Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In 1665, Jan Gijseling from Ghent arrived in Batavia. He worked for someone named Arie and sailed to Malacca. Their vessel wrecked near Poelo Tijmon. They found a Malay vessel heading to Siam, but ended up in Pipelij near Tanasserij, where Gijseling worked for English traders.
Two sailors, Jan Jansz from Willemstadt and Arent Jacobsz from Dergouw, came to Binnelepat on their own and will be sent to Batavia with Nieuwenhoven. Marinus Jacobsz let his ship drift to Ceylon in October. On December 2, 1666, he was sentenced to work in chains for one year.
The ship "Pauw" arrived in the Swriangh river on October 9 and departed on December 17. It transported various goods worth ƒ156,195, including:
- 6,411 pounds of tin
- 2,580 pounds of lead
- 2,187¾ pounds of cardamom
- 1,578 pounds of wax
- 26,483½ pounds of elephant tusks
- 438 rubies (including 16 cut ones) worth ƒ13,414
Trade in Pegu continued as before, with the "Pauw" earning about 15,000 guilders in freight. They expect to close the books with 150,000 guilders profit. The merchant Van Vosch bought rubies in Ava through a Moorish trader, but in Masulipatnam these gems were judged to be worth less than half their purchase price.
Transcription
367
en Jan geijselingh
als mede twee
matrosen van
springers velck
Item marinus Jacobsen
hebbende zijn schip
laten ontvaeren
vertimmert
„daermede vandaer
ontfange ƒ 156195:
280: stucx plancken, ende eenigh Cromhout
seggen, aldaar zijn overgegaen, op het schip van s'nababs zoon, benevens nog een
ander stuijrman Jan geeldorp, door den E: van wachtendoncq, aan zijn hoogheijt na kanavainj
geleent, alwaer hij weder met verloff vanden nachoda en geeldorp, zoude wese nade
cust gecomen, op voorsz: verongeluckte schip vande mogolzen ambassad=r, den anderen
Jan gijseling van gent die daermede oocq Is. overgecomen, seght iit lant gecomen te
wesen A=o 1655: vande camer Zeelant met het Jacht d' Mars voor quartiermeester, en
twee Jaren daer na op zijn verzouck In Ambonia zoude zijn vrij geworden, ende A=o 1665
op batt=a in dienst getreden, van eenen Arie met wien op zijn vaertuijgh na Malacca
varende, (alwaer hij woonde) zoo was het zelve op d' Elippen van poelo tijmon verongeluckt
en daer vondense een maleijts vaertuijgh, dat geseght wiert na siam te vertrecken, op
't welcq hij sig begeven hadde (latende sijnen M=r daar) om bij 's Comp=s volcq in siam
te comen, dog sij quamen daer mede in pipelij aan, zijnde een plaets alsoo genaemt
onder t' siams gebiet, ontrent tanasserij, en aldaer vindende eenige engelse handelaers
soo had hij d'selve alleen om onderhout, sonder verder belooninge oocq eenigen tijt
gedient, tot dat hem voorsz: gelegentheijt was voorgecomen nae herw=ts te geraecken
kunnende d'waerheijt van zijn seggen In alles niet doen blijcken, als hebbende zijne se
papieren met het breeken des schips verlooren, en zoo Ist oocq met Carsten Cornelissz,
gelegen
De twee matroosen Jan Jansz: van willemstadt, en Arent Jacobsz: van dergouw, van springes —
sloep, die tot binnelepat: uijt hun zelven bij d' onse zijn gecomen, zullen met nieuwen
hoven, naer batt=a werden overgesonden, benevens hunne verclaringe op maulipatnam
besz: zijnde zeer goet dat den zelven quaden springer jn bengale nog eijndelijcken
Inde keers is gevlogen, en met d' fluijt d' witten leeuw van daer nae u Ed=e toegestert,
nevens desen gaet op buischoten oocq over den martoos marinus jacobsz, die sijn scheepie
verleden october naer Cheijlon alwillens hebbende laten ontvaren, alhier bij den raet van — er
justiie volgens den Articul brieff gecondemneeert Is, een Jaer inde kettingh aande
gemene wercken te arbeijden, den tijt ingaende den 2=en decemb=r A:o 1666: gel=jk bij het
extract dictum uijt d' rolle der justitie te sien is, dat nevens andere stucken oocq bij
desen wert gevoeght.
Het meergen: Jacht d' pauw, Io dese mael tot swriangh in docq geweest, en redelijckjens naer
de paino tot siriang den corten tijt aldaer versien zijnde den 9=en octob=r in die revier aangecomen, en den 17=en
december weder vertrocken.
wij hebben daer mede den 7=en Jan=ri over binelepatnam tot masulipatnam overgecregen
aan verscheyde Retouren de somma van ƒ 156195:— 17: te weten
6411: pont thin
2580 pont loote
420 15/16: bits en 11: boij zilver
2187¾ pont cardamom
352: ficals 6: boij 9: greijn gout
23.
