Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In June 12, 1614, after the death of Cristiaen ten Dorst, Adam Westerwolt succeeded him as director in the Moluccas. The writer expresses concern about Westerwolt's appointment, suggesting that a more capable person should have held this important position. The writer hopes that Governor General Reijnst will bring someone more suitable to perform these duties.
The writer received correspondence dated February 1, 1614 on the ship "'t Hert". The letter mentioned the arrival of ships from Vlissingen and Amsterdam, and the loss of ships "Witte Leeuw" and "Bantam". Many books were lost in this incident.
The writer discusses trade matters, particularly regarding cloves and pepper. He emphasizes that while assistants can handle buying these goods, the roles of director and governor require more skills. The writer has implemented new bookkeeping practices at various trading posts, including:
- Closing old books and creating new ones
- Maintaining separate accounts for different types of cloth and debtors
- Only transferring outstanding debts and remaining stock to new books
- Recording expenses, gifts, fortification costs, and garrison costs separately
The writer also mentions that the Moluccas are well-supplied with various types of cloth and rice. He confirms that during his time in the Moluccas, they only received high-quality, dry cloves, as evidenced in the records of the "Zwarte Leeuw".
Transcription
13
vercoopen 11 lb a ¼ pst allegeren daer bij eenige Impertinen te
redenen, waer om 't selve is geschiet, gelijc als de heeren
bij de selve resolutien, die als E:E. worden gesonden) sullen
connen sieh jeslaet de heeren eens considereren, dat schade
de heeren metter tijt daer door sullen comen te lijden , alsoo
aldaer jaerlijk groote quantiteijt rijs vercocht wert, doch
Hoope d'heer Generael Reijnst daer is versien sal, hoewel
als de quade Jnbreucken teens onder de wwarten comt, seer
qualijcken daer weder ot te crijgen is, mi duncke onder
correctie van een beter oordeel, dat geen Gouvern:rs haer
en behoorden te bemoijen, Int stellen van prijsen, ofte te resol„
beren opt nuc van vercoopinge van coopmanschappen:
alsoo die niet &n soecken, als wel te staen, met de soldaten en
swarten, het welcke seer wel soude wesen, als het niet en
geschiede tot groote excessive costen van v: Ed:s Ende
sulcx geschiedende onnoodich Is, Directeurs te houwen
Ende al hoewel tselve alhier moet werden gereuudieert
hebbe nochtans niet willen laten v: E een weijnich hier van
aen te roeren.—
Op mijn vertrecwt de moluccos wiert tot directeur
geordonneert Cristiaen ten dorst, na diens overlijden op 12
Junij 1614, In sijn plaetse gesuccedeert Is, na wij verstaen,
eenen adam westerwolt, je hadde wel gewenst tselve
Ampt, alsoo niet weijnich om tlijf & heeft, hadde mogen
becleet werden met een bequamer persoon, dan pfaulte
van stoffe heeft men hem daer toe moeten gebruijcken
verhope d'heer Generael Rejnst, Imant bequaem sal
mede bringen, om tselve Offitie te mogen bedienen
vonaer bij 6: E behoort beter sorge gedragen te worden
Jnt senden vande persoonen, alsoo het hier geen swelen gaen
en is.e is t' coopen van Nagelen ende peper assistenten wel
doen connen, maer daer is dat anders te verrichten Int
directeur ede Gouverneurschap. 1 —.
a tschrijven van desen, hebbe ontf V: E. Aengename in date
p:mo februarij 1614. met het schip t' hert, waer op alsoo op
Merges duncke te vertrecken, jnt corte sal antwoorden.
wt wele schrijven geern verstaen, het arribement vande
schepen blissingen & t'sape van Amsterdam costi. Ende
ter contrari niet leetwesen, 't verlies van schepen witte leeu
&s Bantam, Godt almachtich wil de schade. U. E. Is den
ander recompenseren.
Sien ooc dat aldaer veele Boecken verlooren sijn, es dat de
heeren daer door qualijc connen contentement doen, Jc es
sal niet laten op de plaetsen daer je come, ofte de schepen
die je bejegene, te belasten alle boecken 3e a 4 mael
te copieren, volgens 6: e. ordre / —.
Doc soo sal den brief alsooc mede copie van memories door
V: Ed saen mij gesonden, na de malucos senden, op datsi. den
lijcken
4d0
vercoopen 11 lb a ¼ pst allegeren daer bij eenige Impertinen te
redenen, waer om 't selve is geschiet, gelijc als de heeren
bij de selve resolutien, die als E:E. worden gesonden) sullen
connen sieh jeslaet de heeren eens considereren, dat schade
de heeren metter tijt daer door sullen comen te lijden , alsoo
aldaer jaerlijk groote quantiteijt rijs vercocht wert, doch
Hoope d'heer Generael Reijnst daer is versien sal, hoewel
als de quade Jnbreucken teens onder de wwarten comt, seer
qualijcken daer weder ot te crijgen is, mi duncke onder
correctie van een beter oordeel, dat geen Gouvern:rs haer
en behoorden te bemoijen, Int stellen van prijsen, ofte te resol„
beren opt nuc van vercoopinge van coopmanschappen:
alsoo die niet &n soecken, als wel te staen, met de soldaten en
swarten, het welcke seer wel soude wesen, als het niet en
geschiede tot groote excessive costen van v: Ed:s Ende
sulcx geschiedende onnoodich Is, Directeurs te houwen
Ende al hoewel tselve alhier moet werden gereuudieert
hebbe nochtans niet willen laten v: E een weijnich hier van
aen te roeren.—
Op mijn vertrecwt de moluccos wiert tot directeur
geordonneert Cristiaen ten dorst, na diens overlijden op 12
Junij 1614, In sijn plaetse gesuccedeert Is, na wij verstaen,
eenen adam westerwolt, je hadde wel gewenst tselve
Ampt, alsoo niet weijnich om tlijf & heeft, hadde mogen
becleet werden met een bequamer persoon, dan pfaulte
van stoffe heeft men hem daer toe moeten gebruijcken
verhope d'heer Generael Rejnst, Imant bequaem sal
mede bringen, om tselve Offitie te mogen bedienen
vonaer bij 6: E behoort beter sorge gedragen te worden
Jnt senden vande persoonen, alsoo het hier geen swelen gaen
en is.e is t' coopen van Nagelen ende peper assistenten wel
doen connen, maer daer is dat anders te verrichten Int
directeur ede Gouverneurschap. 1 —.
a tschrijven van desen, hebbe ontf V: E. Aengename in date
p:mo februarij 1614. met het schip t' hert, waer op alsoo op
Merges duncke te vertrecken, jnt corte sal antwoorden.
wt wele schrijven geern verstaen, het arribement vande
schepen blissingen & t'sape van Amsterdam costi. Ende
ter contrari niet leetwesen, 't verlies van schepen witte leeu
&s Bantam, Godt almachtich wil de schade. U. E. Is den
ander recompenseren.
Sien ooc dat aldaer veele Boecken verlooren sijn, es dat de
heeren daer door qualijc connen contentement doen, Jc es
sal niet laten op de plaetsen daer je come, ofte de schepen
die je bejegene, te belasten alle boecken 3e a 4 mael
te copieren, volgens 6: e. ordre / —.
Doc soo sal den brief alsooc mede copie van memories door
V: Ed saen mij gesonden, na de malucos senden, op datsi. den
lijcken
4d0
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1057, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1615. B
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.