Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
Here's the summary in HTML:
In Macassar, cloves were sold at 155 bahar by the Spanish who brought them from Manuel. Where the cloves grew, they had to be paid for at 66 bahar. In Malacca, cloves were sold this year for 80, 85, and 90 bahar, while previously they cost 190 bahar when bought for 60 bahar elsewhere.
A new trading post was being built in Hittoe because the old building was no longer habitable. The same would need to happen in Combelle to protect the company's goods. The house in Louwa was renovated to last longer.
On July 15, 1612, a letter was sent from the trading post in Louwa. Governor Jasper Janssen de Jonge sent a Dutch merchant with a junk to Bantam to deliver letters.
On November 4, 1612, the ship Swarten Leuw had to make an emergency stop because it was mastless. Captain Cornelis Claesselos had to repair it. On January 13, the ship Rotterdam arrived, commanded by Steven Doensen.
In Batsian, Mr. Saijerssen was anchored near the fort with a ship. Cornelis van Neck, a merchant from the Magellan Company, came aboard with a Telolij brother of Quemela Sabedijn, who was acting as an ambassador for the King of Ternaaten.
Transcription
41
mayeten i macasset
tot 55 stver.
bhaer
bij de stiners verkocht
7 anobeina tit 60. 66.
190 l. geroft hadden
huys op toe ende
Combetto xsie
over een tecomen: c: vuijt macasser is hier schrijvens van
Coopman Samuel Deuis Gecomen dat de naegelen aldaer
tot 155: ende minder de groote bhaer vercocht sijn geweest: ende
Door Spaengaets diese aldaer met een fergatt uijt de manuell
gebracht hadde, ende alhier heeftmense moeten, Daerse groeijen
tot: 66: ende 66: R. de bhaer betaelen t'welck mij Dunckt tegens
reeden te wesen derhalven hebbe versocht doen Schip banda
ende den witten leuw uijt banda hier waeren Datter resolutie
mocht op genomen worden om de naegelen hier wederom
op den ouden prijs Dats: 50: R: de bhaer Irst Doenelijck te
brengen daer geen Deuoir toegespaert sal worden t'welck
nochtans sonder groote moeijte ende alteratie nut geschieden
prae
sal, door dien dit volck niet als van opslach en weeten te
malacer i 80. 3/6 Tot malacca sijn de naegelen dit Jaer a: 80: 85: ende 90: R.
de groote bhaer versocht geweest, die ter tijt als de selue
hier: a 60: R Ingesocht werden aldaer: 190: R gegolden hebben
waer door genouch te presumeren is als de selue daer met
menichte gebracht soude werden op minderen Prijs als: 80: R
soude Comen waer door de Jauanen maleijen ende andere natien
niet veel moets soude hebben de naegelen aldaer te brenge
t'welck mijn meeste hoope, Is dat de Inwoonderen
alhier tot afslach sullen comen, wij sijn hier daegelijcx
doende met een mewe logie op hijttoe te laeten maecken
alsoomen Int ouwe huijs niet langer woonen en mochte
van gelijcke sal daer naer op Combelle geschieden moeten,
Sondemen der heeren goederen bewaeren, het huijs te louwa
is op een nieuw, versien soo dat het noch een tijt lang dueren
Mach„ Een Ider soeckt, soo weijnige oncosten te Doen alst
Mogteli Is Soo datmen opt laeste volcomen reparatie, oft
niewe huijse maecken moet,
Geesen gaet nevens t' Schrijven vanden hr Goeverneur
Jasper Janssen de Jonge, die een nederlander met een Jonck
die van hier naer bantam vaert afveerdicht om de brieven
aende gecommiteerde aldaer te behandigen waer door: V: E:
ten vollen van alles soo t'gene Inden Oorlooch ende landts
Saecken alhier aengaet geaduiseert wert waer meede
desen eijndigen sal v: Ede mijn E heeren altsamen Inde
beschuttinge des Alderhoochtsten beuele, Desen: 15: Julij
@o 1612: Inde Logie te Louwa:S:
Sommas al pr. April t'voorschreven Is Copie van mijnen La¬
aen V: E: pvie te bantam gesonden welcke brieven neffens
die vanden hr. Goeverneur naer Ick verstaen hebbe eer te
Bantam quamen nat geworden waeren ende aen V: E: met
de Schepen, witten leeuw, vlissingen ende bantam, gesonden
ge op
mayeten i macasset
tot 55 stver.
bhaer
bij de stiners verkocht
7 anobeina tit 60. 66.
190 l. geroft hadden
huys op toe ende
Combetto xsie
over een tecomen: c: vuijt macasser is hier schrijvens van
Coopman Samuel Deuis Gecomen dat de naegelen aldaer
tot 155: ende minder de groote bhaer vercocht sijn geweest: ende
Door Spaengaets diese aldaer met een fergatt uijt de manuell
gebracht hadde, ende alhier heeftmense moeten, Daerse groeijen
tot: 66: ende 66: R. de bhaer betaelen t'welck mij Dunckt tegens
reeden te wesen derhalven hebbe versocht doen Schip banda
ende den witten leuw uijt banda hier waeren Datter resolutie
mocht op genomen worden om de naegelen hier wederom
op den ouden prijs Dats: 50: R: de bhaer Irst Doenelijck te
brengen daer geen Deuoir toegespaert sal worden t'welck
nochtans sonder groote moeijte ende alteratie nut geschieden
prae
sal, door dien dit volck niet als van opslach en weeten te
malacer i 80. 3/6 Tot malacca sijn de naegelen dit Jaer a: 80: 85: ende 90: R.
de groote bhaer versocht geweest, die ter tijt als de selue
hier: a 60: R Ingesocht werden aldaer: 190: R gegolden hebben
waer door genouch te presumeren is als de selue daer met
menichte gebracht soude werden op minderen Prijs als: 80: R
soude Comen waer door de Jauanen maleijen ende andere natien
niet veel moets soude hebben de naegelen aldaer te brenge
t'welck mijn meeste hoope, Is dat de Inwoonderen
alhier tot afslach sullen comen, wij sijn hier daegelijcx
doende met een mewe logie op hijttoe te laeten maecken
alsoomen Int ouwe huijs niet langer woonen en mochte
van gelijcke sal daer naer op Combelle geschieden moeten,
Sondemen der heeren goederen bewaeren, het huijs te louwa
is op een nieuw, versien soo dat het noch een tijt lang dueren
Mach„ Een Ider soeckt, soo weijnige oncosten te Doen alst
Mogteli Is Soo datmen opt laeste volcomen reparatie, oft
niewe huijse maecken moet,
Geesen gaet nevens t' Schrijven vanden hr Goeverneur
Jasper Janssen de Jonge, die een nederlander met een Jonck
die van hier naer bantam vaert afveerdicht om de brieven
aende gecommiteerde aldaer te behandigen waer door: V: E:
ten vollen van alles soo t'gene Inden Oorlooch ende landts
Saecken alhier aengaet geaduiseert wert waer meede
desen eijndigen sal v: Ede mijn E heeren altsamen Inde
beschuttinge des Alderhoochtsten beuele, Desen: 15: Julij
@o 1612: Inde Logie te Louwa:S:
Sommas al pr. April t'voorschreven Is Copie van mijnen La¬
aen V: E: pvie te bantam gesonden welcke brieven neffens
die vanden hr. Goeverneur naer Ick verstaen hebbe eer te
Bantam quamen nat geworden waeren ende aen V: E: met
de Schepen, witten leeuw, vlissingen ende bantam, gesonden
ge op
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1056, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1614. A
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.