Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
In 1665, Jan Gijseling from Ghent arrived in Batavia. He worked for someone named Arie and sailed to Malacca. Their vessel wrecked near Poelo Tijmon. They found a Malay vessel heading to Siam, but ended up in Pipelij near Tanasserij, where Gijseling worked for English traders.
Two sailors, Jan Jansz from Willemstadt and Arent Jacobsz from Dergouw, came to Binnelepat on their own and will be sent to Batavia with Nieuwenhoven. Marinus Jacobsz let his ship drift to Ceylon in October. On December 2, 1666, he was sentenced to work in chains for one year.
The ship "Pauw" arrived in the Swriangh river on October 9 and departed on December 17. It transported various goods worth ƒ156,195, including:
- 6,411 pounds of tin
- 2,580 pounds of lead
- 2,187¾ pounds of cardamom
- 1,578 pounds of wax
- 26,483½ pounds of elephant tusks
- 438 rubies (including 16 cut ones) worth ƒ13,414
Trade in Pegu continued as before, with the "Pauw" earning about 15,000 guilders in freight. They expect to close the books with 150,000 guilders profit. The merchant Van Vosch bought rubies in Ava through a Moorish trader, but in Masulipatnam these gems were judged to be worth less than half their purchase price.
Transcription
eenige robijnen tot
schenckagie vanden
Coninck &a
de negotie in pegu
gaet nog als vooren
de pauw heeft aan vracht
oervaerts perdient 156 gul
wil nog niet voort
rotijnen boven de waerde
ingecocht door den
Coopman volch
t zal nader ondersocht
worden
na pegu ordre geger
tot incoop van robijnen
van gemengde coleuren
voor 't vaderland
havi en oocq 2 a 300 lb
gaen aende Conincq
van pegu
an een engels scheepje
tot siriang vgaet
gestret
en in=r zier sij tot
narsepour 2 nieuwe
vaertuijgen
mitsgaders eenige Robijn kingen &=a door den Eo: ende grooten tot wedergeschenck gesz
voorsz: Coopmansz: ende andere dingen, behalven het elpenbeen, lacq en den
cardamom naer persia gesonden, tot masulipatnam op geleght, om daar uijt te vercoopen
ende naer golconda te stuueren, alle soodanige als aldaer cunnen werden vercocht,
en de rest salmen 't sijner tijt naer batavia bestellen, vullende de handelbaere
potten met booter
In pegu gaet d' negotie nog al meest als te vooren, altoos niet slimmer, hebbende d' pauw
lest mael aan vracht derw=ts verdient ontrent 15000 guldens, alsoo datter hoope Is
dat de boecken den lesten deser maent fed= aldaar gesloten zullen werden met
150000 gd=s winst, wat min off meer, de verkens waren In siriang nog soo weijnigh
aangeteelt, datse genoch te doen hadden, om d' pauw genochsame provisie daer van
t jnsouren van verkens te bestellen, en dieshalven het jnleggen van specq daar te lande noch niet cunnen
beschieten, waer op bij aanwas te zijner tijt staat te werden geleth
Den coopman s=r van vosch, die wij met de wedercompste vanden Jasques hier verwachten, heeft
al wat diep getast inden Iacoop: der Robijnen, schrijvende vastelijk te vertrouwen dat daer
op goede winsten hier ter custe zouden werden behaelt, als zijnde naer sijne meijninge
door een goet kender ende getrouw p=rsoon, een moor in ava jngecocht, die daermede
Eere bij d' E: Comp=e zoude hebben getracht te crijgen, maer in tegendeel wert ons
masulipat: gesz: dat d' zelve gesteenten aldaer door luijden, sig op dien handel
verstaende geoordeelt werden, niet d'helft van 't costende waerdigh te zijn, bij
nader onderzouck in golconda zalmen comen te weten wat eijgentb=jk daer van wesen zal
die daar uijt voor 't vaderlant zullen werden aangehouden, daer onder salmen eenige
vande grootste laten wesen, werdende oocq nu naer pegu gesz: datter 1000: of 1500 gl
jncoops aan Robijnen moeten werden gesonden, die van gemengde couleuren Root, witt
en blauw zijn, &=a mede tot prouve voor europa, oocq ontbieden wij uijt pegu
2 of 300 ponden zeronij tot preuve voor batavia, daer nevens sendende het stucje
van uwer Ed=e alhier ontfangen, en waer van gesz: wert, dat het een goede specie 16„
om met thin te vermengen, ende dat het In Japan voor 4 ofte 5 theijsen 't picol
f crijgen zij
Met den tasques senden wij nu geen geschencken aanden Eo: en d' grooten van pegu, eensdeels on
geen geschencken datter met d' pauw jn septemb=r fraije dingen zijn gesonden, en ten anderen oocq om dat
d'wedergeschencken hoe langer hoe slechter beginnen te vallen, ende dese vroege
besendinge maer een Cleen Cargasoentie ginder aanbrenght, als werdende meest
aangeleijt, om metter haert d' na versamelde retouren van daer af te halen,
