Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Een wagenmaker probeerde via zijn slaaf te communiceren met een andere slaaf die geen Nederlands sprak. Via de vertaling begreep de wagenmaker dat de baas van die slaaf met een steen had gegooid. Een paar dagen later, rond 10 uur 's avonds, zaten de wagenmaker en een smid voor het huis van de wagenmaker een pijp te roken. Toen de dader ook buiten kwam en hen gedag zei, vroeg de wagenmaker waarom hij met een steen had gegooid. Hij zei dat dit niet goed was en dat hij beter op een volwassene had kunnen mikken. Ook waarschuwde hij de dader om de volgende keer beter te kijken waar hij gooide.
Transcriptie
steen gesmeeten had! aan dewijl hij Baar„
wagenmaaker dien slaaf, die geen duijtsch
spreeken konde niet verstond, soo heeft hij
daarop zijn eijgen slaaf geroepen om met
,dien Iongen te spreeken, en alsdoen door
vertolking van den zelven ten antwoord be„
„koomen: dat het zijn Baas was, die
geworpen had.
Hebbende den Baas wagenmaeker het dan
doenmaals soo lang daarbij gelaten, tot na ver„
„loop van eenige dagen daaraen, als wanneer
hij Baas=wagenmaaker, beneevens den voorn:
baassmid op een zeekeren avond omtrent hien
uuren voor de wooning van den Baas wagen„
maaker onder een Pijpje op stoep zittende,
den gedaagde, die als doen meede voor zijn
deur op stoep gekoomen was en hun beijden
een goeden avond toegewenscht had, gevraagt
heeft: waarom dat hij gedaagde laatst
met een steen naar dat kind geworpen
had, dat zulks niet wel gedaan was,
maar dat hij liever aan een kaerel doen
moest, dan wel volgens den Inhoud v
't Product L=a B: wanneer ghij weeder
gooijen wilt, dan moet ghij zien waar gij
heen gooijt, want gij had laatst bijkans
het
wagenmaaker dien slaaf, die geen duijtsch
spreeken konde niet verstond, soo heeft hij
daarop zijn eijgen slaaf geroepen om met
,dien Iongen te spreeken, en alsdoen door
vertolking van den zelven ten antwoord be„
„koomen: dat het zijn Baas was, die
geworpen had.
Hebbende den Baas wagenmaeker het dan
doenmaals soo lang daarbij gelaten, tot na ver„
„loop van eenige dagen daaraen, als wanneer
hij Baas=wagenmaaker, beneevens den voorn:
baassmid op een zeekeren avond omtrent hien
uuren voor de wooning van den Baas wagen„
maaker onder een Pijpje op stoep zittende,
den gedaagde, die als doen meede voor zijn
deur op stoep gekoomen was en hun beijden
een goeden avond toegewenscht had, gevraagt
heeft: waarom dat hij gedaagde laatst
met een steen naar dat kind geworpen
had, dat zulks niet wel gedaan was,
maar dat hij liever aan een kaerel doen
moest, dan wel volgens den Inhoud v
't Product L=a B: wanneer ghij weeder
gooijen wilt, dan moet ghij zien waar gij
heen gooijt, want gij had laatst bijkans
het
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.