Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
88
89
Van Macassar onder dato 4=en Iulij 1702:
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A„o 1702—
kappen van Zappanhout op 't Eyland Sumbawa, en desselfs
geslagt, waer uijt hy datoe Locka was voortgesproten, Item het
stuuren van een brief en gesanten door die van salamparang aen den
Coning van goa omtrent welk laetste hij datoe Locka,
sig aldus uijt liet geeft men voor dat de salamparangers tegens de
balijers over de gebeentens van Crain Ierenika etc: in questie
of in oorlog soude geraekt zijn, ' zulx is onwaer want dat weet
ik beter, het is principael over de vrouw van Crain Lomelikan
eyge dogter van Radja Satallo, en soo het de Heer gouverneur belieft
soo sal ik eerstdaegs een myner volkeren hier brengen om syn E. de
regte geschapentheijt van desen handel na waerheyt open te leggen,
want dese is met den gesant van Salamparang van Sumbawa
herwaerts gekomen, en heeft bevorens alle de voorvalletjens op
Salamparang persoonlyk bygewoont, den gouverneur accepteerde
dese aenbieding dog recommandeerde hem datoe Locka dat hij gem
sijnen dienaer om redenen soude ordonneren hier van aen niemant
anders als aen syn E. verhael te doen.
Maendag 27=en februarij
't genoteerde nu algemene dag Register van 14=en deser wegens
't berigt door den gesant van radja Salamparang aen den heer
gouv„r gedaen, voor apochriph aengesien zijnde had syn E. na de
regte waerheyt sijner overcomste alhier bij 't goase ho ondersoek
doende, daer over met den ouden Coning van sumbawa datoe Locka
den 21=en deser ook gesprekghad, wanneer hij Locka beloofde per
occagie een syner onderhorige bij den gouverneur te brengen die sijn
E. hier van een specifies relaes soude konnen doen; gelyk hy dan
ook ingevolge van dien met eenen to: oeman by syn E. verscheen
welke het volgende verhael de de namentlyk.
dat na 't ombrengen vanden Rover Crani Ieremka door de
balijers op Salamparang in de negorij Palabba tusschen Radja
Satamparang en 't hooft der balijers questie ontstaen was
„over de vrouw van Crain Lomelikan alsoo de balyers do vrouw
„welke een nigte van Radja Salamparang en eijge dogter van
„ Radja Satello is, tot hun krijgs gevangene genomen hebbende
den Coning van Salamparang tot haer losgelt een parthy gout
omtrent 15 thaijlen swaer had gegeven, welk gout de balijers
genomen en egter D„o vrouw aengehouden hadden, dog naderhand
wanneer den Coning van Salamparang 5. stux moije slavinnen
boven 't goud gaf, was E„o vrouw gelargeert geworden, maer
weijnig dagt men dat sij eenigen tijd daer naer weder door de balijers
soude gereclameert werden, wam dese mess„s van dese handeling
aen hunnen Coning of gustij tot baly kennis gegeven hebbende
had, haer geordonneert 't uijterste int werk te stellen, om gem:
vrouw wederom in handen te krijgen, komende derhalven twee
afgesondenen der balijers bij den Coning van Salamparang om
sin voorn: nigt op te Eijsschen die in plaets van sulx te doen, —
haer na haer vader Radja Satello afdeperheerde en de balijse
gesanten onverrigter. Zaken lieten vertrecken, hier bij lieten
het de balijers niet steecken, maer souden 'er defacto wederom-
andre gesanten om uijt met last van bij aldien Crain
Pomelikans vrouw haer door de Salamparangers weg te
nemen, welke ordre sij gesanten ook getrouwelijk souden hebben
naergenomen, waren sy door de Salamparangers wanneer sy dese
hostiliteyten in't werk begosten te stellen met alle vermoort.
