Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
19
Van Maccassar de Dato 4=en Iulij A„o 1702. —
Van Maccassar onder dato 4=en Iulij 1702
zaeken maer overgevende soo als te ons voorkomen, liever afwagten
wat VE Ho: Ed=ns ons omtrent het een en ander dat iit najaer —
nog al wat geaccresseerd zal sijn, ende nu maer gebreckelyk overkomt sullen
believen te ordonneren.
Hier mede wel Ed„e gestrenge groot Achtb: manhafte. wijse
verresiende en seer genereuse Heeren. &=ra onderstond) VE.
wel Ed=ns gehoorsame en Pligtschuldige dienaren. (was geteikend)
C„s Deernink, I: Claesz: I. L: Wisselburg, I=s Hackaert
A: moll, A: vander Myl, I„b Cuijcq van Myerop -(ter zyde)
Macassar in't Casteel Rotterdam den 4=en Julij Ao 1702.—
Extract uijt het secreete Resolutie
Doek ende Resolutie genomen
in Casteel Rotterdam op
Macassar op.
Dijnsdag den 8=en November A:o 1701 —
Den Raed na gewoonte tot het besoigneren over eenige saken ordinair
vergadert zijnde is dese occagie door den Heere gouverneur
aende gesamentlyjke leden kennisse gegeven, dat volgens 't jongst
genomen besluijt den dag tot de vergaderinge der generaele
bontgenoten, om over de zaken van aron 'te ko te raedsplegen,
nog tot aenstaende donderdag gesurgeert bleef, en dat sin E: de—
ver Eijste nootwendigheden onderwijlen het vervaerdigen,
soo leijde syn E. verders in omvrage aen een jder der leeden (aen
wien bevorens visie der secreete brieven en papieren over hem teko
gesz. verleend was, en waer uijt een jder van haer de intentie
harer Ed=ns over den zelven genoegsaem soude ontwaert hebben,
of men nu met dese aenstaende vergadering volgens de Lands
wetten, alhier alleen een begin dan ook wel een Eijnde met tproces
Advijs vanden Gouverneur
Cornelis Deernink wegens het
gene ons tot behoud vande algemene
ruste onder de bontgenoten hier op
celebes, betreffende de persoon van
arou teko in dese gestalte van zake
daer reets soo verre geprocedeert is, met
tegenstaende haer Ho: Ed=ns latere ordres
„aroe
vanden meergen:„ Oeko soude maken, Item hoedanig wy ons daer
omtrent te gedragen hadden, waer op dan met gemene vota na
rijx overlegt verstaen is, om in E: vergadering eerst 't advijs der
boutgenoten ieder apart, en hooft voor hooft te vorderen, sonder
de mindere bontgenoten maer voor jae broeders te laten dienen, —
maer hun integendeel aente zeggen dat jeder voor sin votum—
soude moeten tekenen, op dat wy ons selfs in een sware zaek-
als dese, te geruster mogten vinden en het stemmen ter dood wanneer
het hier eens, 'twelk niet te voorsien is, dog egter wel te hopen was)
op quam te draijen, zijnde hier benevens gearresteerd, dat in zoo
verre zy, te weten de bontgenoten met de meeste stemmen,
tot een der twee andere straffen, namentlyk het bannen of
Rampassen, mogten voteren, om 't zelve mede te amplecteren
onder dese voorgaende betuijginge nogtans dat wij gedagt hadden
dat zij door de grootheyt des mitdaeds tot de straffe des doods soude
gestemt hebben, dog dat wy dewijl sulx met hun lands wetten over een
komt, daer ook niet tegen hadden, als deselve niet willende Contrarieren
onderstond) Macassar int Casteel Rotterdam ten jare
en dage als voren (was getekend) Cornelis Deernink I: Claesz
I: L: Wesselburg. . . Aernold mol, I: Hackart
en Arent vander Mijl (onderstond) gecollationeert accord„t
(getekend) J„b Cuijcq van Mijerop secrets. —
vanden
ten
18
Van Maccassar de Dato 4=en Iulij A„o 1702. —
Van Maccassar onder dato 4=en Iulij 1702
zaeken maer overgevende soo als te ons voorkomen, liever afwagten
wat VE Ho: Ed=ns ons omtrent het een en ander dat iit najaer —
nog al wat geaccresseerd zal sijn, ende nu maer gebreckelyk overkomt sullen
believen te ordonneren.
