Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
23
Van Macassar onder Dato 4=en Julij 1702.
Van Macassar onder dato 4=en Julij 1702
het hier niet toegebragt konde werden dat als dan eene vande andere
twee voorgestelde straffen namentlyk het bannen of het rampassen
in consideratie soude moeten komen, dog wat het bannen, wanneer
het alleen van het Eyland, of uijt het land van boni geschiede
aenging dat zulx de zaek niet alleen veel slimmer als te
„voren soude maken, maer dat het zelve niet dan tot illusie van regt
en politie mitsgaders Confusie omtrent de bontgenoten en Europeaensche
natien, soude konnen gedijen het welke te Eviteren was met hem aron
teko naer een sekere plaets bij haer ho: Ed=ns te determineren, te
releveren, hoewel men hem dan tot het vertrek van 's Comp:s scheepen
't sy direct, of over de oost, of bima naer batavia in ons Casteel —
soude moeten opsluijten. —
belangende de tweede weg te weten het beroven van alle syne middelen
en digniteyten, dien aengaende seggen haer ho: Ed=ns bij gemelte
missive vanden 6=en october 1701. heel wijselijk gelijk sulx bij ons
mede ten principale in opmerking is gekomen, dat men hem aron
teko hier door binnen lands wel grotelyx soude kort wieken, maer
egter niet konnen vertinderen, om van Celebes Eschapperende
niet veele andere toevloeijende malcontenten, alles quaeds op bima,
Iava, of wel elders naer de Experientie der vorige jaren aen te regten,
of wel op banjar massing sig by de Engelse te begeven, ten ware dat 'er
kans was, om hem in bonij of soping in sekere vertrouwde plaetsen
te confineren, dat 'er voor geen nadere uijtspatting van hem oijt of
oijt behoefden gevreest te werden, het welke haer Ho: Ed=ns veel
liever zagen, om redenen by den selfden brief daer van gegeven;
schoon sy het haer souden getroosten indien ook desen man (hier
door verstaen wij het vonnis soo vallende) onder Comp:s resort
gebannen moest werden.
Ten tweeden staet te letten hoe haer ho: Ed=ns ons gelasten indien arou
tekos saek nog niet mogte weten afgedaen nogte in Comp:s hande
gesteld stond te werden, om daer over te vonnissen, het alsoo te dirigeren
dat de hoven van bonij en soping secretelyk gedisponeerd wierden
om aron Tekos sake weder aen te vaerden, en naer 'slands wetten
te Examineren, dog inplaetse van daer over te vonnissen, omtrent
d' E. Comp: voor hem te intercederen, om met der zelver aggreatie
en approbatie daer van op de gevoeglijks te wijse gepardonneert ende
alsoo mede door dese tweede weldaed, aen d' E: Comp: verbonden te werden,
mits dat desen delinquant, dan ook alvorens onder de behoorlyke submissie
aen d' E. Comp: satisfactie soude moeten geven, en parden verboeken,
over sijne buijten 'sporigheden, middelerwijle tegens deselve begaen zijnde
bij welk te verlenene pardon haer Ho: Ed=ns by meergem: missive
vanden 8=en october 1701. seggen dat gestipuleerd soude moeten werden
dat hy om het het gesigt der beledigde te zijn, en alsoo de gedagtenis
van dat fait op Celebes te doen versterven, naer batavia soude
moeten komen, om sig aldaer naer het Exempel van Crain bessoij
te Erneren, en bij gelegentheit in Comp:s dienst g'Emploijeerd
te konnen werden, des dat hij op syne verschijning tot batavia in
haer Hoog Ed=s illustrae vergadering de Confirmatie van dat pardon
nog nader naer slands wijse met overlevring van zijn Crits soude
moeten versoeken. — Wat wij haer ho: Ed=ns over het eerstelit
deser voorstelling namentlyk op het vervattene by missive van de
16=en aug„o gerescribeerd hebben, tal den secretenbrief van den gouv„r
onder den 20=en october 1701 van hier afgegaen volslagen aenwijsen
en vertonen, dat wy zulx om redenen ondoenlijk oirdeelde, waer
door het dan ook bij vervolg gebeurd is, dat wij naer haer ho: Ed=ns
voorschrift de zaek na het meeste rigeur in een volle land
vergadering op die wijse hebben afgedaen, als de secrete notulen
vanden gouverneur netjes naer waerheijt verthonen.
nu resteerd'er eenelyk dat men naer haer Ho: Ed=ns bevel de zaek
aen ons om te decideren overgegeven zijnde onder de hand ook soude
moeten besorgen, dat 'er voor hem arou teko pardon versogt, ende door
ons in voege vermeld, verleend wierd, mits dat men sorge droeg dat
het soo secretelyk geschiede, dat 'ir niemand vande bontgenoten
22
Van Macassar onder Dato 4=en Julij 1702.
