Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De verdachte zegt dat hij een borstziekte had en nog steeds heeft. Het tegenovergestelde blijkt uit de verklaring van de chirurgijn Honoratius Maijnier.
De verdachte beweert dat hij op zondag 24 september tussen 7 en 8 uur 's avonds (toen het meisje vermoedelijk werd vermoord) niet buiten zijn huis is geweest. Dit wordt tegengesproken door de slaaf Sicko en de slavin Truij. Zij verklaren dat de verdachte die zondagavond tussen 7 en 8 uur hijgend en bezweet, met gele klei op zijn kleren, in de keuken van kapitein Rhenius kwam. Na een korte tijd vertrok hij met een jongen, zeggend dat hij ziek was.
Transcriptie
Den gevangen op Art: 2: 3 en 4: van het door
hem b'antwoorde Interrogatorium zegt, aan
een borst quaal eenigen tijd ziek te sijn geweest,
en dat tans daar nog aan laboreert, waarvan
uw E: E: Achtb=s klaar het Tegendeel zullen
kunnen ontwaaren uijt de verklaring van den
Chirurgijn Honoratius Maijnier sub
L=ra B: op art=l 5: 6: 7 en 8 Legt den
gevangen absoluut, dat hij op zondag den
24=e der afgeweekene maand September
/:wanneer die meijd des avonds na alle prae„
„sumptie tussen 7 en 8 uuren is vermoord gewor„
„den :/ zijn voeten uijt zijn Lijffheershuijs
niet heeft gehad. Twelk weederom duijdelijk
werd tegengesprooken bij de gegeevene verklarin„
„gen van den slaaf Sicko en de slavinne
Truij in dewelke zij Consonant komen te ge„
„tuijgen, dat den gevangen dien zondag avond
tusschen seven en agt uuren al heijgend en
zeer verweert uijtziende, zijn kleederen met
geele kleij bemorst sijnde, bij haar Lieden
ten huijse van den Capitain Militair Rhenius
in de kombuijs is gekomen, en dat na een
weijnig aldaar verbleeven te sijn, onder voor„
„geevinge, dat heel ziek was, door een kleijne
Jongen
hem b'antwoorde Interrogatorium zegt, aan
een borst quaal eenigen tijd ziek te sijn geweest,
en dat tans daar nog aan laboreert, waarvan
uw E: E: Achtb=s klaar het Tegendeel zullen
kunnen ontwaaren uijt de verklaring van den
Chirurgijn Honoratius Maijnier sub
L=ra B: op art=l 5: 6: 7 en 8 Legt den
gevangen absoluut, dat hij op zondag den
24=e der afgeweekene maand September
/:wanneer die meijd des avonds na alle prae„
„sumptie tussen 7 en 8 uuren is vermoord gewor„
„den :/ zijn voeten uijt zijn Lijffheershuijs
niet heeft gehad. Twelk weederom duijdelijk
werd tegengesprooken bij de gegeevene verklarin„
„gen van den slaaf Sicko en de slavinne
Truij in dewelke zij Consonant komen te ge„
„tuijgen, dat den gevangen dien zondag avond
tusschen seven en agt uuren al heijgend en
zeer verweert uijtziende, zijn kleederen met
geele kleij bemorst sijnde, bij haar Lieden
ten huijse van den Capitain Militair Rhenius
in de kombuijs is gekomen, en dat na een
weijnig aldaar verbleeven te sijn, onder voor„
„geevinge, dat heel ziek was, door een kleijne
Jongen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.