Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Van Macassar de Dato 4=en Iulij A„o 1702
Van Macassar onder dato 4=en Iulij Ao 1702.
besluijt sullen qualyk af te nemen te meer om dat 'er geoordeeld wiert
dat de matroos veel min op batavia in dese tijden kan gemist werden
als de peperthuijn daer men nu nog het voordeel van soo meer sappanhout
wegsbepings van trekt, ende wij evenwel tot laet in het najaer van
een Rhee Zeijl versien blijven, zijnde den gecondemneerden
aron teko, met een ordonnantie in Rade geapprobeerd, en in Copia
hier nevensgaende den schipper Ian Boersz, en wel bijsonderlijk—
den Zergeant dirk van Nieuwersluijs die twaelf flukse Coppen
tot vervangwagters by hem heeft, ende die wy de zorge meest
hebben aen bevolen, en ook syn toevertrouwende ter bewaring desen
nagt in stilte aenboord gebragt, om'er soo de facto het anker mede te
ligten, en met de Landewind te besorgen, dat zy morgen voordag
al uijt 't gesigt zijn, twelk wij desen grooten last van onse schouderen
geschoven hebbende van harten willen wenschen terwijle des
gecondemneerdens krits die voor den gouverneur op sijn binne
komste is afgelegd geweest VE: Ho: Ed=ns, als ons niet passende
in submissie toesenden, sonder dat wij geloven, of ook willen hopen—
dat den Eersten Eijgenaer se zijn leven wederom voeren zal,
Soo als wij dagten de principaels te veriodens uijt des gouverneurs
particuliere aentekening voor soo verre die g'Extendeerd leggen„
te hebben uijt getrocken, ende dat sijn E. sig verbeelde het ditmael
hier bij te laten soo quamen ons op den 29=en van de gepasseerde maend
ende den Eersten deser sulke aerdigheden te voren, die den gouv„r
niet konde nalaten ten papiere te brengen, om aende overige Extracten
tehegten, zijnde dat van den 29=en junij voorsz: een gesprek tusschen
zijn E. ende aron teko, die ten dien dage laet in den avond op sijne
iterative instantien bij den gouverneur om een praetje komende
doemael sijn boesem scheen te willen ontlasten, sonder dat wij sijn
gesegde geloven, of ook als lengenagtig verwerpen, zeker sijnde dat'er
veel waerschynelijks in steekt, ende dat wij 'er (dit aengenomen
werdende) in gecertifficeerd vinden, het gene wij altijd gegist
ende bij onsen gemenen brief van den 20=en april a„o pass:o duijdelijk
genoeg gesegt hebben, namentlijk hoe het te presumere was, dat
aron Lony sig bedektelyk van twee groote vyanden wegens
aengedane hoon heeft soeken te ontlasten, en waerom er by ons
twee jaren aen den anderen wiert gesustineerd hoe aron teko het zij
met geweld of door list van kant moest, of dat men de gepleegde
moort onder een scherp replement met observatie van syn persoon,
moest laten dood bloeijen, welk laetste niet hebbende konnen geschieden,
soo heeft het regt noodsakelyk moeten volgen, waer door hij arou
teko sonder beswaernis van ons gemoed regtvaerdig gedoemt is,
om als een ware schuldenaer, of wel als een martelaer van staed
te lijden, die niet te salveren was, soo drae arou Ponyj togende tot
de manslag Consent te hebben verleend.
uyt het tweede Extract namentlyk dat van den 1=en deser zullen VE.
Ho: Ed=ns bespeuren, dat wy tot op het laetste nog al gewoeld hebben,
om te ondertasten, of 'er nog ook een Expedient te vinden was
tot surseance de Executie en opmaking dat 'er jmant voor hem
arou teko: pardon mogte komen versoeken, schoon wij het al lang
voor een onmogelykheijt hadden aengesien, daer het bij ons nog voor
gehouden word die hier benevens nu nog meer als oijt moeten zeggen
dat wij int geheel geen goed jae een wonderlyk leven voorsien soo
desen gecondemneerden eens wederom in de vrye vlugt quam daer
VE: Ho: Ed=ns naer onse gedagten hem wel uijt zullen houden,
Nu ware het van onse pligt nog om int breede te deduceren en op
te geven, wat wi uijt het aengetekende vanden gouverneur
al geloven, of als tose uijt stroijsels verwerpen, dog alsoo dit een-
werkje bij naer sonder End, ende dat de tonge hier bequamer toe
wesen souw dan de pen die 'er geen kleyntje tijd toe van noden had,
behalven dat VE. Ho: Ed=ns door hare verhevene gedagten, in
eenen opslag er meer uijt zullen konnen zien, als wy op
boeken papiers souden weten te beschrijven soo zullen wij de
ende
saeken
16
17
Van Macassar onder dato 4=en Iulij Ao 1702.
