Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
110
111
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
Van Macassar onder dato 4=en Iulij 1702.
alsoo ik my sonderling gehoond soude vinden, als 'er een minderen
Coning met een Coninklijke dogter doorging daer ik die vE myn
vader noem respect voor heb, Radja goa dit horende versuijmde
geensints om Crain bontoua hier op ten hove te roepen, ende dat stuk
voor te houden, dog kreeg ten antwoord dat si Crain deri bello
niet setten en mogt, ende tot den tweeden trouw tredende geen ander
man als datoe locka soude uytkiesen by welk zeggen sy op settelijk
hoe straf Radja goa haer ook aensprak bleef persisteren, wel is
waer dat gem: syn Hoogheijt volgens hunne wetten haer bontoua
soude konnen doen trouwen, dog of hij om het geslagt van Ierenika
het niet wel anders op een gemackelyker wijse sal tragten in te
schicken heeft syn bedenken zullende de oude vrouw dain tahalille
die hier onder de hand om dat zij datoe Locka wel mag zetten„
soo wat in gekoppelt heeft om 'er het huijwelyk van syn zoon
amas met aroe ponijs dogter toodja geprocreerd bij de dogter van
Radja Loeboe dat zy gelyk als onder den. . bij mijne
aentekening bewesen is graeg zag) door te faciliteren, haer
nu met de afkomste van Radja bony wel wat stil houden,
of het over die boeg weten te draijen, die sy t veijligst oordeelt
om haer voornemen tot een goed eijnde te zien uijtvallen, daer
besje ondoorgrondige fmiesse toe heeft, het intrest van d' E. Comp:
aengaende soo ben ik van gevoelen dat men dese door shepe teef
Crain bontona eerder Radja Cello als datoe Locka behoorden
te gunnen om die over zydse Coningen en grooten des te minder
aen het macassaerse hof vermaegschapt te zien, dewijle dese gelijk
onder den voorsz: datum by mijn genoteerde gesegt is, wijt hun
voordeel by sulke huijwelyken gevonden hebben, behalven dat
datoe Locka sig behoorde te schamen, van met een vrouw te
willen trouwen welkers man en behuwwd vader het Ryk van simba
„wa soo opentlyk als rovers schelmagtig voor weynige Iaren beoorloog„
„den, daer den tijd ons den uijtslag van zal moeten doen zien, inmiddens
dat dit vast ter notitie diend om in goede geheugen te blijven.
April 12:' den Coning van bonij heden int Casteel en met den
't gouv„r in een der aparte Zykamertjens synde, het sin Hoogheijt
onder 't omeronen van syn E„o middellijf en het storten van een vloet
tranen sig aldus uijt, mijn broeder den Lieutenant zal n buijten
alle twijffel Raport gedaen hebben, van het gene ik hem wegens aroe
beko gelegt heb, namentlyk hoe hij aroe beko soo in banij als elders
heeft laten bekent maken, dat hij eerstdaegs stond gelargeert te
krijgen en als dan 't hooft over alle de bontgenoten op Celebes soude
wesen, maer nu weet ik nu daeren boven nog te Leggen dat hy
beko een der principaelste overste mijner krijgsmagten
genaemt Tomangewaij expres heeft doen aenseggen dat hy Teko in
opmerking genomen hebbende, de wreveligheijt van Radja bonijs
gemoed en hoe die veeltijds yjmant sonder ter gehoor te laten komen,
doet straffen hem by eenig voorval recommandeerde maer patientie
te oeffenen terwijle hij uijt het Casteel gaende eerst eenige ordres
omtrent syne huijsselyke zaken soude stellen, en dan in syn
volle fatsoen met vrouw en kinderen na batavia stont te gaen,
omme aldaer door haer ho: Ed=ns tot eerste bontgenoot naest
d' E. Comp aengesteld te werden, en dan weder herwaerts te
keeren, wanneer hy niet soude mancqueren hem Comangewaij
in waerde tehouden ende te patrocuneren.
door dese uijtstroykets seyde hy Radja bony desselfs verhael vervolgende
weten de bontgenoten schier net hoe sij 't hebben, ja daer zyn veele
onder haer die 'er wel geloof aen defereren, al laten sij het juijst niet
blyken, voor mij ik ben ten vollen gerust alsoo ik mij op 't zeggen
vanden Lieutenant in Chinrana uijt in naem verlatende nu
de omstandigheden van desen serpent zyne zaken en toeleg
grondig weet, maer prent de andere luijden die dog ligt gelovig zyn
dat eens in, en daerom was het te wenschen dat hij al ter plaetse was
daer de algemene bontgenoten hem na toe gestend of gevonnist
hebben, hier op antwoorde den gouv„r dat zyn vertrek soo tange met
April
meer
111
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
Van Macassar onder dato 4=en Iulij 1702.
