Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
622
antwoord als ook wegens d' vervroegde
op reijs naer spahan
inde ter nederstellingh deses 'tontmoeten
„de bij vorige schrijvens van den 21=e
aug=o 1701. zullen hebben ervaert
wat tijd in haer chiraes en hoahan gecomen
reetheit brengen den schencagie goederen
386½ m=t doegs in de op reede naer bahan„
ordonne
souw, gelijk w' ook uE: ho: Ed=e agtb: by onse op
hoe de maijesdit by nader regam overmits d' reijse
„reijs
„mene letteren van den 4=e maert, hebben bes=
door het gebrekende vgentuijgh, dat alles in chi„
dank betuijgingh op e aprobatie van gelegde gemaekt, en daer op met lief uE: ho: Ed=e agtb:
„raas klaer gemaekt moest werden, wat mer
„mede
goet vinden verstaen, gelijk „ bij deselve seer hoeden coningh dekobe virhoudinge van der tijt wegnam dan wel eerst gecalculeert
g'eerde letteren van den 14=e julij dat mijne
hadde, nog voor mijn vertreck hadde gelast, dat
optogt ten hove op Coninx ordere, wat vroe
ik in de tedelue op togt soude gedefiroijeert worden
„ger dan wel 'tbevel dicteerde, was g'approbeert
en waer voor in gamron daegs was uijt ge„
mer verhoping van diergelijken geluk met die hope, dat het gene ik verder in deese
„trocken een somma van man=t 386½ off
ontrent het voorgevallene in d' ambassade
tegen 8½ stver d' mann: gereduceert ƒ 164:5: 5.
aan d'persische Croon, ter neer sal stellen
ook hoe gesegde somme in spahan was gerebat
het oog van uE: ho: Ed=le agtb: toestemminge
ende
poalam tor„ teert tot mam=s 378. off ƒ 160. 13. mitsg=s wat
verminderingh
378m
sal ontmoeten
reede mij tot de acceptatie van dien bewogen
wat haer Ed=l gr=t agtb: des gelieven Bij onse gedienstige letteren van den 21=e aug=o 1701:
enden ontfangen, en gedane gisten inde regh had, verder wat tijt uijt gamron ware vertrocke
en gehorende bijlagen zullen uE: ho: Ed=e agtb: bes
de reijse voortgelet, jn thaer chiraas en spahan
gelievende al hebben ervaert, hoedanig de
gecomen, ook wat eer bewijsinge, en giften
saken soo van de negotie als ambassade sedert
soo ontfangen, als uijt gekeert waren, bem:t
het in dese meer gem: schrijven van den 4=e
oock de werkenemleit ontrent het in pe:„pens onse werksaemheit om d' goederen ten ge„
maart sig hadden geset, en geschickt te weten
„schenk soo voor den coningh als rijxgroten
hoe
in
als
antwoord als ook wegens d' vervroegde
op reijs naer spahan
inde ter nederstellingh deses 'tontmoeten
„de bij vorige schrijvens van den 21=e
aug=o 1701. zullen hebben ervaert
wat tijd in haer chiraes en hoahan gecomen
reetheit brengen den schencagie goederen
386½ m=t doegs in de op reede naer bahan„
ordonne
souw, gelijk w' ook uE: ho: Ed=e agtb: by onse op
hoe de maijesdit by nader regam overmits d' reijse
„reijs
„mene letteren van den 4=e maert, hebben bes=
door het gebrekende vgentuijgh, dat alles in chi„
dank betuijgingh op e aprobatie van gelegde gemaekt, en daer op met lief uE: ho: Ed=e agtb:
„raas klaer gemaekt moest werden, wat mer
„mede
goet vinden verstaen, gelijk „ bij deselve seer hoeden coningh dekobe virhoudinge van der tijt wegnam dan wel eerst gecalculeert
g'eerde letteren van den 14=e julij dat mijne
hadde, nog voor mijn vertreck hadde gelast, dat
optogt ten hove op Coninx ordere, wat vroe
ik in de tedelue op togt soude gedefiroijeert worden
„ger dan wel 'tbevel dicteerde, was g'approbeert
en waer voor in gamron daegs was uijt ge„
mer verhoping van diergelijken geluk met die hope, dat het gene ik verder in deese
„trocken een somma van man=t 386½ off
ontrent het voorgevallene in d' ambassade
tegen 8½ stver d' mann: gereduceert ƒ 164:5: 5.
aan d'persische Croon, ter neer sal stellen
ook hoe gesegde somme in spahan was gerebat
het oog van uE: ho: Ed=le agtb: toestemminge
ende
poalam tor„ teert tot mam=s 378. off ƒ 160. 13. mitsg=s wat
verminderingh
378m
sal ontmoeten
reede mij tot de acceptatie van dien bewogen
wat haer Ed=l gr=t agtb: des gelieven Bij onse gedienstige letteren van den 21=e aug=o 1701:
enden ontfangen, en gedane gisten inde regh had, verder wat tijt uijt gamron ware vertrocke
en gehorende bijlagen zullen uE: ho: Ed=e agtb: bes
de reijse voortgelet, jn thaer chiraas en spahan
gelievende al hebben ervaert, hoedanig de
gecomen, ook wat eer bewijsinge, en giften
saken soo van de negotie als ambassade sedert
soo ontfangen, als uijt gekeert waren, bem:t
het in dese meer gem: schrijven van den 4=e
oock de werkenemleit ontrent het in pe:„pens onse werksaemheit om d' goederen ten ge„
maart sig hadden geset, en geschickt te weten
„schenk soo voor den coningh als rijxgroten
hoe
in
als
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1652, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Tweede boek: Batavia, tweede deel; Perzië, Surat
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.