archive access 1.04.02, inventory number 11015, page 21
Use text coordinates
Transcription
twee Jongens naar 't slaaven huijs gebragt, en des morgens uijt bevel sijner leijfvrouw door den Jonge Coffij met daggetjes wak „ker geslaagen, moetende boovens dien nog dien Ganschen dag sonder Eeten te krijgen in de wijngaart gaan Schoffelen, en door dien hij sulx niet konnende verdraagen, soo sou hij gev=e de sogtens naar 't gebergte gegaan zijn om te drossen, dog dit Gesegde Warieert niet met 't boovenstaande relaas, alwaar gesegt word, dat hij naar de bekoomene slaagen uijt last van sijn lijfvrouw des morgens gewerkt soude hebben, tot 'Smiddags te Elff uuren toe, wanneer hij als doen sig van 't selve g'absenteert heeft, tot des snagts omtrent Twaalff uuren, wanneer doe van zijn lijfheer op sijn kooij soude gevonden zijn, gelijk booven gesegt is, en die hem als doen Eenige Sjambok slaagen toegebragt heeft, met eenen vervolgens belastende, van des morgens als opgestaan Soude Sijn, al 't goed gereet te maaken 't geen tot de Visserij behoorde, welk bevel hij ook voort verrigt heeft, en beesig sijn„ „de om een schij van Jok dat mankeerde te maaken soo hoorde hij een klijn hottentots Jongetje Stilletjes alle de Jongens roepen, waar uijt hij als doen praesumeerde dat zijn lijfheer hem weeder wilde doen slaan, sig als doen ter Vlugt begaf op het gebergte, alwaar hij gev=de gebleeven soude sijn tot dat zijn lijfheer naar de Vis plaats vertrokken was, van waar hij des Nagts weeder op die plaats van sijn lijfheer is Gekoomen, ontmoetende den meijd flora bij de schaape kraab, dewelke hem vroeg off hij met haar wilde gaan slaepen, daar hij /:om dat zij het met de Jonge September naar zijn gedagte hield :/ op antwoorde, dat hij sulx niet wilde doen, waar
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 11015, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1740
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!