Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
82
83
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702.
Van Macassar onder dato 4=en Iulij Ao 1732.
alwaer Radja Loubou syn hoogheyt quam begeleyden soo vie er
niet remarcabels voor, als dit alleen, namentlyk dat aroe Lony een
weynig opsag wanneer hem wierd voorgehouden dat sijn E. g' intentie
lag om eenige der voornaemste bontgenoten by syn hoogheijts
absentie hier aen het Casteel te doen verblyven op dat hy gouverneur
in occurerende tandsaken sig van haren Raed en advys soude konnen
dienen, en dat daer toe in syn E„s gedagten ook reeds verkoren waren,
aroe Tanetta matoea als Rijxbesterder wegens 't bonijse hof
aroe beloe wegens soping met en benevens de Radja van banetta
en Loubou ten ware Radja bonij wigtige Redenen wist voort
tebrengen, die den gouverneur konde bewegen om in dit deel een andere
keur te doen, krijgende syn E naer een kort stil swygen ten antwoord
dat aroe belo nodig in Chinrana gerequireerd wierd, om dat hij
wegens de geboorte soo wel verpligt was, datoe Rimarimari op
haer uijtterste een besoek te geven, als hy aroe Lonij selfs
jae dat ook liever zag dat het heele hof gestoet uijtgesondert
aroe Sanetta Matoea begrijpende daer onder Crain aganonja
en Radja Loeboe dese Eerbewijsing aen sin moey deed welke
woorden vanden ouder man datou Riloubou gehoort zynde
soo schroomde den zelven niet hier op in promon te zeggen, daer
ga wie dat wil, dog ik, en zal u niet volgen als hebbende
den gouverneur in u afwesen nog wat voor te dragen, —
voegende binnen 's monts al stilletjes in het bougijs moupelende)
bij zijt ook van mij als van u vader geraden dat gij
tegens des gouv=r schicking met een woord meer spreekt
dewijl het aen hem die u welvaren beter zoekt als gy
het begrijven kunt staet om alsulke bontgenoten te
roepen, en aen te houden als hij wil, sijnde het nog al een
groote beleeftheijt dat hy het VE op voorsz: wijse dus Civiel
voordraegt, woorden daer den gouvr selfs over verset stond ende die
haer Ho: Ed=ls te vreemder sullen schijnen, om datse juijst van
Radja Loubou gesproken zyn, en dat nog soo volmondig in't
by sijn gouverneur daer de vorige brieven van den 6=en october 1698
als anders melden dat het desen selven datoea Rilouboe was, die op
de voor, of aenstelling van Radja banij het woort opvattende den Ed„e
Heer Gouv=r Isaac van thije Z: g: afvroeg; of den presenten
Coning van bony successeur vanden ouden Radja Palacca
sijnde, ook het regt soude hebben, als hooft over de andere
bontgenoten even gelijk den overledenen Coning gevoerd had;
daer naderhant met een statig tronij bijvoegende en driftig voortsettende;
dat by aldien den Coning van bonij niet als het Hooft
der gesamentlyke bontgenoten aengesteld en Erkent wierd
dat dan de vreede en Eenigheyt onder de bontgenoten niet
bestaen kon, dog als men daer tegens bij rijx overleg eens gaet
insien en beproeft of het wel mogelyk is dat een bejaerd man van soo
veel kennis als desen, die nevens Crain bontonsongoe en aroe
Tanette Matoea de Roem weg draegt dat er weijnig onder de
Inlanders zyn, die de verheventheijt van syn verstand en schran„
derheijt genaken, ende die daer en boven een Rijxstoel bekleed voor
dewelke om de aensienelykheijt van dat geslagt, en D:o ryxvermo„
„gende macassaren zelfs in de leur harer Heerschappije de uijtterste
agting gehad hebben, ende die bij 't vervolg der tyden door den ouden
Radja Palacca om de selfde reden steets mede is gelieftkoost
in soo verre dat hy sijn susters zoon Lappatan het welk is —
den presenten Coning van bonij aen dese sijn outste dogter
datoe Rij=s Larompoalias joemoe de det uijttrouwen om het magtig
Rijk van Loubou aen dat van bony des te vaster te hegten
geen bevatting soude hebben, dat bij de overgeving van het voorsz
regt syn eijge agtbaerheijt en magt nevens die der mindere bonk„
genoten immers soo erg als by tijden vanden ouden Radja Palacca
stond benevelt, en gekortwierkt te werden, en of men uyt dien hoofde
niet eerder behoorde te geloven, dat hi Radja Loubou om bijsondere
redenen doenmaels nog onbekent of ten minsten niet algemeen
Radja
rugtbaer
3
83
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702.
