Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Er was een incident tussen de hoofdtimmerman van de Oost-Indische Compagnie, Borchard Riegner, en gedaagde. De aanklager toont een verslag van Riegner, ondersteund door 6 verklaringen van:
- De hoofdsmid van de Compagnie Johan Chrisostomus Elgas
- De smidsknecht Christian Valentijn Krieg
- De kuipers Jan George Lets en Jan Willem Tix
- De burgers Poul Tets en Jurgen Janssen
De aanleiding voor dit voorval was een kind van ongeveer 2 jaar oud, eigendom van burger Jan Krieger, met zijn slavin als oppas. Begin april was dit kind 's middags bij het huis van de hoofdtimmerman. De slavin bracht het kind naar de achterplaats van de timmerman.
Transcriptie
door den gedaagden aen den Baas=wagenmaker
der E: Comp:e Borchard Riegner gepleegt,
te deduceeren; soo legt den Eijscher hierneevens
over het Relaas van den eevengem=e Baas„
wagenmaker, gesterkt door ses verklaringen
soo van den Baassmit der E Comp:e Iohan
Chrisostomus Elgas en den Smits- knegt
Christian valenteijn Krieg, als van de
'SE Comp=s Kuijpers Ian George Lets en
Jan Willem Tix, mitsgaders van de
Burgers Poul Tets en Jurgen Jans
„sen, alle gequoteert van La A tot L=n
Q: inclusive.
waaruijt uw EE Achtb: evidentelijk zal
komen te blijken, dat ten grondslag van dit soo
brutaal en feijtelijk gedoente aenleijding ge„
„geeven heeft Een kleijn kind van Cirra Twee
jaaren oud, toebehoorende den Burger Ian
Krieger, beneevens de op dat kind passende
slaven meijd, welk kind in den beginne van
de gepasseerde Maand April op een agter„
middag ten huijse van den voorn=de Baas
wagenmaaker geweest sijnde, van de soo eev
„ged:e daarop passende slavin op de agter Plaat
van den Baas=wagenmaker gebragt en om
S kinds
0
der E: Comp:e Borchard Riegner gepleegt,
te deduceeren; soo legt den Eijscher hierneevens
over het Relaas van den eevengem=e Baas„
wagenmaker, gesterkt door ses verklaringen
soo van den Baassmit der E Comp:e Iohan
Chrisostomus Elgas en den Smits- knegt
Christian valenteijn Krieg, als van de
'SE Comp=s Kuijpers Ian George Lets en
Jan Willem Tix, mitsgaders van de
Burgers Poul Tets en Jurgen Jans
„sen, alle gequoteert van La A tot L=n
Q: inclusive.
waaruijt uw EE Achtb: evidentelijk zal
komen te blijken, dat ten grondslag van dit soo
brutaal en feijtelijk gedoente aenleijding ge„
„geeven heeft Een kleijn kind van Cirra Twee
jaaren oud, toebehoorende den Burger Ian
Krieger, beneevens de op dat kind passende
slaven meijd, welk kind in den beginne van
de gepasseerde Maand April op een agter„
middag ten huijse van den voorn=de Baas
wagenmaaker geweest sijnde, van de soo eev
„ged:e daarop passende slavin op de agter Plaat
van den Baas=wagenmaker gebragt en om
S kinds
0
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.