Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
On February 13, a ship arrived in Amboina from Macassar carrying a Scottish-Portuguese trader named Wilherme George de Schorcia. He was born in Scotland and had been married in Goa for 27 years. He came from Malacca with various cloth goods to trade.
The Dutch authorities detained him outside the castle and seized his goods because they suspected him of being a spy rather than a regular merchant. They found a letter from Admiral Michel Soze de Pymantel of Goa mentioning secret letters from the King of Spain. De Schorcia was sent to the Governor General on the ship White Lion on April 4.
Two men from Malacca were also on the ship pretending to be Malays. One was named Lauwgeus Missita, who was identified as a spy for the Governor of Malacca. The local people of Hitu helped hide these men before they could be captured.
Captain of Hitu visited the castle in April and was treated well. He was given some helmets from the ship Banda.
On March 27, the ship Banda arrived with Commander Riael, bringing:
- 6 pairs of married soldiers
- A widower and widow
- 3 assistants: Willen Joosten Sol, Aert Gijssels, and Gerrit Jansz Haemer
In April, two Dutchmen were sent away: Wrouwter Sumonssen, who was banished to work at the castle for 3 years, and Heerben Thijbussen, a soldier from Groeningen. A black man named Anthoni Rodrugo, whose nose and ears had been cut off by the Portuguese, was also sent away.
Transcription
Leuijs Oppercoopman in macasser den selven mijquitk een
spion was, vanden Gouernier van Malacco wtgemaect, t'gene
voor die van hijte hebben aegedient, zij daer gecommen waeren om t Castee
ende sijn landt te verspieden versouckende dat voi de voors
swarte fortugeesen wilden geuam ende stellen, tgene die van hij toe
soo sy haer hulden wel wilden toelaeten, Jae souvoden ons die
in handen leveren, dan vestaende dat desen Muskuita van
kust van hijto van geboort en is daer eenigthe van haer veel
van houweden die hem secretelijck hebben gewaerschouwt ende
verstecken, soo dat ons desen swarte portugeesen noch niet in
handen gecomen en syn, hoe wel veel moeiten daertoe gedaen,
dan hebben soo veel te weghe gebracht, dat die van huto haer
goet meest angetast hebben onder t decsel van te bevaeren
Soo dat die van hijto niet geern openbaelijck de Oderenten vande
fortugeesen en willen vercorten, moeer wel (soo sij meenen) secretelick
wat sij daermede voor hebben sal den tijt vijtwijsen, dan haer segghen
is dat jn het melte stercfte moeten houwden, uwer E: connen wel
Inseren wat groot betrouwen op sulcke te stellen is, doch sullen met
alle beleeftheijt en in vrundtschap met haer handelen, Capitein
hijtous in April voorleden an 't Casteel geweest met veele van hijto
ende haer vrundelijck onthaelt aff te kennen hoe dat wij Solor
lichtelijck soureden afloopen met twee schepen, sijnen dinst presenteren
tgene ick aenden heer Generael hebbe geaduiseert, sijn hem eenighe
stormhoeden vereert wt 'tschip Banda, is voorts met goet—
contentement naer hij toe vertrocken, hebben versocht op hem een nieuwe
Logu op hutoe, die iu gemaeckt voert, hebben tot Int lest van
tweste moussen verwacht de compste vanden heer Generael
van wij achten door tcontinueren vande Oorloge Inde Moluccos
sulcx naer gebleven is
Int eerst van dit Jaer martu 27 is hier voel angecomen t'schip —
Sanda metten Commanduer Riael sijn ^ wat verperssende, hier
gelaeten ses paer getrouwden, soldaeten, een woeduwaer ende een weuvo=
met drie assistenten, genampt willen Joosten Sol, Aert gijssels
ende Gerrit Jansz Haemer, ons oock behandicht veschrijven