Van Macassar onder dato 4=en Julij 1702
het hier niet toegebragt konde werden dat als dan eene vande andere
twee voorgestelde straffen namentlyk het bannen of het rampassen
in consideratie soude moeten komen, dog wat het bannen, wanneer
het alleen van het Eyland, of uijt het land van boni geschiede
aenging dat zulx de zaek niet alleen veel slimmer als te
„voren soude maken, maer dat het zelve niet dan tot illusie van regt
en politie mitsgaders Confusie omtrent de bontgenoten en Europeaensche
natien, soude konnen gedijen het welke te Eviteren was met hem aron
teko naer een sekere plaets bij haer ho: Ed=ns te determineren, te
releveren, hoewel men hem dan tot het vertrek van 's Comp:s scheepen
't sy direct, of over de oost, of bima naer batavia in ons Casteel —
soude moeten opsluijten. —
belangende de tweede weg te weten het beroven van alle syne middelen
en digniteyten, dien aengaende seggen haer ho: Ed=ns bij gemelte
missive vanden 6=en october 1701. heel wijselijk gelijk sulx bij ons
mede ten principale in opmerking is gekomen, dat men hem aron
teko hier door binnen lands wel grotelyx soude kort wieken, maer
egter niet konnen vertinderen, om van Celebes Eschapperende
niet veele andere toevloeijende malcontenten, alles quaeds op bima,
Iava, of wel elders naer de Experientie der vorige jaren aen te regten,
of wel op banjar massing sig by de Engelse te begeven, ten ware dat 'er
kans was, om hem in bonij of soping in sekere vertrouwde plaetsen
te confineren, dat 'er voor geen nadere uijtspatting van hem oijt of
oijt behoefden gevreest te werden, het welke haer Ho: Ed=ns veel
liever zagen, om redenen by den selfden brief daer van gegeven;
schoon sy het haer souden getroosten indien ook desen man (hier
door verstaen wij het vonnis soo vallende) onder Comp:s resort
gebannen moest werden.
Ten tweeden staet te letten hoe haer ho: Ed=ns ons gelasten indien arou
tekos saek nog niet mogte weten afgedaen nogte in Comp:s hande
gesteld stond te werden, om daer over te vonnissen, het alsoo te dirigeren
dat de hoven van bonij en soping secretelyk gedisponeerd wierden
om aron Tekos sake weder aen te vaerden, en naer 'slands wetten
te Examineren, dog inplaetse van daer over te vonnissen, omtrent
d' E. Comp: voor hem te intercederen, om met der zelver aggreatie
en approbatie daer van op de gevoeglijks te wijse gepardonneert ende
alsoo mede door dese tweede weldaed, aen d' E: Comp: verbonden te werden,
mits dat desen delinquant, dan ook alvorens onder de behoorlyke submissie
aen d' E. Comp: satisfactie soude moeten geven, en parden verboeken,
over sijne buijten 'sporigheden, middelerwijle tegens deselve begaen zijnde
bij welk te verlenene pardon haer Ho: Ed=ns by meergem: missive
vanden 8=en october 1701. seggen dat gestipuleerd soude moeten werden
dat hy om het het gesigt der beledigde te zijn, en alsoo de gedagtenis
van dat fait op Celebes te doen versterven, naer batavia soude
moeten komen, om sig aldaer naer het Exempel van Crain bessoij
te Erneren, en bij gelegentheit in Comp:s dienst g'Emploijeerd
te konnen werden, des dat hij op syne verschijning tot batavia in
haer Hoog Ed=s illustrae vergadering de Confirmatie van dat pardon
nog nader naer slands wijse met overlevring van zijn Crits soude
moeten versoeken. — Wat wij haer ho: Ed=ns over het eerstelit
deser voorstelling namentlyk op het vervattene by missive van de
16=en aug„o gerescribeerd hebben, tal den secretenbrief van den gouv„r
onder den 20=en october 1701 van hier afgegaen volslagen aenwijsen
en vertonen, dat wy zulx om redenen ondoenlijk oirdeelde, waer
door het dan ook bij vervolg gebeurd is, dat wij naer haer ho: Ed=ns
voorschrift de zaek na het meeste rigeur in een volle land
vergadering op die wijse hebben afgedaen, als de secrete notulen
vanden gouverneur netjes naer waerheijt verthonen.
nu resteerd'er eenelyk dat men naer haer Ho: Ed=ns bevel de zaek
aen ons om te decideren overgegeven zijnde onder de hand ook soude
moeten besorgen, dat 'er voor hem arou teko pardon versogt, ende door
ons in voege vermeld, verleend wierd, mits dat men sorge droeg dat
het soo secretelyk geschiede, dat 'ir niemand vande bontgenoten
22
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.