Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De slaaf Sieko heeft samen met iemand die zwak was en die hij bij de hand nam, de kombuis verlaten. Hij had dit eerder verklaard en er waren geen andere details te melden. Dit werd vastgelegd in het Kasteel de Goede Hoop in het Nederlands op 28 september 1752. De klerken Jan Adriaan Lafebre en Michiel Daniel Leij waren getuigen en hebben samen met Sieko en de beëdigde klerk het document ondertekend. Later verscheen Sieko voor de ondergetekende commissieleden van de rechtbank van dit bestuur. Nadat zijn verklaring hem duidelijk was voorgelezen, bevestigde hij dat alles klopte en dat er niets aan toegevoegd of verwijderd hoefde te worden.
Transcriptie
die als of swak was gong, aan sijn hand
vattede, en dus te saamen uijt de Combuijs
vertrocken sijn.
Niets meer Relateerende geeft den Re„
„latant voor reedenen van weetenschap als in
den text, met praesentatie om het selve na„
„der gestand te doen.
Aldus Gerelateerd In 't Casteel de
„goede Hoop in de Neederduijtsche
Taal den 28=en September 1752 ten bijweesen
der Clercquen Ian Adriaan Lafebre
en Michiel Daniel Leij als getuijgen
die de minute deeses, beneevens den Relatant
en de mij geswoore Clercq meede behoorlijk
hebben onderteekent
Recollement
Compareerde voor ons ondergeteekende
gecommitt=s uijt den E: agtb: raad van
Iustitie deeses Gouvernements, den slaaf
Sieko, denwelken dit sijn gegeeven relaas
van woorde tot woorde klaar en duijdelijk
voorgeleesen weesende, verclaarde daarbij
volkoomen te Persisteeren, niet begeerende
dat er iets meer bijgevoegt ofte van gedaen
werden
h
vattede, en dus te saamen uijt de Combuijs
vertrocken sijn.
Niets meer Relateerende geeft den Re„
„latant voor reedenen van weetenschap als in
den text, met praesentatie om het selve na„
„der gestand te doen.
Aldus Gerelateerd In 't Casteel de
„goede Hoop in de Neederduijtsche
Taal den 28=en September 1752 ten bijweesen
der Clercquen Ian Adriaan Lafebre
en Michiel Daniel Leij als getuijgen
die de minute deeses, beneevens den Relatant
en de mij geswoore Clercq meede behoorlijk
hebben onderteekent
Recollement
Compareerde voor ons ondergeteekende
gecommitt=s uijt den E: agtb: raad van
Iustitie deeses Gouvernements, den slaaf
Sieko, denwelken dit sijn gegeeven relaas
van woorde tot woorde klaar en duijdelijk
voorgeleesen weesende, verclaarde daarbij
volkoomen te Persisteeren, niet begeerende
dat er iets meer bijgevoegt ofte van gedaen
werden
h
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.