Hier mede wel Ed„e gestrenge groot Achtb: manhafte. wijse
verresiende en seer genereuse Heeren. &=ra onderstond) VE.
wel Ed=ns gehoorsame en Pligtschuldige dienaren. (was geteikend)
C„s Deernink, I: Claesz: I. L: Wisselburg, I=s Hackaert
A: moll, A: vander Myl, I„b Cuijcq van Myerop -(ter zyde)
Macassar in't Casteel Rotterdam den 4=en Julij Ao 1702.—
Extract uijt het secreete Resolutie
Doek ende Resolutie genomen
in Casteel Rotterdam op
Macassar op.
Dijnsdag den 8=en November A:o 1701 —
Den Raed na gewoonte tot het besoigneren over eenige saken ordinair
vergadert zijnde is dese occagie door den Heere gouverneur
aende gesamentlyjke leden kennisse gegeven, dat volgens 't jongst
genomen besluijt den dag tot de vergaderinge der generaele
bontgenoten, om over de zaken van aron 'te ko te raedsplegen,
nog tot aenstaende donderdag gesurgeert bleef, en dat sin E: de—
ver Eijste nootwendigheden onderwijlen het vervaerdigen,
soo leijde syn E. verders in omvrage aen een jder der leeden (aen
wien bevorens visie der secreete brieven en papieren over hem teko
gesz. verleend was, en waer uijt een jder van haer de intentie
harer Ed=ns over den zelven genoegsaem soude ontwaert hebben,
of men nu met dese aenstaende vergadering volgens de Lands
wetten, alhier alleen een begin dan ook wel een Eijnde met tproces
Advijs vanden Gouverneur
Cornelis Deernink wegens het
gene ons tot behoud vande algemene
ruste onder de bontgenoten hier op
celebes, betreffende de persoon van
arou teko in dese gestalte van zake
daer reets soo verre geprocedeert is, met
tegenstaende haer Ho: Ed=ns latere ordres
„aroe
vanden meergen:„ Oeko soude maken, Item hoedanig wy ons daer
omtrent te gedragen hadden, waer op dan met gemene vota na
rijx overlegt verstaen is, om in E: vergadering eerst 't advijs der
boutgenoten ieder apart, en hooft voor hooft te vorderen, sonder
de mindere bontgenoten maer voor jae broeders te laten dienen, —
maer hun integendeel aente zeggen dat jeder voor sin votum—
soude moeten tekenen, op dat wy ons selfs in een sware zaek-
als dese, te geruster mogten vinden en het stemmen ter dood wanneer
het hier eens, 'twelk niet te voorsien is, dog egter wel te hopen was)
op quam te draijen, zijnde hier benevens gearresteerd, dat in zoo
verre zy, te weten de bontgenoten met de meeste stemmen,
tot een der twee andere straffen, namentlyk het bannen of
Rampassen, mogten voteren, om 't zelve mede te amplecteren
onder dese voorgaende betuijginge nogtans dat wij gedagt hadden
dat zij door de grootheyt des mitdaeds tot de straffe des doods soude
gestemt hebben, dog dat wy dewijl sulx met hun lands wetten over een
komt, daer ook niet tegen hadden, als deselve niet willende Contrarieren
onderstond) Macassar int Casteel Rotterdam ten jare
en dage als voren (was getekend) Cornelis Deernink I: Claesz
I: L: Wesselburg. . . Aernold mol, I: Hackart
en Arent vander Mijl (onderstond) gecollationeert accord„t
(getekend) J„b Cuijcq van Mijerop secrets. —
vanden
ten
18
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.