Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1520, page 1032
Summary (also from the next page)
In Japara on November 1, 1692, officials discussed how the power of Sandel Sindouradjon had diminished. He now only commanded 2,000 men and was not involved in other matters. This may have led to rumors about ritual killings.
Nine days earlier, a messenger from Pangerang Depattij came to report about the death of Captain Struijs to the administrator. This was confirmed by the priests Katis Kalij and his followers, who had met the messenger on the way to Cartasaura and helped guide him. While the followers returned to Java, Katib Kalij stayed behind to handle tax collection matters in Toedoenoeng.
On the 28th, they received a letter from President Francois Prins and council in Macassar via a Bugis vessel, requesting help with obtaining planks. The only planks currently available would come from Rembang, as the sawmill was idle because merchant Daniel Prasser could not receive supplies or purchased wood due to orders. Prasser had been lacking funds for a long time. In Samarang, plank production was never common, and while Chinese merchants near Doemak might take it up, there wasn't enough wood available at this time. The accounts of Daniel Prasser and Samuelsen showed 304.23.1 on this year's books, plus 46 for deliveries.
Transcription
van Japara den Eersten nov:
1692.
even soo weijnig, als ghij dit hegt herstelt, sijt ghij bequaam
om mijn vaders saken, in soo lange toevertroud, te konnen
heestellen, want het heeft uuw aan magt nog middelen
ontbroken, en wat hebt ghij woij't verbeterd of voor mijn
vader uijtgeregt, en meerder reedenen van die watener
sedert dien tid sandel sindouradjon, buijten eleenig gesoegh
gebleeven sijn, en eenelijk over 2000 man te gebieden hebben
sonder sig voor als nog ergens anders mede te bemoeyen
waar uijt mogelijk de gerugten van het krissen voortgekomen
sullen wesen. gelijk sulx en over 9 dagen door seker sau„
rauang, die wegens Pangerang depattij, de Candoloantil
over het afsterveen wenden E Capt struijs, quam afleggen
nog aanden administrateur bee veerhaalldes, het welk
door dee priesters katis kalij, en sijne teelevenackers
indien sij eenig geloof meriteren geconfirmeerd wierd
die gem: sorvang, op de weg na Cartasaura ontmaektende
met de selve weler terug gekomen waren, om hem als
een vreendeling ontrent ons wat te regt te helpen
welke tweee laasten, met hem ook ten eersten weerken
Javel sijn getrockeen, maar katib kalij es hier verbleven
em sijn saken ontrent dee pagt van toedoenoeng te verigten.
Den 28 passo ontfingen hier een kleen briefje p=r boegijs
vaartuijghe: vanden E presideent Francois prins
en raad, tot macassar, waar bij versogt werd dat wij deln
breenger van 'tselvel, tot het bekomen van eenige plankneen
voor
1692.
even soo weijnig, als ghij dit hegt herstelt, sijt ghij bequaam
om mijn vaders saken, in soo lange toevertroud, te konnen
heestellen, want het heeft uuw aan magt nog middelen
ontbroken, en wat hebt ghij woij't verbeterd of voor mijn
vader uijtgeregt, en meerder reedenen van die watener
sedert dien tid sandel sindouradjon, buijten eleenig gesoegh
gebleeven sijn, en eenelijk over 2000 man te gebieden hebben
sonder sig voor als nog ergens anders mede te bemoeyen
waar uijt mogelijk de gerugten van het krissen voortgekomen
sullen wesen. gelijk sulx en over 9 dagen door seker sau„
rauang, die wegens Pangerang depattij, de Candoloantil
over het afsterveen wenden E Capt struijs, quam afleggen
nog aanden administrateur bee veerhaalldes, het welk
door dee priesters katis kalij, en sijne teelevenackers
indien sij eenig geloof meriteren geconfirmeerd wierd
die gem: sorvang, op de weg na Cartasaura ontmaektende
met de selve weler terug gekomen waren, om hem als
een vreendeling ontrent ons wat te regt te helpen
welke tweee laasten, met hem ook ten eersten weerken
Javel sijn getrockeen, maar katib kalij es hier verbleven
em sijn saken ontrent dee pagt van toedoenoeng te verigten.
Den 28 passo ontfingen hier een kleen briefje p=r boegijs
vaartuijghe: vanden E presideent Francois prins
en raad, tot macassar, waar bij versogt werd dat wij deln
breenger van 'tselvel, tot het bekomen van eenige plankneen
voor
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1520, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1693 GGGGG. Twintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel V: Surat, Perzië, Java, Kaap de Goede Hoop
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.