Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1279, page 23
Summary (also from the next page)
In the early days of Dutch colonial rule, officials wrote about developments in several areas in what is now Indonesia. A sergeant was ordered to plant coconut trees and raise cattle in Ternate Timor. The president was planning to inspect a stone fortress there, but had been ill in bed for 5 months.
On July 11, a citizen named Barent Steenhof arrived from Timor with a letter from Fort Concordia dated June 8. Several ships arrived between May and July, bringing four letters from President Maximiliaan de Jong.
The garrison at Fort Concordia was doing well, though Captain Lieutenant Jacob Pietersz van de Carper had died on November 25. He was replaced by merchant Jacobus Lijdema. Many servicemen were sick and some had died. A rebellion on Roti island was successfully put down.
In Macassar, King Palacca, a Dutch ally, captured the capital city of Tosorra in Toadjo on December 1 after a long siege. On December 23, the conquered kings appeared at Fort Rotterdam to surrender their weapons to the president. They accepted the treaties previously made with the kings of Tello, Goa and Sadrabona.
The defeated rulers were fined 52,000 rijksdaalders (104,000 mas) to cover Dutch expenses. They paid 7,800 mas in gold, cash and slaves. The Raja of Tello left for Bima against everyone's wishes with his wife (the Biman king's daughter) and most of his subjects, leaving Tello nearly deserted. The Dutch withdrew their troops from there. Reports suggested the Raja wasn't well received in Bima, with the king there not even standing to greet him.
Transcription
Ternate
Tijmor
Tijmor.
Macassar
van tijt tot tijt toe, sijnde oock een vruchtbaer
lant dat bij vredige tijt veel rijs uijt geven can¬
ende can 't gehele jaer door van Ternaten bevaren
worden de sergeant was gelast daer partije clappus
bomen aen te planten, ruijmde van lant genoegh
sijnde: ene waerom oock partije Coebeesten waren
derwaerts geschickt: de E: President had voorge„
nomen eens in persoon derwaerts tevaren, om
onder andere inspectie tenemen vande gelegent„
heijt vande vastigheijt die de ingesetenen ons daer
bereijt willigh waren van steen tebouwen; maer
sijn E: was veel sieckelijck en had corts tevoren
volle 5. maenden tebed gelegen, waer doordan
de wercken aen 't Casteel &=a al eenige verachte„
„ringh hadden geleden. maer was nu weder moij
^en
op de been; van sterfte ^ was nu aen 't casteel
sonderlingh niet te clagen; maer wel over
veel siecken, voornamentlijk onder de ambachts
luijden, dat mede verachteringh gaf. —
van het Eijlant Timor is hier 11=en Julij verleden
aengelant een Burger genaemt Barent Steen„
hof met een brief vanden raet der fortresse —
Concordia getekent 8=e junij: van jnhout dat
gepen nevens ge
van ende over macassar sijn hier aengecomen —
10. ende 13=e maij het jacht de meerman ende de rijsen„
dezon. 1. 19. ende 27=en Junij Rambangh, ende —
Claverskke: 11. 16. ende 28=en julij de Boven genoemb:
Burger Barent Steenhoff, ulpendam ende Cochin,
mettewelcke ons toegecomen sijn vier brieven van
den president maximiliaen d'Jong ende den raet —
de saken vande Comp=e daernoch in goeden doen
bleven; ende 't jacht Cabellauw nae vrij eenige
suckelingen eijndelijk wel overgecomen was; maer
de Capitain lieutenant Jacob Pietersz: vande Car„
„per was 25=en novemb=r verleden deser werelt over„
„leden; in wiens plaets dan nae onse ordre, gesuc„
„cedeert, ende op getreden was de ondercoopman
Iacobus Lijdema, daertoe, soo gemeent wort genoeg„
same bequaemh=t hebbende, dat de experientie sal
leren, onder de dienaren waren vele sieck, ende
oock al ettelijcke gestorven, op het Eijlant —
Roti was een opstant van malcontenten geweest,
maer geluckigh gedemt sonder veel schade aen
onse zijde. n de gelegenth=t vande coper mine
stont nader ondersocht te worden, daer de be„
vindinge van wort verwacht. —
de saken
gedateert
4: diversz:
Lochim versonden, te
den o April
Compt: P=r Transport. .
ƒ 975425:2:13.
orx achter, het dub
nryc
den 7e io 17
2
Tijmor
Tijmor.
Macassar
van tijt tot tijt toe, sijnde oock een vruchtbaer
lant dat bij vredige tijt veel rijs uijt geven can¬
ende can 't gehele jaer door van Ternaten bevaren
worden de sergeant was gelast daer partije clappus
bomen aen te planten, ruijmde van lant genoegh
sijnde: ene waerom oock partije Coebeesten waren
derwaerts geschickt: de E: President had voorge„
nomen eens in persoon derwaerts tevaren, om
onder andere inspectie tenemen vande gelegent„
heijt vande vastigheijt die de ingesetenen ons daer
bereijt willigh waren van steen tebouwen; maer
sijn E: was veel sieckelijck en had corts tevoren
volle 5. maenden tebed gelegen, waer doordan
de wercken aen 't Casteel &=a al eenige verachte„
„ringh hadden geleden. maer was nu weder moij
^en
op de been; van sterfte ^ was nu aen 't casteel
sonderlingh niet te clagen; maer wel over
veel siecken, voornamentlijk onder de ambachts
luijden, dat mede verachteringh gaf. —
van het Eijlant Timor is hier 11=en Julij verleden
aengelant een Burger genaemt Barent Steen„
hof met een brief vanden raet der fortresse —
Concordia getekent 8=e junij: van jnhout dat
gepen nevens ge
van ende over macassar sijn hier aengecomen —
10. ende 13=e maij het jacht de meerman ende de rijsen„
dezon. 1. 19. ende 27=en Junij Rambangh, ende —
Claverskke: 11. 16. ende 28=en julij de Boven genoemb:
Burger Barent Steenhoff, ulpendam ende Cochin,
mettewelcke ons toegecomen sijn vier brieven van
den president maximiliaen d'Jong ende den raet —
de saken vande Comp=e daernoch in goeden doen
bleven; ende 't jacht Cabellauw nae vrij eenige
suckelingen eijndelijk wel overgecomen was; maer
de Capitain lieutenant Jacob Pietersz: vande Car„
„per was 25=en novemb=r verleden deser werelt over„
„leden; in wiens plaets dan nae onse ordre, gesuc„
„cedeert, ende op getreden was de ondercoopman
Iacobus Lijdema, daertoe, soo gemeent wort genoeg„
same bequaemh=t hebbende, dat de experientie sal
leren, onder de dienaren waren vele sieck, ende
oock al ettelijcke gestorven, op het Eijlant —
Roti was een opstant van malcontenten geweest,
maer geluckigh gedemt sonder veel schade aen
onse zijde. n de gelegenth=t vande coper mine
stont nader ondersocht te worden, daer de be„
vindinge van wort verwacht. —
de saken
gedateert
4: diversz:
Lochim versonden, te
den o April
Compt: P=r Transport. .
ƒ 975425:2:13.
orx achter, het dub
nryc
den 7e io 17
2
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1279, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1672. KKKK. Eerste boek: Batavia, Westerkwartieren
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.