Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
488
Van Japara den 7 nov: A=o 1692—
Dese missive komt met behoorlijk respect, en schul„
„dige eerbiedigheijt van radeen aria poelandieuwa; die over
de landen van sumanap, en pamankassan 't Commando voerd
aanden Ed=le heer willem van outhoorn gouvern: generaal
en de Ed=le heeeren raden van n= Jndia tot batavia die J=e
Voorts sende ik den angabaij bradjapattij, die desen brief
aan uw Ed=le hoog agtb. e sal over landigen, en daar benevens
tot een gescheenk eenige vrugten, uijt de landen van suma„
nap, en pamakassan, die inde volgende kleijnig heeden bestaan
teweten
12 lasten groene kadjang
7. p=ls en 30 C=t Javaans
Catoeen garen
40 potten gewvuld met klappies olij
3250. stx. ged. sterenbraassenis
1000. Cassaal van herttebeesten
70. potjens met bladjang, en
11. d=os waar in 40 aallen
met versoek dat het weijnige mag werden g'excciseert
ook sal ik mij altoos ten dienste van uw Ed. e ho. agtb:e gereed
en vaardig handen. daar en tegen hebbe ik aan bradjapattij
beleest, om voor mij aan uEd=le agtb: een versoek te doen
wijders sijn alhier door de soumanapse strand volkeeren
Translaat van een Javaanse brief
door radeen aria poelan dieuwa tot
sumanap gesz aan haar Ed=le hoog
agtb=e tot batavia ontfangen den
18 nov: 1692.
bij
-
Van Japara den 7 nov: A=o 1692—
Dese missive komt met behoorlijk respect, en schul„
„dige eerbiedigheijt van radeen aria poelandieuwa; die over
de landen van sumanap, en pamankassan 't Commando voerd
aanden Ed=le heer willem van outhoorn gouvern: generaal
en de Ed=le heeeren raden van n= Jndia tot batavia die J=e
Voorts sende ik den angabaij bradjapattij, die desen brief
aan uw Ed=le hoog agtb. e sal over landigen, en daar benevens
tot een gescheenk eenige vrugten, uijt de landen van suma„
nap, en pamakassan, die inde volgende kleijnig heeden bestaan
teweten
12 lasten groene kadjang
7. p=ls en 30 C=t Javaans
Catoeen garen
40 potten gewvuld met klappies olij
3250. stx. ged. sterenbraassenis
1000. Cassaal van herttebeesten
70. potjens met bladjang, en
11. d=os waar in 40 aallen
met versoek dat het weijnige mag werden g'excciseert
ook sal ik mij altoos ten dienste van uw Ed. e ho. agtb:e gereed
en vaardig handen. daar en tegen hebbe ik aan bradjapattij
beleest, om voor mij aan uEd=le agtb: een versoek te doen
wijders sijn alhier door de soumanapse strand volkeeren
Translaat van een Javaanse brief
door radeen aria poelan dieuwa tot
sumanap gesz aan haar Ed=le hoog
agtb=e tot batavia ontfangen den
18 nov: 1692.
bij
-
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1520, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1693 GGGGG. Twintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel V: Surat, Perzië, Java, Kaap de Goede Hoop
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.