Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
Here's the summary in HTML:
On March 7, 1201, a letter was sent to Governor-General Joan Maatsuijcker and the Council of the East Indies from Palimbang. On March 12, the ship White Lion arrived with documents dated May 28. The ship delivered goods, money, and supplies worth 30,233 guilders.
Since their previous letter of February 19, they had received about 600 pieces of pepper as debt payment. The White Lion transported 2,550 pieces of pepper, costing 37,983 guilders including taxes and other expenses.
The king still owed the Company 6,016 reals (excluding the Chinese harbor master's debt). The king was owed 7,100 reals for previous year's transport taxes. He insisted that pepper should not be valued at less than 9¼ reals per piece. The king had waited three to four years for toll payments on shipped pepper.
The Company accepted 247 pieces of pepper at 4¼ reals per piece as partial payment. The king promised to send 100 pieces of pepper in the coming season for the remaining 592 reals he owed for ammunition. He refused to settle this against toll payments.
Transcription
1201
Aan d' Ed=le Heer Joan
Maatsuijcker, gouverneur —
Generaal; en d' E: E: Heeren
Raden van Jndia. —
Palimbang
Ed=le Heeren
Onse laetste schrijvens van hier aen u Ed=le afgegaen
is geweest 7:e deser maand, met 't vrijcoopmans scheepie
de fortuijn, waer mede Copia hier ingesloten nevens
sende, naer welckers vertreck, alhier behouden voor
de Logie geanckert is 't fluijtschip de Witte Leeu
den 12:e deses met uEd=le missive, en vordre docu
menten van 28=en Maij jongstleden, die ons oock
nevens de kleden, contanten, viveres, &:a, wel gecon„
ditioneert ter montura van ƒ 30233:6:1: overgele„
vert zijn, daervoor dit Comptoir aen 't Generael
inde nieuwe geformeerde negotieboeken, behoorlijck
sullen debiteren, 'tsedert onsen vorigen van 19:' feb:r
passato, hebben wij niet meer dan noch ongevaar
seshondert p=ls pper, op afcortinge van schult in gekre
gen, waer van althans gemelte fluijt vervoert —
2550: p=s, sijnde soo veel als met sijn water, fictualie
&.a heeft connen innemen, costende met den thol
onderwigt, vaach, en andere ongelden, ƒ 37983:6:—:
daar voor het hooft-comptoir behoorlijck sullen debi„
teren
voorleden maand met den Sabandaer, wegens 's conings
ƒ
schult afgerekent hebbende, bevinden dat sijn hoogh:t
noch aend' E. Comp:s ten achtere staet 6016: r b. (uijtge
Ed=le Erntfeste, Hooghagtbare,
manhafte, Welwijse, voorsieni¬
ge, en seer gestrenge Heeren
nomen
gh
seer
Aan d' Ed=le Heer Joan
Maatsuijcker, gouverneur —
Generaal; en d' E: E: Heeren
Raden van Jndia. —
Palimbang
Ed=le Heeren
Onse laetste schrijvens van hier aen u Ed=le afgegaen
is geweest 7:e deser maand, met 't vrijcoopmans scheepie
de fortuijn, waer mede Copia hier ingesloten nevens
sende, naer welckers vertreck, alhier behouden voor
de Logie geanckert is 't fluijtschip de Witte Leeu
den 12:e deses met uEd=le missive, en vordre docu
menten van 28=en Maij jongstleden, die ons oock
nevens de kleden, contanten, viveres, &:a, wel gecon„
ditioneert ter montura van ƒ 30233:6:1: overgele„
vert zijn, daervoor dit Comptoir aen 't Generael
inde nieuwe geformeerde negotieboeken, behoorlijck
sullen debiteren, 'tsedert onsen vorigen van 19:' feb:r
passato, hebben wij niet meer dan noch ongevaar
seshondert p=ls pper, op afcortinge van schult in gekre
gen, waer van althans gemelte fluijt vervoert —
2550: p=s, sijnde soo veel als met sijn water, fictualie
&.a heeft connen innemen, costende met den thol
onderwigt, vaach, en andere ongelden, ƒ 37983:6:—:
daar voor het hooft-comptoir behoorlijck sullen debi„
teren
voorleden maand met den Sabandaer, wegens 's conings
ƒ
schult afgerekent hebbende, bevinden dat sijn hoogh:t
noch aend' E. Comp:s ten achtere staet 6016: r b. (uijtge
Ed=le Erntfeste, Hooghagtbare,
manhafte, Welwijse, voorsieni¬
ge, en seer gestrenge Heeren
nomen
gh
seer
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1277, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1671 JJJJ. Vijfde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.