Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Een vrouwelijke bediende liet een kind zijn behoefte doen naast de scheidingsmuur tussen de woning van de wagenmaker en het huis van burger-luitenant Bletterman. De beklaagde, die naast het huis van de wagenmaker woonde, was op dat moment op zijn erf. Toen hij zag dat de bediende over de lage muur naar zijn erf keek, pakte hij een baksteen en gooide deze naar de bediende en het kind. De steen sloeg kapot tegen de muur, ongeveer 3 voet van het kind vandaan.
De wagenmaker zag dit gebeuren en ging naar de scheidingsmuur. Hij zag nog net hoe de beklaagde naar binnen rende en de deur achter zich dichttrok. De wagenmaker vroeg vervolgens aan de slaaf van de beklaagde, die op dat moment hout aan het hakken was op het achtererf, waarom zijn meester met de steen had gegooid.
Transcriptie
's kinds gevoeg te laaten doen; naest de scheijd=
„muur van de wooning van den Baas=wa„
„genmaker en het huijs van den Burger
Lieutenant Sn Bletterman ter needer geset
geworden is. als wanneer den gedaagde, die aen
de boven kant naest het woonhuijs van den
Baas=wagenmaker is woonende en zich
doen ter tijd juijst op zijn Plaats bevond, op de
ontdekking dat die meijd aldaar bij de muur
stond, en over deselve als zeer laag sijnde
op zijn Plaats zag, een gebakken steer
genoomen, en daarmeede soodanig na die meijd
en 't voorn=e kind geworpen heeft; dat die
muursteen in veele stukken omtrent drie
voeten van 't kind af teegens de muur is
koomen te vermorsselen.
Het welk door den meergem=t Baas-wagen„
maker gezien sijnde, heeft denzelven zich zoo
voorts daarop naar de voorn=e scheijd=-muur
begeeven en als doen meede gezien; dat den ge„
„daagde met een vaart naar binnen liepen
„de deur agter zich toetrok. weshalven
hij Baas=wagenmaaker dan aen den op
de agter=Plaats als doen hout te koppen
staande slaaf van den gedaagden gevraagt
heeft: waarom dat zijn Baas met de
Steen
„muur van de wooning van den Baas=wa„
„genmaker en het huijs van den Burger
Lieutenant Sn Bletterman ter needer geset
geworden is. als wanneer den gedaagde, die aen
de boven kant naest het woonhuijs van den
Baas=wagenmaker is woonende en zich
doen ter tijd juijst op zijn Plaats bevond, op de
ontdekking dat die meijd aldaar bij de muur
stond, en over deselve als zeer laag sijnde
op zijn Plaats zag, een gebakken steer
genoomen, en daarmeede soodanig na die meijd
en 't voorn=e kind geworpen heeft; dat die
muursteen in veele stukken omtrent drie
voeten van 't kind af teegens de muur is
koomen te vermorsselen.
Het welk door den meergem=t Baas-wagen„
maker gezien sijnde, heeft denzelven zich zoo
voorts daarop naar de voorn=e scheijd=-muur
begeeven en als doen meede gezien; dat den ge„
„daagde met een vaart naar binnen liepen
„de deur agter zich toetrok. weshalven
hij Baas=wagenmaaker dan aen den op
de agter=Plaats als doen hout te koppen
staande slaaf van den gedaagden gevraagt
heeft: waarom dat zijn Baas met de
Steen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.