den Coning van Salamparang seijde hij toe-oem van desselfs verhael
vervolgende, raekte hier door met de balijers in een openbaren
oorlog gedurende het welke hij Crain pomelikan die van
passoeroang was komen over steecken, tot sijn hulpe kreeg welke
de balijers op Sokon vijandelyk aengetast hebbende hadde die inde
eerste en tweede attacque twee paggers vande balyjers, waer-
uijt sij met een oorlogs list, retireerden, dog wanneer tij de 3„e d„o
souden aentasten, en pomelikans schoon zoon Carre issa
met eenige van syn gevolg (terwijle de balijers veijnt de ander„
mael te retireren:) der bereets in was, waren de meeste balijers
over
uijt
89
Van Macassar onder dato 4=en Iulij 1702:
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A„o 1702—
kappen van Zappanhout op 't Eyland Sumbawa, en desselfs
geslagt, waer uijt hy datoe Locka was voortgesproten, Item het
stuuren van een brief en gesanten door die van salamparang aen den
Coning van goa omtrent welk laetste hij datoe Locka,
sig aldus uijt liet geeft men voor dat de salamparangers tegens de
balijers over de gebeentens van Crain Ierenika etc: in questie
of in oorlog soude geraekt zijn, ' zulx is onwaer want dat weet
ik beter, het is principael over de vrouw van Crain Lomelikan
eyge dogter van Radja Satallo, en soo het de Heer gouverneur belieft
soo sal ik eerstdaegs een myner volkeren hier brengen om syn E. de
regte geschapentheijt van desen handel na waerheyt open te leggen,
want dese is met den gesant van Salamparang van Sumbawa
herwaerts gekomen, en heeft bevorens alle de voorvalletjens op
Salamparang persoonlyk bygewoont, den gouverneur accepteerde
dese aenbieding dog recommandeerde hem datoe Locka dat hij gem
sijnen dienaer om redenen soude ordonneren hier van aen niemant
anders als aen syn E. verhael te doen.
Maendag 27=en februarij
't genoteerde nu algemene dag Register van 14=en deser wegens
't berigt door den gesant van radja Salamparang aen den heer
gouv„r gedaen, voor apochriph aengesien zijnde had syn E. na de
regte waerheyt sijner overcomste alhier bij 't goase ho ondersoek
doende, daer over met den ouden Coning van sumbawa datoe Locka
den 21=en deser ook gesprekghad, wanneer hij Locka beloofde per
occagie een syner onderhorige bij den gouverneur te brengen die sijn
E. hier van een specifies relaes soude konnen doen; gelyk hy dan
ook ingevolge van dien met eenen to: oeman by syn E. verscheen
welke het volgende verhael de de namentlyk.
dat na 't ombrengen vanden Rover Crani Ieremka door de
balijers op Salamparang in de negorij Palabba tusschen Radja
Satamparang en 't hooft der balijers questie ontstaen was
„over de vrouw van Crain Lomelikan alsoo de balyers do vrouw
„welke een nigte van Radja Salamparang en eijge dogter van
„ Radja Satello is, tot hun krijgs gevangene genomen hebbende
den Coning van Salamparang tot haer losgelt een parthy gout
omtrent 15 thaijlen swaer had gegeven, welk gout de balijers
genomen en egter D„o vrouw aengehouden hadden, dog naderhand
wanneer den Coning van Salamparang 5. stux moije slavinnen
boven 't goud gaf, was E„o vrouw gelargeert geworden, maer
weijnig dagt men dat sij eenigen tijd daer naer weder door de balijers
soude gereclameert werden, wam dese mess„s van dese handeling
aen hunnen Coning of gustij tot baly kennis gegeven hebbende
had, haer geordonneert 't uijterste int werk te stellen, om gem:
vrouw wederom in handen te krijgen, komende derhalven twee
afgesondenen der balijers bij den Coning van Salamparang om
sin voorn: nigt op te Eijsschen die in plaets van sulx te doen, —
haer na haer vader Radja Satello afdeperheerde en de balijse
gesanten onverrigter. Zaken lieten vertrecken, hier bij lieten
het de balijers niet steecken, maer souden 'er defacto wederom-
andre gesanten om uijt met last van bij aldien Crain
Pomelikans vrouw haer door de Salamparangers weg te
nemen, welke ordre sij gesanten ook getrouwelijk souden hebben
naergenomen, waren sy door de Salamparangers wanneer sy dese
hostiliteyten in't werk begosten te stellen met alle vermoort.
den Coning van Salamparang seijde hij toe-oem van desselfs verhael
vervolgende, raekte hier door met de balijers in een openbaren
oorlog gedurende het welke hij Crain pomelikan die van
passoeroang was komen over steecken, tot sijn hulpe kreeg welke
de balijers op Sokon vijandelyk aengetast hebbende hadde die inde
eerste en tweede attacque twee paggers vande balyjers, waer-
uijt sij met een oorlogs list, retireerden, dog wanneer tij de 3„e d„o
souden aentasten, en pomelikans schoon zoon Carre issa
met eenige van syn gevolg (terwijle de balijers veijnt de ander„
mael te retireren:) der bereets in was, waren de meeste balijers
over
uijt
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.