Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Een slaaf genaamd Toumath was erg vermoeid en had vieze kleren aan. Zijn kleren waren losjes om hem heen en zaten vol met gele klei. Hij keek verward uit zijn ogen. Toen hem gevraagd werd waarom hij zo vermoeid was en waarom zijn kleren zo vies waren, zei hij dat hij 3 keer in de klei was gevallen. Hij zei niet waar dit was gebeurd. Hij klaagde ook over een bittere smaak in zijn mond, waarop hem werd aangeraden warm water te drinken. Na ongeveer 100 tellen kwam er een kleine jongen van meneer Meinertz hagen binnen. Toumath vroeg aan deze jongen om met hem mee naar huis te gaan.
Transcriptie
dog siek sijt; op 't welk gem=e Ioumath
hem Relatant antwoordede; Ik gaa uijt
om mijne voeten wat te vertreeden;
maar overmits dien slaaf Toumath soo
vermoeijd uijt lag, en sijn doek om 't hoofd
soo wel als sijn Camisool soo sloffig hongen
en daar en booven het Camisool op de eene
seijde met geele kleij bemorst vas, hij ook
soo verwerd uijt sijne oogen sag; seijde
den Relatant weederom tot denselven
hoe komt gij soo vermoeijt, en hoe is
Jou Camisool soo met kleij bemorst;
waarop dien slaaf hervattede; ik ben
driemaal in de kleij gevallen, sonder
nogtans daarbij te voegen waer; en
dewijl gem=de Ioumath, teffens seijde, dat
het hem soo bitter in de mond was; ant„
„woordede den Relatant denselven, dat
hij dan wat warm water moest drinken;
koomende Immiddens naar dat gem=e
Ioumath omtrent een hondert tellens ge„
&
te
„seeten hadde, een kleijne Ionge van gem=de
Heer Meinertz hagen insgelijx in de Com„
„buijs aan denwelken gerepte Ioumath
vroeg, om met hem naar huijs te gaan; sulx
dien kleijne Iong meij genaamd hem Joumath:
die
hem Relatant antwoordede; Ik gaa uijt
om mijne voeten wat te vertreeden;
maar overmits dien slaaf Toumath soo
vermoeijd uijt lag, en sijn doek om 't hoofd
soo wel als sijn Camisool soo sloffig hongen
en daar en booven het Camisool op de eene
seijde met geele kleij bemorst vas, hij ook
soo verwerd uijt sijne oogen sag; seijde
den Relatant weederom tot denselven
hoe komt gij soo vermoeijt, en hoe is
Jou Camisool soo met kleij bemorst;
waarop dien slaaf hervattede; ik ben
driemaal in de kleij gevallen, sonder
nogtans daarbij te voegen waer; en
dewijl gem=de Ioumath, teffens seijde, dat
het hem soo bitter in de mond was; ant„
„woordede den Relatant denselven, dat
hij dan wat warm water moest drinken;
koomende Immiddens naar dat gem=e
Ioumath omtrent een hondert tellens ge„
&
te
„seeten hadde, een kleijne Ionge van gem=de
Heer Meinertz hagen insgelijx in de Com„
„buijs aan denwelken gerepte Ioumath
vroeg, om met hem naar huijs te gaan; sulx
dien kleijne Iong meij genaamd hem Joumath:
die
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.