van 20 April 1611, tgene malder manieren sal naer gecommen=
worden volgens Eer ende Eedt, Naer ordre vanden heer Genera
op Amboyna gesonden, is dit Schip mede naerde moluccos geloopen
Inde maent April passado hebben van hier mede gesonden bij
hem eene Resolutie, twee nederlanders, den eenen genampt wrouwter
Sumonssen, die vanden heer Generael toot Banda commende drije
Jaeren op dit Casteel gebannen was te wercken, den anderen
genaempt heerben thijbussen Soldaet van groeninghene hierop
Amboijna getrouwt, gecommen wtte Vloote vanden E: heer
Admirael van Caerden Item een Swart genampt Anthoni
Rodrugo, die eertits nues en ooren aff is gesneden bij den Portugees
is een lijffschut geweest in Banda van Gouernuer vande Voort
spion was, vanden Gouernier van Malacco wtgemaect, t'gene
voor die van hijte hebben aegedient, zij daer gecommen waeren om t Castee
ende sijn landt te verspieden versouckende dat voi de voors
swarte fortugeesen wilden geuam ende stellen, tgene die van hij toe
soo sy haer hulden wel wilden toelaeten, Jae souvoden ons die
in handen leveren, dan vestaende dat desen Muskuita van
kust van hijto van geboort en is daer eenigthe van haer veel
van houweden die hem secretelijck hebben gewaerschouwt ende
verstecken, soo dat ons desen swarte portugeesen noch niet in
handen gecomen en syn, hoe wel veel moeiten daertoe gedaen,
dan hebben soo veel te weghe gebracht, dat die van huto haer
goet meest angetast hebben onder t decsel van te bevaeren
Soo dat die van hijto niet geern openbaelijck de Oderenten vande
fortugeesen en willen vercorten, moeer wel (soo sij meenen) secretelick
wat sij daermede voor hebben sal den tijt vijtwijsen, dan haer segghen
is dat jn het melte stercfte moeten houwden, uwer E: connen wel
Inseren wat groot betrouwen op sulcke te stellen is, doch sullen met
alle beleeftheijt en in vrundtschap met haer handelen, Capitein
hijtous in April voorleden an 't Casteel geweest met veele van hijto
ende haer vrundelijck onthaelt aff te kennen hoe dat wij Solor
lichtelijck soureden afloopen met twee schepen, sijnen dinst presenteren
tgene ick aenden heer Generael hebbe geaduiseert, sijn hem eenighe
stormhoeden vereert wt 'tschip Banda, is voorts met goet—
contentement naer hij toe vertrocken, hebben versocht op hem een nieuwe
Logu op hutoe, die iu gemaeckt voert, hebben tot Int lest van
tweste moussen verwacht de compste vanden heer Generael
van wij achten door tcontinueren vande Oorloge Inde Moluccos
sulcx naer gebleven is
Int eerst van dit Jaer martu 27 is hier voel angecomen t'schip —
Sanda metten Commanduer Riael sijn ^ wat verperssende, hier
gelaeten ses paer getrouwden, soldaeten, een woeduwaer ende een weuvo=
met drie assistenten, genampt willen Joosten Sol, Aert gijssels
ende Gerrit Jansz Haemer, ons oock behandicht veschrijven
van 20 April 1611, tgene malder manieren sal naer gecommen=
worden volgens Eer ende Eedt, Naer ordre vanden heer Genera
op Amboyna gesonden, is dit Schip mede naerde moluccos geloopen
Inde maent April passado hebben van hier mede gesonden bij
hem eene Resolutie, twee nederlanders, den eenen genampt wrouwter
Sumonssen, die vanden heer Generael toot Banda commende drije
Jaeren op dit Casteel gebannen was te wercken, den anderen
genaempt heerben thijbussen Soldaet van groeninghene hierop
Amboijna getrouwt, gecommen wtte Vloote vanden E: heer
Admirael van Caerden Item een Swart genampt Anthoni
Rodrugo, die eertits nues en ooren aff is gesneden bij den Portugees
is een lijffschut geweest in Banda van Gouernuer vande Voort
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.