besluijt sullen qualyk af te nemen te meer om dat 'er geoordeeld wiert
dat de matroos veel min op batavia in dese tijden kan gemist werden
als de peperthuijn daer men nu nog het voordeel van soo meer sappanhout
wegsbepings van trekt, ende wij evenwel tot laet in het najaer van
een Rhee Zeijl versien blijven, zijnde den gecondemneerden
aron teko, met een ordonnantie in Rade geapprobeerd, en in Copia
hier nevensgaende den schipper Ian Boersz, en wel bijsonderlijk—
den Zergeant dirk van Nieuwersluijs die twaelf flukse Coppen
tot vervangwagters by hem heeft, ende die wy de zorge meest
hebben aen bevolen, en ook syn toevertrouwende ter bewaring desen
nagt in stilte aenboord gebragt, om'er soo de facto het anker mede te
ligten, en met de Landewind te besorgen, dat zy morgen voordag
al uijt 't gesigt zijn, twelk wij desen grooten last van onse schouderen
geschoven hebbende van harten willen wenschen terwijle des
gecondemneerdens krits die voor den gouverneur op sijn binne
komste is afgelegd geweest VE: Ho: Ed=ns, als ons niet passende
in submissie toesenden, sonder dat wij geloven, of ook willen hopen—
dat den Eersten Eijgenaer se zijn leven wederom voeren zal,
Soo als wij dagten de principaels te veriodens uijt des gouverneurs
particuliere aentekening voor soo verre die g'Extendeerd leggen„
te hebben uijt getrocken, ende dat sijn E. sig verbeelde het ditmael
hier bij te laten soo quamen ons op den 29=en van de gepasseerde maend
ende den Eersten deser sulke aerdigheden te voren, die den gouv„r
niet konde nalaten ten papiere te brengen, om aende overige Extracten
tehegten, zijnde dat van den 29=en junij voorsz: een gesprek tusschen
zijn E. ende aron teko, die ten dien dage laet in den avond op sijne
iterative instantien bij den gouverneur om een praetje komende
doemael sijn boesem scheen te willen ontlasten, sonder dat wij sijn
gesegde geloven, of ook als lengenagtig verwerpen, zeker sijnde dat'er
veel waerschynelijks in steekt, ende dat wij 'er (dit aengenomen
werdende) in gecertifficeerd vinden, het gene wij altijd gegist
ende bij onsen gemenen brief van den 20=en april a„o pass:o duijdelijk
genoeg gesegt hebben, namentlijk hoe het te presumere was, dat
aron Lony sig bedektelyk van twee groote vyanden wegens
aengedane hoon heeft soeken te ontlasten, en waerom er by ons
twee jaren aen den anderen wiert gesustineerd hoe aron teko het zij
met geweld of door list van kant moest, of dat men de gepleegde
moort onder een scherp replement met observatie van syn persoon,
moest laten dood bloeijen, welk laetste niet hebbende konnen geschieden,
soo heeft het regt noodsakelyk moeten volgen, waer door hij arou
teko sonder beswaernis van ons gemoed regtvaerdig gedoemt is,
om als een ware schuldenaer, of wel als een martelaer van staed
te lijden, die niet te salveren was, soo drae arou Ponyj togende tot
de manslag Consent te hebben verleend.
uyt het tweede Extract namentlyk dat van den 1=en deser zullen VE.
Ho: Ed=ns bespeuren, dat wy tot op het laetste nog al gewoeld hebben,
om te ondertasten, of 'er nog ook een Expedient te vinden was
tot surseance de Executie en opmaking dat 'er jmant voor hem
arou teko: pardon mogte komen versoeken, schoon wij het al lang
voor een onmogelykheijt hadden aengesien, daer het bij ons nog voor
gehouden word die hier benevens nu nog meer als oijt moeten zeggen
dat wij int geheel geen goed jae een wonderlyk leven voorsien soo
desen gecondemneerden eens wederom in de vrye vlugt quam daer
VE: Ho: Ed=ns naer onse gedagten hem wel uijt zullen houden,
Nu ware het van onse pligt nog om int breede te deduceren en op
te geven, wat wi uijt het aengetekende vanden gouverneur
al geloven, of als tose uijt stroijsels verwerpen, dog alsoo dit een-
werkje bij naer sonder End, ende dat de tonge hier bequamer toe
wesen souw dan de pen die 'er geen kleyntje tijd toe van noden had,
behalven dat VE. Ho: Ed=ns door hare verhevene gedagten, in
eenen opslag er meer uijt zullen konnen zien, als wy op
boeken papiers souden weten te beschrijven soo zullen wij de
ende
saeken
16
17
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen.