archive access 1.04.02, inventory number 1060, page 53
Use text coordinates
Transcription
ende de copie mede alaer Erntfes te Wijse voorsinnige zeer Discrete Heeren dyn een nnro op 40 1 stucken peper S RERS apparenten syd havd el Dese medegaende sijn Copijen van donscn geschreven met de sachten den groenen Leeuw, en den witten Beet. Den leerhebben met sijnen last als jacht d'advijso aff gesonden, door diek die van UE ons ontbraacken, en den beer omme de resterende last vant schip gelderlant, her gere vande gebleven schepen gebercht Is: ende t' volck vant eijlant mauritius te lichten, de heere geve datse In salvo costi mogen ariveeren, ende behoede de gemle Compe. voor meerder ongeval. T' sedert en hebben van UE geen andre schepen noch aduijse vernomen hoewel na onse gissinge lange hier hadden connen, ende oock behooren te wesen met den Commandeur Brouwer hebben de heeren geadviseert, dat due Jaer geen andre schepen, dan Rotterdam hadden te verwachten, maer al soo daer (na p T' jacht den Beer en d'andre schepen een weynieh gelt bequamen, ende daer bereffens verstonden het groot ongeval de gem Ee Comp=es wonderbaerlik aent eijlant mauritius overcopen, soo resolveerden noch een schip te senden eensdeels omme de geule Comp. e een weijnich te soulageeren, ende ten andre op dat de rijcke goederen In een schip alleen niet souden aportueren, gelijck mede dat d'engelsz andermael alle den peper niet over soude brengen, e U E sonder blijven sitten, niet tegenstaende, seer wel considereerden, sulcx waer om doch soud vallen, het gelyhuknodich van docke hadden den peper seer diere mosten coopen, ende ons wederomme niet alleene hier maer oock jnde molucqn, Anboijna, en Banda seer behauwen souden Dese resoluijtie genomen sijnde, hebben datelijck d'engelsz alle den peper ondercocht die voor hander was; terwijle den pangoran van ongen wegen om schult gevangen hadde, haren man die hun pepen moste leveren # door d'Eels. pruncert ende dan a 20 R. de 10 sacken, Ja ten laesten Isser oock een weijnich gecocht a. 2¼ R de sack. welck ons een seer hoge prijsdunckt te sijn. doch ter ware anders niet mogelijck gewees itije bij den andrer te crijgen daeromme hoopen het selvige bij UE. mier qualick sal worden gekomen maer aengenaem sijn, waer den heer rechtdoor vande Cabo herwarts aen, ende niet binnen madagascar door geseijer, gelijck d'engelse sachter deden, die sij aldaer rescontreerden, end 4 maenden voor hun alhier ariveerden, het soude uE een groot stuck gelts geprofiteert hebben Dengelsz hadden haer schip welck hier a 8 maer geleden heeft) halff geladen eer wij begosten, ende noch hebben hun t' vordeel aff gesien Ja haer alsoo benom dat genoch te doen hebben gehadt, haer schip bel te laden met peper, die ten minsten 10 pca vervacht Is, daer anders T avontuere met het gene van priaman verwachtens, noch wel een schip geladen souden hebben, hoe wel voor desen andre gissinge maeckten al ware het dat deser peper omme d'engelsz te ondercruijpen, soodienen niet gecocht en hadden, off om beter te seggen al en waren hier geek engelsen geweest, seasonden everwel tot dien prijs ik hoger gecocht moeten hebben, offte til ware niet mogelijck geweest, dese schepen te depescheren, wam alsoo het dit Jaer ek cleen gewas geweest is, was hier weijnich peper bij der handt maerdemeeste part werde jnn gekerchte, van waer In feben martins als de rivier door de reger tijt groot sijn met prauwen hiergebracht, ende aen Chires tegen 17. a 18 Reales de 10 sacken gemeijnelijck vercocht werd, gelijck verleden jaer 1 doch het een groot glvas vast selffs een goede p tije. wt noots halven voor 18 Realen vercocht hebben, ende alsoo de lieden die Jnt lant haer peper ophouden, als nu redelijcken prijs conden becomen ende de chinesen hun arbeijtsloon mochten verdieken, hebben de lieden hun peper vertcocht, & de chinesen de selve In haeste verde wther lant gedragen, terwijlen het noch drooch weder was — door desen hebben UE geadvijseert, dat die cleen gewas ontrent 30000 sacke„ op brengen soude, sulcx was de meninge vande principaelste Cooplieden daer nu bevinde, dat, soo wij als d'Engelsz alreede ontrent 58000 sacken bij den andren hebben gecregen, ende na men seijt soo sonder In verste geberchte noch wel 5 a 10800 sacken sijn. het groot gewas heeft verleden jaer ontrent 130000 sacken opgebracht, d'ofpinie os dat hem toecomende Jaer niet min sijn sal. Aen sestie gedaen hebben can V E lichtelijck considereren hoe licht omdoen het ons soud sijn, d'ergelsk te prevenieren, ende jaerlicx a 50 O- sacken per t ( (aer mede de heeren hun matteeren connen) te laden, als vE ons op voor rael van gelten behoorlijk cappitael versiet dewijle sulck verleden jaer sonder gelt gedaen hebben, maer duchte alsoo niet meergeschieden sal, Daeromme bidde UE op d'een zijde te considereren, wat schade de comp. e geschiet is, dat geen gelt gesonden en hebben ende wat vordeel gedaen can worden, als wij met goede ptije gelt, ende behoorlijcke sorteringe van cleder op voor raer versien worden, den peper hebben verleden Jaer tegen gelt a 12 R. de 10sacken aengereeckent welcke met cleden ontrent 5 R comt te staen, ende nu hebbense a 20 e 22½ moeten coopen, hadden wij gelt gehadt. Satelijck souden Uy daer vooren een rijck retour schoone rouwesijde, zijde lakenen, ende andre Caneje waren gehouden hebben groot gewas 130 voor ƒ den origiulebrieff is int boeck - e
d Een sin
a rn Eer „
e opt Enga ry 1
18 cvin puatyo saden - AREHIEr. -
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1060, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1613 nov. 30 - 1615 dec. 24
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!