Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Japara den 7 nov: 1692:
bij de kop gevat seven Jongens, en een meijt, die volgens
haar seggen van batavia sijn gekomen, en door haar Juragan
die met een vaartuijg waar op nogtwele van hunne moec:
„kers voeren, waren agter uijt geseild, en soo volgens. 'tseggen
van dese gasten, die nu aan uw Ed=e werden overgesonden
na sourapattij vertrocken sijn, sonder dat k ijels anders
van dat vaart. e of wat ladinge het ingehad heeft, weet te
seggen. vermits het niet gekregen is, gelijk dese gasten
konnen getuijgen. eijndelijk is mijn versoek: of uEE=le
Hoog agtb: de goedheijt believen te hebben, en senden aan mij
wat kalambak, roosewater, foelij, en naaten. alles wat
ik te seggen hebbe, is mijn vader den angabaij bandja
pattij bekend finis
Translaat van een schriftelijke Javaanse
aantekeninge, gehouden daar den Javaan anga
laxana, die in Comp:e met Cartinaija tot tseala
tsiap gereijst, van welke plaats den eerst gen:
verder om de oost, en de andere terug na bata:
via gekeerd is, om rapport te doen aanden Ed=e
heer Isak de S=t martijn, raad ord. e en majoar
van 11:s Jndia, 'tgene dan van gelijken nu ook
weerd gedaan, door den voorsz angalaxana volg=s
sijn op stellingel, ontfangen, den 15 nav 1692 —:
„nadat kartij naija in het dorp salasjap van mij die genaaemd
is, angalaxana, had afscheijd genomen, is hij als gesegt na
batavia, en ik verder om de oost gegaan, gelijk ik dan de
eerste
-
-
bij de kop gevat seven Jongens, en een meijt, die volgens
haar seggen van batavia sijn gekomen, en door haar Juragan
die met een vaartuijg waar op nogtwele van hunne moec:
„kers voeren, waren agter uijt geseild, en soo volgens. 'tseggen
van dese gasten, die nu aan uw Ed=e werden overgesonden
na sourapattij vertrocken sijn, sonder dat k ijels anders
van dat vaart. e of wat ladinge het ingehad heeft, weet te
seggen. vermits het niet gekregen is, gelijk dese gasten
konnen getuijgen. eijndelijk is mijn versoek: of uEE=le
Hoog agtb: de goedheijt believen te hebben, en senden aan mij
wat kalambak, roosewater, foelij, en naaten. alles wat
ik te seggen hebbe, is mijn vader den angabaij bandja
pattij bekend finis
Translaat van een schriftelijke Javaanse
aantekeninge, gehouden daar den Javaan anga
laxana, die in Comp:e met Cartinaija tot tseala
tsiap gereijst, van welke plaats den eerst gen:
verder om de oost, en de andere terug na bata:
via gekeerd is, om rapport te doen aanden Ed=e
heer Isak de S=t martijn, raad ord. e en majoar
van 11:s Jndia, 'tgene dan van gelijken nu ook
weerd gedaan, door den voorsz angalaxana volg=s
sijn op stellingel, ontfangen, den 15 nav 1692 —:
„nadat kartij naija in het dorp salasjap van mij die genaaemd
is, angalaxana, had afscheijd genomen, is hij als gesegt na
batavia, en ik verder om de oost gegaan, gelijk ik dan de
eerste
-
-
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1520, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1693 GGGGG. Twintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel V: Surat, Perzië, Java, Kaap de Goede Hoop
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.