Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De chirurg uit Drakensteijn laat weten dat hij op 10 juni op het land van Jan Botma in Stellenbosch een overleden slaaf genaamd Joseph heeft onderzocht. Dit gebeurde in aanwezigheid van de heemraden op verzoek van landdrost Pieter Lourensz. De slaaf was kennelijk gegeseld maar had geen dodelijke verwondingen. De chirurg vermoedt dat Joseph na de geseling is verdronken, omdat er water uit zijn mond liep toen hij werd omgedraaid. Dit document is opgesteld in Stellenbosch op 20 juni 1729, ondertekend door chirurg Schabort en secretaris De Grandpreez.
Transcriptie
Kk ondergeteekende chirurgijn aandrakensteijn
attesteere ter requisitie van den Land=drost
pieter Lourensz: dad op den 10„e deeser loopen,
de maand Junij, ten overstaan van gecomm:
Heemraaden hebbe gevisiteert op de plaats
van Jan Botma zeekere dood slaaf gen, Io„
Sepl toebehoorende voorsz: Botma, en bevonden
dat deselve waar gegeesselt, dog geen dood
wonden aan denselven bevonden, maar pre„
sumeere dat dien Jongen Ioseph naar de
geesseling doord waater moet zijn ge
smoord, aangesien denselven hed waater
wanneer, omgekeerd wierd, uijt de mond
liep
Alle'twelke presenteere d's noods nader
te bekragtigen
e
/onderstond:/ Stellenbosch den 20„e Junij 1729 /:was getee„
hend:k) I„k C=l schabort, —
Accordeert
P„r de grandpreez
Copia
Secred:s
attesteere ter requisitie van den Land=drost
pieter Lourensz: dad op den 10„e deeser loopen,
de maand Junij, ten overstaan van gecomm:
Heemraaden hebbe gevisiteert op de plaats
van Jan Botma zeekere dood slaaf gen, Io„
Sepl toebehoorende voorsz: Botma, en bevonden
dat deselve waar gegeesselt, dog geen dood
wonden aan denselven bevonden, maar pre„
sumeere dat dien Jongen Ioseph naar de
geesseling doord waater moet zijn ge
smoord, aangesien denselven hed waater
wanneer, omgekeerd wierd, uijt de mond
liep
Alle'twelke presenteere d's noods nader
te bekragtigen
e
/onderstond:/ Stellenbosch den 20„e Junij 1729 /:was getee„
hend:k) I„k C=l schabort, —
Accordeert
P„r de grandpreez
Copia
Secred:s
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 11007, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1729
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.