Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
40.
41
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A:o 1702:
In agtinge hebbende genomen de propositie van den E. E Heer gouv=r
op den 24=e februarij in Rade van politie gedaen, specterende ten
principalen omme door de leden van dien bedeeld te mogen werden,
van hunne advijsen, en Consideratien, op wat wijse en hoedanig
de g' Eerde ordres van haer Ho: Ed=ns tot batavia ten belange vanden
ten desen Casteele in arrest sittende bougijsen prince arou teko
vervat by missive vanden 6=en januarij deses jaers, op het gevoegelijxt
of sonder hasard der agtinge van d' E. Comp van den gouverneur
ende de vorsten diehet proces van hem teko hebben beleyt en gema„
„meert, souden konnen werden opgevolgt soo soude ik wel ten eerste
treden tot oplossinge van mijn gering advijs in een zake van
sodanigen gewigtigen belang, indien niet in bevattinge was dat
omme te tonen op wat fondament het zelve gegront is, nodig was
een kort verhael te doen, van de bewustheyt die ik wegens het gedrag
van hem toko hebbe, het is dan zulx dat by mijn aencomste
alhier op macassar in aug„o 1700. door den E. Hendrik Collart
soo bij mondeling discours, als ook uijt zekere bij hem gehouden schrif„
„telijke aentekeninge berigt ben geworden van den doot slag die meer op gem:
Aron beko aen eenen dam mabanij een der Sopingse princen weijnig
maenden bevorens in't gesigt, jae genoegsaem onder de muren van dit
Casteel hadde laten doen, voegende sin E. daer bij dat door dit
bedrijf niet alleen de vrunden van den neergeslagen maer ten principalen
d' E. Comp: ten hoogsten waren, en was beledigt, en gehoort dat de
Hoogmoedige stoutheijt van hem Teko soo verre was denrgebroken
dat hij naer het moort stuk sig op diverse dagen en tijden met grote
troepen volk, alle wel gewapend de negorije vlaerdingen hadde
doorkruijst, en selfs sig aen eenige woonhuijsen der aldaer wonende
is Comp„s gequalificeerde dienaren, vertoont, niet jegenstaende hem
teko sulx wel Expresselyk door den Heer gouverneur van thije
zal„r en naderhant door hem E. Collaert was doen verbieden,
uijt dese openinge wert mijn gemoet bewogen ten nadele van teko
te Concluderen, dog konnende miet bevatten dat Comp:s magt
en vermogen sodanig in verval was geraekt/ dat buijten staet was
om een wreelig mensch op de daet van sijn onderneming te doen straffen
en hier omtrent geen genoegdoende oplossing van den E. Collart krijgende
soo nam ik voor mij eens Elders, als bij den berigt doender (die mij—
wat veel opgeset scheen, te informeren, en Ervaerde als doen dat hij
teko op gem: dain mabanij sekerlijk hadde doen vermoorden oppretext
dat den selven met sijn wijff boeleerde, en dat hy sig van dese daet over
al beroemde, dog ik vont ook met eenen door occulaire inspectie mij selfs
door den E. Collart aengewesen, dat de plaets daer dit feijt was geperpe„
„treerd geensints onder de muren, ja selfs niet in't geligt van 't Casteel
was gelegen, als zijnde de geheele negerij vlaerdingen het
Campon Maleijx, en nog een menigte andere uijtgebreijde Erven
en de woonhuijsen ten noorden van dit Casteel tusschen beijden
welke niet alleen de opgevatte nabije distantie der muiren maer het
soo genoemde gesigt de den vervallen, en hier uijt bleef mijns bedinkers
alleen ten lasten van hem beko de gedane manslag, en het vioteren
van het verbod van den gouverneur van niet in 's Comp„s negorijen
te mogen komen, en welke dan staen verhandelt te werden, ten
belange der gedane manslag, sal ik onbeschroomt mijn sentiment
openen, sijnde dat schoon het al waer is geweest, dat egter noijt
wettiglyk bewesen is,) dat dain mabanij de vrouwe van hem teko
hadde gesogt te debaucheren, en dat zulx volgens uijt gestroijde
gerugten ook Effect hadde genomen, hij beko egter geen qualificatie
hadde om een vorst sijnde een onderdaen of ingeboren van een ander
Rijk, als dat van bonij soo verradelijk om hals te laten brengen, Iae
selfs kan hem het voorgegevene consent van sig selfs te revengeren
door Radja bonin toegestaen, of vergunt, niet testade komen, alsoo die
geen Iurisdictie heeft, over een onderdaen van een ander Rijk als
het syne, en dienvolgens ook ongequalificeert om de voorgegeve licentie
te verginnen, tgun hem teko als Zynde een vorst in staet en
Ryx zaken ervaren, ook niet onbewust is geweest, het was
dan aen d' E. Comp: als eerste bontgenoot die regt hadde
hem Teko soo hij klagtig was gevallen Iustitie te doen Erlangen
en