Van Macassar onder dato 4=en Iulij Ao 1732.
alwaer Radja Loubou syn hoogheyt quam begeleyden soo vie er
niet remarcabels voor, als dit alleen, namentlyk dat aroe Lony een
weynig opsag wanneer hem wierd voorgehouden dat sijn E. g' intentie
lag om eenige der voornaemste bontgenoten by syn hoogheijts
absentie hier aen het Casteel te doen verblyven op dat hy gouverneur
in occurerende tandsaken sig van haren Raed en advys soude konnen
dienen, en dat daer toe in syn E„s gedagten ook reeds verkoren waren,
aroe Tanetta matoea als Rijxbesterder wegens 't bonijse hof
aroe beloe wegens soping met en benevens de Radja van banetta
en Loubou ten ware Radja bonij wigtige Redenen wist voort
tebrengen, die den gouverneur konde bewegen om in dit deel een andere
keur te doen, krijgende syn E naer een kort stil swygen ten antwoord
dat aroe belo nodig in Chinrana gerequireerd wierd, om dat hij
wegens de geboorte soo wel verpligt was, datoe Rimarimari op
haer uijtterste een besoek te geven, als hy aroe Lonij selfs
jae dat ook liever zag dat het heele hof gestoet uijtgesondert
aroe Sanetta Matoea begrijpende daer onder Crain aganonja
en Radja Loeboe dese Eerbewijsing aen sin moey deed welke
woorden vanden ouder man datou Riloubou gehoort zynde
soo schroomde den zelven niet hier op in promon te zeggen, daer
ga wie dat wil, dog ik, en zal u niet volgen als hebbende
den gouverneur in u afwesen nog wat voor te dragen, —
voegende binnen 's monts al stilletjes in het bougijs moupelende)
bij zijt ook van mij als van u vader geraden dat gij
tegens des gouv=r schicking met een woord meer spreekt
dewijl het aen hem die u welvaren beter zoekt als gy
het begrijven kunt staet om alsulke bontgenoten te
roepen, en aen te houden als hij wil, sijnde het nog al een
groote beleeftheijt dat hy het VE op voorsz: wijse dus Civiel
voordraegt, woorden daer den gouvr selfs over verset stond ende die
haer Ho: Ed=ls te vreemder sullen schijnen, om datse juijst van
Radja Loubou gesproken zyn, en dat nog soo volmondig in't
by sijn gouverneur daer de vorige brieven van den 6=en october 1698
als anders melden dat het desen selven datoea Rilouboe was, die op
de voor, of aenstelling van Radja banij het woort opvattende den Ed„e
Heer Gouv=r Isaac van thije Z: g: afvroeg; of den presenten
Coning van bony successeur vanden ouden Radja Palacca
sijnde, ook het regt soude hebben, als hooft over de andere
bontgenoten even gelijk den overledenen Coning gevoerd had;
daer naderhant met een statig tronij bijvoegende en driftig voortsettende;
dat by aldien den Coning van bonij niet als het Hooft
der gesamentlyke bontgenoten aengesteld en Erkent wierd
dat dan de vreede en Eenigheyt onder de bontgenoten niet
bestaen kon, dog als men daer tegens bij rijx overleg eens gaet
insien en beproeft of het wel mogelyk is dat een bejaerd man van soo
veel kennis als desen, die nevens Crain bontonsongoe en aroe
Tanette Matoea de Roem weg draegt dat er weijnig onder de
Inlanders zyn, die de verheventheijt van syn verstand en schran„
derheijt genaken, ende die daer en boven een Rijxstoel bekleed voor
dewelke om de aensienelykheijt van dat geslagt, en D:o ryxvermo„
„gende macassaren zelfs in de leur harer Heerschappije de uijtterste
agting gehad hebben, ende die bij 't vervolg der tyden door den ouden
Radja Palacca om de selfde reden steets mede is gelieftkoost
in soo verre dat hy sijn susters zoon Lappatan het welk is —
den presenten Coning van bonij aen dese sijn outste dogter
datoe Rij=s Larompoalias joemoe de det uijttrouwen om het magtig
Rijk van Loubou aen dat van bony des te vaster te hegten
geen bevatting soude hebben, dat bij de overgeving van het voorsz
regt syn eijge agtbaerheijt en magt nevens die der mindere bonk„
genoten immers soo erg als by tijden vanden ouden Radja Palacca
stond benevelt, en gekortwierkt te werden, en of men uyt dien hoofde
niet eerder behoorde te geloven, dat hi Radja Loubou om bijsondere
redenen doenmaels nog onbekent of ten minsten niet algemeen
Radja
rugtbaer
3
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.