, dat op dit Eyland een oproer, en rivolte
der gesamentlyke boutgenoten ontstond: den gouv=r siende
t sentiment van Radja bonij versogt syn Hoogheijt desselfs
gedagten hier over egter nog nader te laten gaen, gelijk syn E. aen„
nam ook te zullen doen, omme naderhand als dan met den anderen
nog eens te besien, of het eenigsints inschikkelyk dan wel onmoge„
„lyk was, waermede voor ditmael dese verhandeling een Eynde
nam, als zijnde aroe zonn gisteren ogtent uijt chinaana
versch aengekomen, en de door onse gecommitteerd„s verwelle komt
desen dag by hem simpelyk uijtgekosen, om sig voor den gouvern„r
midden in sijn rouw eens te verthonen, gelijk de notitie hier van
in het gemene dag register te vinden is, dog daer by staet niet
vervat hoe den Lieutenant Ian Riddel terwijle Radja Conij
met de Coninx kinderen in de voor zael een praetje hield, den
gouv=r quam in het oorluijsteren dat hij de drij bestel brieven
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.