Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 10997, pagina 734
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Hij bevestigde dat hij Mensink een middel gaf om Trijntje te laten slapen. Hij vertelde dat hij dit middel al eerder bij haar had gebruikt. Hij zwoer dit onder eed met de woorden "zo waarlijk helpe mij God Almachtig". Dit document werd ondertekend aan de Kaap de Goede Hoop op 17 november 1712 door:
Transcriptie
ten wijders dat hij mensink wanneer trijntje iets
zoude geleven, om haar depos=te te doen slapen daarbij
heeft gevoegt, dat hijt zulx ook al bevoorens voor
haar gebruijkt had, en sprak dierhalven tot bekrag„
„tiging der waarheid van dien de solemneele woorden
zoo waarlijk helpe mij God Almagtig, (onderstont
Aldus gedaan en gerecolleert aan Cabo de Goede hoop
den 17. Novemb=r 1712 (was geteekent) Elisabeth Lin
gelbagh (Lager) mij present, (was geteekent/ Dani„
„el. thibault secret„s (/in margine:/ als gecommitt„
(was (geteekent) I=ns Swellengrebsz:, en Hendrik
banman
Sibault.
Accordeert
Secret:
zoude geleven, om haar depos=te te doen slapen daarbij
heeft gevoegt, dat hijt zulx ook al bevoorens voor
haar gebruijkt had, en sprak dierhalven tot bekrag„
„tiging der waarheid van dien de solemneele woorden
zoo waarlijk helpe mij God Almagtig, (onderstont
Aldus gedaan en gerecolleert aan Cabo de Goede hoop
den 17. Novemb=r 1712 (was geteekent) Elisabeth Lin
gelbagh (Lager) mij present, (was geteekent/ Dani„
„el. thibault secret„s (/in margine:/ als gecommitt„
(was (geteekent) I=ns Swellengrebsz:, en Hendrik
banman
Sibault.
Accordeert
Secret:
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10997, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1713
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.