Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Den heer Generael is op 21 Matij @ 1612 van Amboina naer
Sanda getrocken, hier de getrouwden soldaeten op t' Casteel
laetende, daerbeneffens oock gestelt den Eersamen Matheas
-
vanden brouck Predicant, met expresse ordre vanden heer
Generael/, om in t maleijs te continueren den Ambonesen voor te
leien ende onderwijsen, gelijck den Gouernuer houtman met
groote mouten ende Arbert Intwerck heeft gestelt, mette
gebeden ende eenige predicatien wt duijtsch in't maaleijs
te translateeren, oock eenighe pssalmen, die tot noch toe van
Eersamen Cornelisz Aertsz wtgeuaren met d'heer Admirael
verhouven stichtelijck ende Oordentelijck sijn voorgelesz
beneffens den ordonnaris dinst van fredriken, geluck
uwer E door rapoort van Gouernier houwtman voorsz sullen,
Ende naer dat den heer Generael
hebben verstaen,
In Banda gemaeckt heeft het fort Belgiba, ende voorder ordre
aldaer gestelt, op t veranderen ende verlossen van t'garnajoen, Is —
zijne weder op 1 September @ 1612 in Amboijna angenomen
Soo ist dat den heer Generael verstaende, den voornoemden
Matheus vanden brouck wergerich was, om t' malens vanden
Gouernuer houtman getranslateert den Ambonesen voor telesen,
aligerende dat men in ons Landt ondiens hielt t'volck in vremd
taelen te Leeren, ende dat sulcx naert pansdom was ruycken
In somma daerbij doende hij niet en wede eerts anders werck
tgene hul soo hij sende) niet en verstent den Ambonesen voorlesen,
ten waere hij selffs sulcx getranslateert hadde, dan alsoo
sulcken beginselende metten eersten niet en connen volmaect sijn sijs
nochtans goet geuonden sulcx niet en behoorden stil te staen
waerouer by resolutie den selven vanden brouck (als oock ten
aensien dat d' heer Generael niemant bij hem en hadde Int Lattijn
ernaeren, om noost sijnde Inde Moluccos daer Jesuwuten sujn te
dipouteren, is geordonneert weder t'scheepte gaen, ende den voorn
Choorn Aertssen verwillicht noch te continueren, om den Eersamen
willen franssen daer toe hier gelaeten onderrichtinge te doen
Inde makensche spraeck die daer inne tammelijck heeft
aengenomen naer tijt ende gelegentheijt, tot breeder onderricht¬
„inge, van dese saecke sal mij reffereren aen desen Eersamen
Cornelis Aertsz die met ordre vanden heer Generael met
dit schip 't wapen van Amsterdam naer t uaderlandt gaet die
uwer vhier van bequaemlijck sal Informeren versouckende dat
uvoers hem daerinne wilt gehoorende geloove gens, het waere te
wensche hinde hier hadde moghen continveren, alsoo de Inwoonderen hem
seer gesint hebben ende niet wel genoeghen dat hij toe vertrecken
dat Cornelus Aertssen in hollandt niet getrouwt en waer
jouwde hem noch Langer versocht hebben om te blijven,
1
Sanda getrocken, hier de getrouwden soldaeten op t' Casteel
laetende, daerbeneffens oock gestelt den Eersamen Matheas
-
vanden brouck Predicant, met expresse ordre vanden heer
Generael/, om in t maleijs te continueren den Ambonesen voor te
leien ende onderwijsen, gelijck den Gouernuer houtman met
groote mouten ende Arbert Intwerck heeft gestelt, mette
gebeden ende eenige predicatien wt duijtsch in't maaleijs
te translateeren, oock eenighe pssalmen, die tot noch toe van
Eersamen Cornelisz Aertsz wtgeuaren met d'heer Admirael
verhouven stichtelijck ende Oordentelijck sijn voorgelesz
beneffens den ordonnaris dinst van fredriken, geluck
uwer E door rapoort van Gouernier houwtman voorsz sullen,
Ende naer dat den heer Generael
hebben verstaen,
In Banda gemaeckt heeft het fort Belgiba, ende voorder ordre
aldaer gestelt, op t veranderen ende verlossen van t'garnajoen, Is —
zijne weder op 1 September @ 1612 in Amboijna angenomen
Soo ist dat den heer Generael verstaende, den voornoemden
Matheus vanden brouck wergerich was, om t' malens vanden
Gouernuer houtman getranslateert den Ambonesen voor telesen,
aligerende dat men in ons Landt ondiens hielt t'volck in vremd
taelen te Leeren, ende dat sulcx naert pansdom was ruycken
In somma daerbij doende hij niet en wede eerts anders werck
tgene hul soo hij sende) niet en verstent den Ambonesen voorlesen,
ten waere hij selffs sulcx getranslateert hadde, dan alsoo
sulcken beginselende metten eersten niet en connen volmaect sijn sijs
nochtans goet geuonden sulcx niet en behoorden stil te staen
waerouer by resolutie den selven vanden brouck (als oock ten
aensien dat d' heer Generael niemant bij hem en hadde Int Lattijn
ernaeren, om noost sijnde Inde Moluccos daer Jesuwuten sujn te
dipouteren, is geordonneert weder t'scheepte gaen, ende den voorn
Choorn Aertssen verwillicht noch te continueren, om den Eersamen
willen franssen daer toe hier gelaeten onderrichtinge te doen
Inde makensche spraeck die daer inne tammelijck heeft
aengenomen naer tijt ende gelegentheijt, tot breeder onderricht¬
„inge, van dese saecke sal mij reffereren aen desen Eersamen
Cornelis Aertsz die met ordre vanden heer Generael met
dit schip 't wapen van Amsterdam naer t uaderlandt gaet die
uwer vhier van bequaemlijck sal Informeren versouckende dat
uvoers hem daerinne wilt gehoorende geloove gens, het waere te
wensche hinde hier hadde moghen continveren, alsoo de Inwoonderen hem
seer gesint hebben ende niet wel genoeghen dat hij toe vertrecken
dat Cornelus Aertssen in hollandt niet getrouwt en waer
jouwde hem noch Langer versocht hebben om te blijven,
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.