alsoo ik my sonderling gehoond soude vinden, als 'er een minderen
Coning met een Coninklijke dogter doorging daer ik die vE myn
vader noem respect voor heb, Radja goa dit horende versuijmde
geensints om Crain bontoua hier op ten hove te roepen, ende dat stuk
voor te houden, dog kreeg ten antwoord dat si Crain deri bello
niet setten en mogt, ende tot den tweeden trouw tredende geen ander
man als datoe locka soude uytkiesen by welk zeggen sy op settelijk
hoe straf Radja goa haer ook aensprak bleef persisteren, wel is
waer dat gem: syn Hoogheijt volgens hunne wetten haer bontoua
soude konnen doen trouwen, dog of hij om het geslagt van Ierenika
het niet wel anders op een gemackelyker wijse sal tragten in te
schicken heeft syn bedenken zullende de oude vrouw dain tahalille
die hier onder de hand om dat zij datoe Locka wel mag zetten„
soo wat in gekoppelt heeft om 'er het huijwelyk van syn zoon
amas met aroe ponijs dogter toodja geprocreerd bij de dogter van
Radja Loeboe dat zy gelyk als onder den. . bij mijne
aentekening bewesen is graeg zag) door te faciliteren, haer
nu met de afkomste van Radja bony wel wat stil houden,
of het over die boeg weten te draijen, die sy t veijligst oordeelt
om haer voornemen tot een goed eijnde te zien uijtvallen, daer
besje ondoorgrondige fmiesse toe heeft, het intrest van d' E. Comp:
aengaende soo ben ik van gevoelen dat men dese door shepe teef
Crain bontona eerder Radja Cello als datoe Locka behoorden
te gunnen om die over zydse Coningen en grooten des te minder
aen het macassaerse hof vermaegschapt te zien, dewijle dese gelijk
onder den voorsz: datum by mijn genoteerde gesegt is, wijt hun
voordeel by sulke huijwelyken gevonden hebben, behalven dat
datoe Locka sig behoorde te schamen, van met een vrouw te
willen trouwen welkers man en behuwwd vader het Ryk van simba
„wa soo opentlyk als rovers schelmagtig voor weynige Iaren beoorloog„
„den, daer den tijd ons den uijtslag van zal moeten doen zien, inmiddens
dat dit vast ter notitie diend om in goede geheugen te blijven.
April 12:' den Coning van bonij heden int Casteel en met den
't gouv„r in een der aparte Zykamertjens synde, het sin Hoogheijt
onder 't omeronen van syn E„o middellijf en het storten van een vloet
tranen sig aldus uijt, mijn broeder den Lieutenant zal n buijten
alle twijffel Raport gedaen hebben, van het gene ik hem wegens aroe
beko gelegt heb, namentlyk hoe hij aroe beko soo in banij als elders
heeft laten bekent maken, dat hij eerstdaegs stond gelargeert te
krijgen en als dan 't hooft over alle de bontgenoten op Celebes soude
wesen, maer nu weet ik nu daeren boven nog te Leggen dat hy
beko een der principaelste overste mijner krijgsmagten
genaemt Tomangewaij expres heeft doen aenseggen dat hy Teko in
opmerking genomen hebbende, de wreveligheijt van Radja bonijs
gemoed en hoe die veeltijds yjmant sonder ter gehoor te laten komen,
doet straffen hem by eenig voorval recommandeerde maer patientie
te oeffenen terwijle hij uijt het Casteel gaende eerst eenige ordres
omtrent syne huijsselyke zaken soude stellen, en dan in syn
volle fatsoen met vrouw en kinderen na batavia stont te gaen,
omme aldaer door haer ho: Ed=ns tot eerste bontgenoot naest
d' E. Comp aengesteld te werden, en dan weder herwaerts te
keeren, wanneer hy niet soude mancqueren hem Comangewaij
in waerde tehouden ende te patrocuneren.
door dese uijtstroykets seyde hy Radja bony desselfs verhael vervolgende
weten de bontgenoten schier net hoe sij 't hebben, ja daer zyn veele
onder haer die 'er wel geloof aen defereren, al laten sij het juijst niet
blyken, voor mij ik ben ten vollen gerust alsoo ik mij op 't zeggen
vanden Lieutenant in Chinrana uijt in naem verlatende nu
de omstandigheden van desen serpent zyne zaken en toeleg
grondig weet, maer prent de andere luijden die dog ligt gelovig zyn
dat eens in, en daerom was het te wenschen dat hij al ter plaetse was
daer de algemene bontgenoten hem na toe gestend of gevonnist
hebben, hier op antwoorde den gouv„r dat zyn vertrek soo tange met
April
meer
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.