6200 pont muscus
1578: pont wasch
967 ½ pont artal op vorige abusive ingecocht
1200: cannen aerd olij in 34 potten
12792 1/10 pont pitijes
26483 3/2: pont eliphans tanden —
1½ pont zijde
164: stucx gorijs
24667½: lb lacq op stockjes in 271 sacken
585: pont hout olij In 6 potten
1774 19/40: lb lange peper
351: lb honigh in 3 potten
7640 3/5 pont Laatsie
120: stx: verglaasde martavaense potten soo groot als cleijn
1200: n: p=a op responde voor 8 bits gans den p=l 14 438: stx: robijnen, daer onder 16 geslepen costene
tsamen ƒ 13414:15: ende
3120: pont namracq in 4 potten
187211: lb gans
s,
se
-
-
de
en Jan geijselingh
als mede twee
matrosen van
springers velck
Item marinus Jacobsen
hebbende zijn schip
laten ontvaeren
vertimmert
„daermede vandaer
ontfange ƒ 156195:
280: stucx plancken, ende eenigh Cromhout
seggen, aldaar zijn overgegaen, op het schip van s'nababs zoon, benevens nog een
ander stuijrman Jan geeldorp, door den E: van wachtendoncq, aan zijn hoogheijt na kanavainj
geleent, alwaer hij weder met verloff vanden nachoda en geeldorp, zoude wese nade
cust gecomen, op voorsz: verongeluckte schip vande mogolzen ambassad=r, den anderen
Jan gijseling van gent die daermede oocq Is. overgecomen, seght iit lant gecomen te
wesen A=o 1655: vande camer Zeelant met het Jacht d' Mars voor quartiermeester, en
twee Jaren daer na op zijn verzouck In Ambonia zoude zijn vrij geworden, ende A=o 1665
op batt=a in dienst getreden, van eenen Arie met wien op zijn vaertuijgh na Malacca
varende, (alwaer hij woonde) zoo was het zelve op d' Elippen van poelo tijmon verongeluckt
en daer vondense een maleijts vaertuijgh, dat geseght wiert na siam te vertrecken, op
't welcq hij sig begeven hadde (latende sijnen M=r daar) om bij 's Comp=s volcq in siam
te comen, dog sij quamen daer mede in pipelij aan, zijnde een plaets alsoo genaemt
onder t' siams gebiet, ontrent tanasserij, en aldaer vindende eenige engelse handelaers
soo had hij d'selve alleen om onderhout, sonder verder belooninge oocq eenigen tijt
gedient, tot dat hem voorsz: gelegentheijt was voorgecomen nae herw=ts te geraecken
kunnende d'waerheijt van zijn seggen In alles niet doen blijcken, als hebbende zijne se
papieren met het breeken des schips verlooren, en zoo Ist oocq met Carsten Cornelissz,
gelegen
De twee matroosen Jan Jansz: van willemstadt, en Arent Jacobsz: van dergouw, van springes —
sloep, die tot binnelepat: uijt hun zelven bij d' onse zijn gecomen, zullen met nieuwen
hoven, naer batt=a werden overgesonden, benevens hunne verclaringe op maulipatnam
besz: zijnde zeer goet dat den zelven quaden springer jn bengale nog eijndelijcken
Inde keers is gevlogen, en met d' fluijt d' witten leeuw van daer nae u Ed=e toegestert,
nevens desen gaet op buischoten oocq over den martoos marinus jacobsz, die sijn scheepie
verleden october naer Cheijlon alwillens hebbende laten ontvaren, alhier bij den raet van — er
justiie volgens den Articul brieff gecondemneeert Is, een Jaer inde kettingh aande
gemene wercken te arbeijden, den tijt ingaende den 2=en decemb=r A:o 1666: gel=jk bij het
extract dictum uijt d' rolle der justitie te sien is, dat nevens andere stucken oocq bij
desen wert gevoeght.
Het meergen: Jacht d' pauw, Io dese mael tot swriangh in docq geweest, en redelijckjens naer
de paino tot siriang den corten tijt aldaer versien zijnde den 9=en octob=r in die revier aangecomen, en den 17=en
december weder vertrocken.
wij hebben daer mede den 7=en Jan=ri over binelepatnam tot masulipatnam overgecregen
aan verscheyde Retouren de somma van ƒ 156195:— 17: te weten
6411: pont thin
2580 pont loote
420 15/16: bits en 11: boij zilver
2187¾ pont cardamom
352: ficals 6: boij 9: greijn gout
23.
6200 pont muscus
1578: pont wasch
967 ½ pont artal op vorige abusive ingecocht
1200: cannen aerd olij in 34 potten
12792 1/10 pont pitijes
26483 3/2: pont eliphans tanden —
1½ pont zijde
164: stucx gorijs
24667½: lb lacq op stockjes in 271 sacken
585: pont hout olij In 6 potten
1774 19/40: lb lange peper
351: lb honigh in 3 potten
7640 3/5 pont Laatsie
120: stx: verglaasde martavaense potten soo groot als cleijn
1200: n: p=a op responde voor 8 bits gans den p=l 14 438: stx: robijnen, daer onder 16 geslepen costene
tsamen ƒ 13414:15: ende
3120: pont namracq in 4 potten
187211: lb gans
s,
se
-
-
de
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1264, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1668 FFFF. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.