Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 24 september om ongeveer 19:00 uur kwam de slaaf Ioumath van Macasser, die eigendom was van luitenant-overste Meinertzhagen, via de zijpoort binnen in de keuken van kapitein Frederick Rhenius. Dit werd verteld door Sicko van Bengalen, een slaaf van Rhenius, aan de belastingambtenaar Pieter Reede van Oudshoorn. Ioumath ging bij het vuur zitten. Sicko wist dat Ioumath al een tijd ziek was, en vroeg in het Maleis, in aanwezigheid van slavin Truij en andere slaven, waarom hij zo laat in de kou buiten was terwijl hij ziek was.
Transcriptie
Copia.
Relaas gegeeven ter
Requisitie van den heer In„
„dependent Fiscaal Pieter
Reede van Oudshoorn
door Sicko van bengalen
slaaf van den E Capitaan
Frederick Rhenius van
competenten Ouderdom
Luijdende als volgt.
Dat op Laatstleeden sondag avond of
op den 24=en deeser Loopende maand September
de Clocke na gissing over seeven uuren bij hem
relatant door de ter seijden van sijn Lijfheers
huijs staande poort in de Combuijs is gekoo„
„men, den slaaf Ioumath van Macasser
toebehoorende den Heer overste Luijtenant
Meinertzhagen, denwelken hem op een
blok omtrent het vuur needersette de; dan
dewijl hem Relatant bewust was, dat dien
slaaf reets eenigen tijd herwaards was sie„
„kelijk geweest, seijde hij Relatant, ten aan„
„hooren van de slavin Truij en meer deze
slaven tot dien slaaf Soumath; in de
maleijtsche Taale, hoe komt dat, dat
gij soo Laat uijt gaat in de koude daar gij
dog
Relaas gegeeven ter
Requisitie van den heer In„
„dependent Fiscaal Pieter
Reede van Oudshoorn
door Sicko van bengalen
slaaf van den E Capitaan
Frederick Rhenius van
competenten Ouderdom
Luijdende als volgt.
Dat op Laatstleeden sondag avond of
op den 24=en deeser Loopende maand September
de Clocke na gissing over seeven uuren bij hem
relatant door de ter seijden van sijn Lijfheers
huijs staande poort in de Combuijs is gekoo„
„men, den slaaf Ioumath van Macasser
toebehoorende den Heer overste Luijtenant
Meinertzhagen, denwelken hem op een
blok omtrent het vuur needersette de; dan
dewijl hem Relatant bewust was, dat dien
slaaf reets eenigen tijd herwaards was sie„
„kelijk geweest, seijde hij Relatant, ten aan„
„hooren van de slavin Truij en meer deze
slaven tot dien slaaf Soumath; in de
maleijtsche Taale, hoe komt dat, dat
gij soo Laat uijt gaat in de koude daar gij
dog
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.