Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
The suspect bought a horse from the wife of former leader Gerrit de Leeuw for 10 Rixdollars. He convinced someone to trade horses, with him paying an extra 10 Rixdollars upon his return from Groeneberg. At Groeneberg, he was supposed to collect wages owed to him by blacksmith Jan Joost Steenberg from farmer Andries du Foit. He told the other party to verify his story with Ian Le Roux, claiming he had agreed to work as a blacksmith for 40 Rixdollars per year, including food, drink, and lodging for himself and his servant. After exchanging stirrups and dishonestly obtaining the horse, he left for farmer Johannes van Aarden's place. Finding no opportunities there, he stayed just one night, pretending he came from across Berg River from Gabriel du Frit and needed to travel to farmer Louis Coetsee. He stole a snuff box from the slave quarters.
Transcription
moeste, en sijn paard, 't welk hij van de huijsvrouw
van den Oud Gesaghebber Gerrit de Leeuw voor thien
Ryxdaald„s gekogt had, seer mager was, meede
heeft weeten te persuadeeren; een van sijne paar„
„den aan hem voor de somma van twintig Rijxdaald
dan wel teegens sijn Gerns paard, en nog thien
Rixdaalds toe, dewelke hij Ger:n bij sijn terugkomst
G
Van de Groeneberg, alwaar hij bij den Landbouwer
Andries du Foit, voor Reekening van den Smit
Jan Joost Steenberg, soodanige penningen, als hij
gev=n bij hem steenberg weegens Verdienden Loon te
goed had, en hij Steenberg weegens gebrek aan
geld, hem niet betaalen konde, moeste gaan op„
„haalen, aan hem mos betaalen soude, met bij voe„
„ging, dat soo hij mos hem niet gelooven wilde,
hij sig dan maar bij den veelged=te Ian Le Roux
bevragen moeste, gemerkt hij Gev:n met der Del„
„ven geaccordeert was, omme teegens Veertig Rijxd„
in 't Iaar, voor hem en sijn Iongen, soo voor
kost en drank, als huijsvesting en wesmeer, op
desselfs plaats als Smit te arbeijden; sulx hij
mas dan, na deesen koop geslooten, en den Gevangen
sijne stijgbeugels teegens die van hem mos Verruijlt
te hebben, hem Gevn met het in dier voegen Schelm„
„agtig verkreegen paard, heeft laaten vertrecken:
als wanneer hij Gev:n hierop naar den landb„
Iohannes van Aarden sig heeft begeeven; maar
aldaar geen kans gesien hebbende veel op te doen,
en oversulx naar praetext, dat hij van over
de Berg Rivier van Gabriel du Frit quam,
en naar den landb„r Louis Coetsee reijden moeste,
slegts eene nagt verbleeven sijnde, mitsgad„s eenlijk
uijt het slaven huijs van een kist geroofd: hebbende
Een Bus of blixje met snuijf, dewelke hij Ged„e
na
5:
van den Oud Gesaghebber Gerrit de Leeuw voor thien
Ryxdaald„s gekogt had, seer mager was, meede
heeft weeten te persuadeeren; een van sijne paar„
„den aan hem voor de somma van twintig Rijxdaald
dan wel teegens sijn Gerns paard, en nog thien
Rixdaalds toe, dewelke hij Ger:n bij sijn terugkomst
G
Van de Groeneberg, alwaar hij bij den Landbouwer
Andries du Foit, voor Reekening van den Smit
Jan Joost Steenberg, soodanige penningen, als hij
gev=n bij hem steenberg weegens Verdienden Loon te
goed had, en hij Steenberg weegens gebrek aan
geld, hem niet betaalen konde, moeste gaan op„
„haalen, aan hem mos betaalen soude, met bij voe„
„ging, dat soo hij mos hem niet gelooven wilde,
hij sig dan maar bij den veelged=te Ian Le Roux
bevragen moeste, gemerkt hij Gev:n met der Del„
„ven geaccordeert was, omme teegens Veertig Rijxd„
in 't Iaar, voor hem en sijn Iongen, soo voor
kost en drank, als huijsvesting en wesmeer, op
desselfs plaats als Smit te arbeijden; sulx hij
mas dan, na deesen koop geslooten, en den Gevangen
sijne stijgbeugels teegens die van hem mos Verruijlt
te hebben, hem Gevn met het in dier voegen Schelm„
„agtig verkreegen paard, heeft laaten vertrecken:
als wanneer hij Gev:n hierop naar den landb„
Iohannes van Aarden sig heeft begeeven; maar
aldaar geen kans gesien hebbende veel op te doen,
en oversulx naar praetext, dat hij van over
de Berg Rivier van Gabriel du Frit quam,
en naar den landb„r Louis Coetsee reijden moeste,
slegts eene nagt verbleeven sijnde, mitsgad„s eenlijk
uijt het slaven huijs van een kist geroofd: hebbende
Een Bus of blixje met snuijf, dewelke hij Ged„e
na
5:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10960, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1761
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.