41
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A:o 1702:
In agtinge hebbende genomen de propositie van den E. E Heer gouv=r
op den 24=e februarij in Rade van politie gedaen, specterende ten
principalen omme door de leden van dien bedeeld te mogen werden,
van hunne advijsen, en Consideratien, op wat wijse en hoedanig
de g' Eerde ordres van haer Ho: Ed=ns tot batavia ten belange vanden
ten desen Casteele in arrest sittende bougijsen prince arou teko
vervat by missive vanden 6=en januarij deses jaers, op het gevoegelijxt
of sonder hasard der agtinge van d' E. Comp van den gouverneur
ende de vorsten diehet proces van hem teko hebben beleyt en gema„
„meert, souden konnen werden opgevolgt soo soude ik wel ten eerste
treden tot oplossinge van mijn gering advijs in een zake van
sodanigen gewigtigen belang, indien niet in bevattinge was dat
omme te tonen op wat fondament het zelve gegront is, nodig was
een kort verhael te doen, van de bewustheyt die ik wegens het gedrag
van hem toko hebbe, het is dan zulx dat by mijn aencomste
alhier op macassar in aug„o 1700. door den E. Hendrik Collart
soo bij mondeling discours, als ook uijt zekere bij hem gehouden schrif„
„telijke aentekeninge berigt ben geworden van den doot slag die meer op gem:
Aron beko aen eenen dam mabanij een der Sopingse princen weijnig
maenden bevorens in't gesigt, jae genoegsaem onder de muren van dit
Casteel hadde laten doen, voegende sin E. daer bij dat door dit
bedrijf niet alleen de vrunden van den neergeslagen maer ten principalen
d' E. Comp: ten hoogsten waren, en was beledigt, en gehoort dat de
Hoogmoedige stoutheijt van hem Teko soo verre was denrgebroken
dat hij naer het moort stuk sig op diverse dagen en tijden met grote
troepen volk, alle wel gewapend de negorije vlaerdingen hadde
doorkruijst, en selfs sig aen eenige woonhuijsen der aldaer wonende
is Comp„s gequalificeerde dienaren, vertoont, niet jegenstaende hem
teko sulx wel Expresselyk door den Heer gouverneur van thije
zal„r en naderhant door hem E. Collaert was doen verbieden,
uijt dese openinge wert mijn gemoet bewogen ten nadele van teko
te Concluderen, dog konnende miet bevatten dat Comp:s magt
en vermogen sodanig in verval was geraekt/ dat buijten staet was
om een wreelig mensch op de daet van sijn onderneming te doen straffen
en hier omtrent geen genoegdoende oplossing van den E. Collart krijgende
soo nam ik voor mij eens Elders, als bij den berigt doender (die mij—
wat veel opgeset scheen, te informeren, en Ervaerde als doen dat hij
teko op gem: dain mabanij sekerlijk hadde doen vermoorden oppretext
dat den selven met sijn wijff boeleerde, en dat hy sig van dese daet over
al beroemde, dog ik vont ook met eenen door occulaire inspectie mij selfs
door den E. Collart aengewesen, dat de plaets daer dit feijt was geperpe„
„treerd geensints onder de muren, ja selfs niet in't geligt van 't Casteel
was gelegen, als zijnde de geheele negerij vlaerdingen het
Campon Maleijx, en nog een menigte andere uijtgebreijde Erven
en de woonhuijsen ten noorden van dit Casteel tusschen beijden
welke niet alleen de opgevatte nabije distantie der muiren maer het
soo genoemde gesigt de den vervallen, en hier uijt bleef mijns bedinkers
alleen ten lasten van hem beko de gedane manslag, en het vioteren
van het verbod van den gouverneur van niet in 's Comp„s negorijen
te mogen komen, en welke dan staen verhandelt te werden, ten
belange der gedane manslag, sal ik onbeschroomt mijn sentiment
openen, sijnde dat schoon het al waer is geweest, dat egter noijt
wettiglyk bewesen is,) dat dain mabanij de vrouwe van hem teko
hadde gesogt te debaucheren, en dat zulx volgens uijt gestroijde
gerugten ook Effect hadde genomen, hij beko egter geen qualificatie
hadde om een vorst sijnde een onderdaen of ingeboren van een ander
Rijk, als dat van bonij soo verradelijk om hals te laten brengen, Iae
selfs kan hem het voorgegevene consent van sig selfs te revengeren
door Radja bonin toegestaen, of vergunt, niet testade komen, alsoo die
geen Iurisdictie heeft, over een onderdaen van een ander Rijk als
het syne, en dienvolgens ook ongequalificeert om de voorgegeve licentie
te verginnen, tgun hem teko als Zynde een vorst in staet en
Ryx zaken ervaren, ook niet onbewust is geweest, het was
dan aen d' E. Comp: als eerste bontgenoot die regt hadde
hem Teko soo hij klagtig was gevallen Iustitie te doen Erlangen
en
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible.