Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Een vrouw ontdekte dat haar slaaf Carel en slavin Flora bij het huis van Mensink omgang hadden. Via hen kwam Mensink te weten wat er in haar huis gebeurde. De moeder van Mensink was blij toen ze hoorde dat de vrouw ziek was en gaf Carel een glas bier. De slaaf Gerrit vertelde aan Carel dat hij slavin Trijntje moest waarschuwen dat er iets nog niet klaar was, maar dat hij het de volgende dag zou brengen. Die nacht rond 1 uur hoorde de vrouw op zolder, waar Trijntje sliep, geritsel dat doorging tot even na de nachtwacht. De vrouw ging naar boven en zag door een gat dat Mensink:
- een kamerjas over zijn hemd droeg
- een doek om zijn hoofd had
- pantoffels aan zijn blote voeten had
- via het venster naar buiten klom
Transcriptie
haar depos=te sueerende haar heeft ontdekt, dat haar staaf
Carel ende slavinflora, aan't huijs van gen. e men„
t
link verkering hielden door wien voorn:e mensink
alles ontwaarde wat 'er in haar huijs omgingh, dat
de Moeder van voorsz: mensink, gehoort hebbende,
door de Jonge van haar depos=te Carel genaamt
dat zij depos=e ggeheel ziek was, haar daar in heeft
verbleijdt en gem:e Jonge Carel selfs een glas
bier inde hand heeft gegeeven mitsgrs: dat den slaaf
gerrit, tegen voorn: Carel had gesegt, dat hij de slavin
trijntje zoude waarschouwen datter nog niet gereet
was, maar des anderen'daags zelfs iets aan haar zoude
brengen, waer op hij depos=te dienselven nagt, omtrent
de klokke een uur door sijn waekker geworden zijnde,
op de solder daar gem. e Trijntje sliep, een saarge„
„druijs met haar kringhoorde, geduurende vande de
klokke een uur voors: tot dat de dagwagt, om
„trent een half quartier uurs geroepen was, waar
op zij depos=te hoorde, datter op de Colder een voet het
gedaan wierd, waar op zij de pas=te haar de zeer
die voor de solder deur stont, op begaf, en door Een
bierkant gat heeft gesien dat gen: mensink met
zijn eene voet op een kelder vreedende, en de
ander in't vensver settende, gehabilieert zijnde,
met een cabhaij over't hembi, een doek om't hooft„
net muijlen aan de bloote voeten, ten venste„
„ren uijttrat, waar op zij depos=te haar trijntje, des
anderen daags morgens heeft laaten gebon„
„den leggen, tot dat selfs opkwam, dat zij de posten
opgestaan zijnde, gem:te trijntje, van booven heeft
doen komen, en naakt doen uijtkleeden
vindende in ieder mouw van haar cabhaij, twee pak„
Jes van blaauw Linnen, zijnde in't eene en
tpoedertje, en jnt andere capok, haijr, en
schillen, waar op zij deposte basar trijntje
heeft ondervraagt, op wat wijse zij dat gekreegen
had
Carel ende slavinflora, aan't huijs van gen. e men„
t
link verkering hielden door wien voorn:e mensink
alles ontwaarde wat 'er in haar huijs omgingh, dat
de Moeder van voorsz: mensink, gehoort hebbende,
door de Jonge van haar depos=te Carel genaamt
dat zij depos=e ggeheel ziek was, haar daar in heeft
verbleijdt en gem:e Jonge Carel selfs een glas
bier inde hand heeft gegeeven mitsgrs: dat den slaaf
gerrit, tegen voorn: Carel had gesegt, dat hij de slavin
trijntje zoude waarschouwen datter nog niet gereet
was, maar des anderen'daags zelfs iets aan haar zoude
brengen, waer op hij depos=te dienselven nagt, omtrent
de klokke een uur door sijn waekker geworden zijnde,
op de solder daar gem. e Trijntje sliep, een saarge„
„druijs met haar kringhoorde, geduurende vande de
klokke een uur voors: tot dat de dagwagt, om
„trent een half quartier uurs geroepen was, waar
op zij depos=te hoorde, datter op de Colder een voet het
gedaan wierd, waar op zij de pas=te haar de zeer
die voor de solder deur stont, op begaf, en door Een
bierkant gat heeft gesien dat gen: mensink met
zijn eene voet op een kelder vreedende, en de
ander in't vensver settende, gehabilieert zijnde,
met een cabhaij over't hembi, een doek om't hooft„
net muijlen aan de bloote voeten, ten venste„
„ren uijttrat, waar op zij depos=te haar trijntje, des
anderen daags morgens heeft laaten gebon„
„den leggen, tot dat selfs opkwam, dat zij de posten
opgestaan zijnde, gem:te trijntje, van booven heeft
doen komen, en naakt doen uijtkleeden
vindende in ieder mouw van haar cabhaij, twee pak„
Jes van blaauw Linnen, zijnde in't eene en
tpoedertje, en jnt andere capok, haijr, en
schillen, waar op zij deposte basar trijntje
heeft ondervraagt, op wat wijse zij dat gekreegen
had
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10997, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1713
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.