De engelse hebben in siriang nog opde wal staen, het jacht d' consent, dat al begint te vergaen —
van ouderdom, en regen en sonne schijn, zijnde M=r hatton aldaer besigh met het
bouwen van een nieuw scheepie, dat in decemb=r al bij na claer was, maer d' onse
wisten toen noch niet wat hij daermede voor heeft, M=r Zierzeij laet op narsapour
oocq nog twee nieuwe vaertuijgen maken, elcq van 25 cobidos lancq, hebbende in —
decemb=r tot mahulipatnam t huijs gecregen uijt pegn een scheepie van acht
coo
door de
zijn wij Zironij
der
schult
sij vouwen een ander
var
var
eij
schenckagie vanden
Coninck &a
de negotie in pegu
gaet nog als vooren
de pauw heeft aan vracht
oervaerts perdient 156 gul
wil nog niet voort
rotijnen boven de waerde
ingecocht door den
Coopman volch
t zal nader ondersocht
worden
na pegu ordre geger
tot incoop van robijnen
van gemengde coleuren
voor 't vaderland
havi en oocq 2 a 300 lb
gaen aende Conincq
van pegu
an een engels scheepje
tot siriang vgaet
gestret
en in=r zier sij tot
narsepour 2 nieuwe
vaertuijgen
mitsgaders eenige Robijn kingen &=a door den Eo: ende grooten tot wedergeschenck gesz
voorsz: Coopmansz: ende andere dingen, behalven het elpenbeen, lacq en den
cardamom naer persia gesonden, tot masulipatnam op geleght, om daar uijt te vercoopen
ende naer golconda te stuueren, alle soodanige als aldaer cunnen werden vercocht,
en de rest salmen 't sijner tijt naer batavia bestellen, vullende de handelbaere
potten met booter
In pegu gaet d' negotie nog al meest als te vooren, altoos niet slimmer, hebbende d' pauw
lest mael aan vracht derw=ts verdient ontrent 15000 guldens, alsoo datter hoope Is
dat de boecken den lesten deser maent fed= aldaar gesloten zullen werden met
150000 gd=s winst, wat min off meer, de verkens waren In siriang nog soo weijnigh
aangeteelt, datse genoch te doen hadden, om d' pauw genochsame provisie daer van
t jnsouren van verkens te bestellen, en dieshalven het jnleggen van specq daar te lande noch niet cunnen
beschieten, waer op bij aanwas te zijner tijt staat te werden geleth
Den coopman s=r van vosch, die wij met de wedercompste vanden Jasques hier verwachten, heeft
al wat diep getast inden Iacoop: der Robijnen, schrijvende vastelijk te vertrouwen dat daer
op goede winsten hier ter custe zouden werden behaelt, als zijnde naer sijne meijninge
door een goet kender ende getrouw p=rsoon, een moor in ava jngecocht, die daermede
Eere bij d' E: Comp=e zoude hebben getracht te crijgen, maer in tegendeel wert ons
masulipat: gesz: dat d' zelve gesteenten aldaer door luijden, sig op dien handel
verstaende geoordeelt werden, niet d'helft van 't costende waerdigh te zijn, bij
nader onderzouck in golconda zalmen comen te weten wat eijgentb=jk daer van wesen zal
die daar uijt voor 't vaderlant zullen werden aangehouden, daer onder salmen eenige
vande grootste laten wesen, werdende oocq nu naer pegu gesz: datter 1000: of 1500 gl
jncoops aan Robijnen moeten werden gesonden, die van gemengde couleuren Root, witt
en blauw zijn, &=a mede tot prouve voor europa, oocq ontbieden wij uijt pegu
2 of 300 ponden zeronij tot preuve voor batavia, daer nevens sendende het stucje
van uwer Ed=e alhier ontfangen, en waer van gesz: wert, dat het een goede specie 16„
om met thin te vermengen, ende dat het In Japan voor 4 ofte 5 theijsen 't picol
f crijgen zij
Met den tasques senden wij nu geen geschencken aanden Eo: en d' grooten van pegu, eensdeels on
geen geschencken datter met d' pauw jn septemb=r fraije dingen zijn gesonden, en ten anderen oocq om dat
d'wedergeschencken hoe langer hoe slechter beginnen te vallen, ende dese vroege
besendinge maer een Cleen Cargasoentie ginder aanbrenght, als werdende meest
aangeleijt, om metter haert d' na versamelde retouren van daer af te halen,
De engelse hebben in siriang nog opde wal staen, het jacht d' consent, dat al begint te vergaen —
van ouderdom, en regen en sonne schijn, zijnde M=r hatton aldaer besigh met het
bouwen van een nieuw scheepie, dat in decemb=r al bij na claer was, maer d' onse
wisten toen noch niet wat hij daermede voor heeft, M=r Zierzeij laet op narsapour
oocq nog twee nieuwe vaertuijgen maken, elcq van 25 cobidos lancq, hebbende in —
decemb=r tot mahulipatnam t huijs gecregen uijt pegn een scheepie van acht
coo
door de
zijn wij Zironij
der
schult
sij vouwen een ander
var
var
eij
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1264, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1668 FFFF. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.