Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
16 November 1608
15 Augestus 1608
Loff Godten tfort Ambanne den 15 Augusty 1608
Versaemen ende seer discreten Sr. Jacques Lhermte de Jonge, mijn voorgaende
schryuen aen UL is geweest den 13 July voorleden, by het Schip Grasmus
d
daervan hierinne besloten de copie is medegaende, mitsgaders de copie
vanden brieff aenden Mannaften heer Admirael Pauwels van Caerden—
met het voorscreuen schip mede gehouden, tot zyner E: compste wt
China, waerby U L connen sien, hoe dat wy hier van cleeden vsien zyn,
ende wat ons voorder noodich is, om mette eerste gelegentheijt, van
cleeden versien te werden, naementlick, sulcke soorteringe, als myne
voorgesondene memorie mentie maect, tot welcken eijnde Ick hier
mede andermael de Copie ouersende. ende wat aldaer van eenighe
vriende cleeden meer syn als wy wel mentie Maecken. de welcke by
der ooge moeten gekent werden, twelcke Sr. Dirrick vander Eertbruggen
den Jonghe, Coopman op tschip Erasmus tot Bantam commende heeft
aengenomen met kennisse van vol, die te visiteren, ende de beste
sorteringe hier noodich aen v. L. te communiceren, mette quantiteyt, on hier
te mogen verhandelen, daervan vL gelieue ons oock te vsien, ende
bysonder van witte fyne cleeden, oock mede Carycams, chanenijs witte
tancoulen, tzyndy ofte patolen, soo oock eenige geschilderde cleeden
genaempt tapy Sarrasse, ende voorts wtwysende de voorn memorie
op dat wij eenige sorteringen mogen hebben die hier getrocken zijn
want van andere cleeden wy noch veel versien syn, gelyck myn voorgaen
mentie maert / blickende bij de metgaende copie der zelver, Iock hebbe
In myn voorgaenden geschreven van t'aenstaende gewas ofte Monsson
van nagelen alhier, aparent te wesen van ontrent 400 poortugese bhaer
op alle de huijsen, dat nu naer tseggen vande Inwoonders, over de
zo0 bhaer niet wesen en sal, het welcke ick vl hebbe willen aduiseren
om soo uL geraeden vondet de schepen naer Vaderlandt gaende sulcke
tijdinge mochten over brengen, op dat de nagelen op goeden prijs mochten
gehouden worden, ten goeden bevinde vande E: heeren Bewinthebberen,
da
ende dese tot geenen anderen dan U. L. tsaemen Inde bewaringe vanden
Almogenden beuolen, date alsboven, met het schip Celon —
Sr. Lhermite den heer Amirael van
8. L. Vriendwillighet.
Caerden hadde hier ordre gegeuen soo,
Caspar Janssenlr:
daer gelt in Banda ouerich was, dat
tzelve hier op Amboina soude gebleuen hebben.
ende alsoo daer geen gelt en is gecommen.
ouermits in Banda al besteedt wesende
gelieue U. L. tselue den heer Admirael op
zyner D: compste aldaer voor te draegen.
op dat wy hier tegens het groot Moussen.
In tJaer 1609: noch van twintich duysent realen
van achten mochten versien worden voor Ambrina
Jaspar Janssenlr.
21
SEXED
d 17 Cut : o 72
15 Augestus 1608
Loff Godten tfort Ambanne den 15 Augusty 1608
Versaemen ende seer discreten Sr. Jacques Lhermte de Jonge, mijn voorgaende
schryuen aen UL is geweest den 13 July voorleden, by het Schip Grasmus
d
daervan hierinne besloten de copie is medegaende, mitsgaders de copie
vanden brieff aenden Mannaften heer Admirael Pauwels van Caerden—
met het voorscreuen schip mede gehouden, tot zyner E: compste wt
China, waerby U L connen sien, hoe dat wy hier van cleeden vsien zyn,
ende wat ons voorder noodich is, om mette eerste gelegentheijt, van
cleeden versien te werden, naementlick, sulcke soorteringe, als myne
voorgesondene memorie mentie maect, tot welcken eijnde Ick hier
mede andermael de Copie ouersende. ende wat aldaer van eenighe
vriende cleeden meer syn als wy wel mentie Maecken. de welcke by
der ooge moeten gekent werden, twelcke Sr. Dirrick vander Eertbruggen
den Jonghe, Coopman op tschip Erasmus tot Bantam commende heeft
aengenomen met kennisse van vol, die te visiteren, ende de beste
sorteringe hier noodich aen v. L. te communiceren, mette quantiteyt, on hier
te mogen verhandelen, daervan vL gelieue ons oock te vsien, ende
bysonder van witte fyne cleeden, oock mede Carycams, chanenijs witte
tancoulen, tzyndy ofte patolen, soo oock eenige geschilderde cleeden
genaempt tapy Sarrasse, ende voorts wtwysende de voorn memorie
op dat wij eenige sorteringen mogen hebben die hier getrocken zijn
want van andere cleeden wy noch veel versien syn, gelyck myn voorgaen
mentie maert / blickende bij de metgaende copie der zelver, Iock hebbe
In myn voorgaenden geschreven van t'aenstaende gewas ofte Monsson
van nagelen alhier, aparent te wesen van ontrent 400 poortugese bhaer
op alle de huijsen, dat nu naer tseggen vande Inwoonders, over de
zo0 bhaer niet wesen en sal, het welcke ick vl hebbe willen aduiseren
om soo uL geraeden vondet de schepen naer Vaderlandt gaende sulcke
tijdinge mochten over brengen, op dat de nagelen op goeden prijs mochten
gehouden worden, ten goeden bevinde vande E: heeren Bewinthebberen,
da
ende dese tot geenen anderen dan U. L. tsaemen Inde bewaringe vanden
Almogenden beuolen, date alsboven, met het schip Celon —
Sr. Lhermite den heer Amirael van
8. L. Vriendwillighet.
Caerden hadde hier ordre gegeuen soo,
Caspar Janssenlr:
daer gelt in Banda ouerich was, dat
tzelve hier op Amboina soude gebleuen hebben.
ende alsoo daer geen gelt en is gecommen.
ouermits in Banda al besteedt wesende
gelieue U. L. tselue den heer Admirael op
zyner D: compste aldaer voor te draegen.
op dat wy hier tegens het groot Moussen.
In tJaer 1609: noch van twintich duysent realen
van achten mochten versien worden voor Ambrina
Jaspar Janssenlr.
21
SEXED
d 17 Cut : o 72
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.