Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
goet gevonden by den Admirael ende zyner D: Raedt het Casteel van
een goet cargasoen realen te versien, naementlick tot den nombre van 48e
realen van achten, ten aensien vande naselen die Inde maendt novemb. verleden
op realen ontfangen waeren, ende de gene noch onder d'embonesen gecocht
zyn ende noch gecocht souden werden, tot het vertreck van Sr. Dirrxck
vander Eectbruggen soo dat hier ine 391— realen blyven voor
Amboyna ofte daer de selue tot dienst vande Compagnie souden mogen
noodich werden Noch is alhier gelaten by den heer Admirael van
Caerden een cargasoen van cleeden commende wt hollandt, te weten
509. stucx gestrypte Armosyn kens, 499. swarte clater satynkens
538 stucx. taneyte satynkens, 697 stucx tamente caussebanden/ Item
8000 platte Candekirs ofte Ladalles / maten 400 corges, dese candekkans
zyn vervuert voor Mosambycque.
De schepen der Veer ende Celon naer Banda gaende is hun mede gegeven een
cargasoen van 65 C realen van achten, hebben hier vstaen by schryuen—
vande coopluyden aldaer, & t Jacht Madagascar, dat beyde de voors schepen
vol sullen geraecken met het monsson van ayer poetee, dat Inde maent
Augusty valt verstaen oock dat de Coopluijden aldaer ondersomt gedaen
hebben, by ordere vanden heer Admirael van Caerden, off daer realen
by die van Gressy aende Janaensche Joncquen gedaen waeren op Intreest
ende bevonden dat onder diberssche daer Liggende over de 79 realen
van achten a 20 pr cento op Intreest was gedaen, behalven daer zy geen
sekerheyt van en conden weten, het welcke oock aen veel Janaensche
Joncquen alhier op Ambonne comende geschiet, gelyck voor desen by
Sr. Dirrnct vander Eertbruggen daervan wel is geschreven/ ende wat
grooten ondienst dat sulcx is voor de Compagnie waerdoor de
Janaenen met onse meesters gelt, stercf Ende vaert syn gecomen
brengende sulcke mennichte van. balysche. Madurische: Corische ende annder
cleeden, dat wy opt leste met onse cleeden weynich handel sullen hebben¬
anders dan met realen van achten. de Janaenen genen hier jegenwoordich
een corge cleeden Maduren. voor 8 off 9 barot nafelen, off 8 off 9 realen van
achter de corge, ende hunne ander cleeden naer advenant, de cleeden
maduren worden van ons volck In Giefsyt Ingecocht weynich, minder als d
realen de corgie, soo dat het weynich schilt off de stauaenen geuen hier
hunne cleeden soo goeden coop, als die by de onse werden Ingecocht
waerwt v. L. condt verstaen wat voordeel met dese cleeden can gedaen
werden, ende wat schade de Compagnie is lijdende door het wtgeven
van soo veel realen op Intreest, waere te wenschen dat sulcx mynt
waere begonst, ende hier dient op gelet dat sulcx niet meer en geschiet,
het aenstaende Mousson is apparent cleyn te wesen, naer tseggen vande
Inwoonders alhier, gissinge makende In de drie huysen op ontrent 400
poortugesche bhaer nagelen. alsoo het voorgaende Jaer een groot
monsson geweest is, tschip Grasmus heeft de rest vande nagelen hier
Ingenomen synde ontrent 612. poortugesche bhaeren, Aengaende van
realen en sullen dit aenstaende Monsson geen van doen hebben, alsoo wy -
als vooren verhaelt, by den Admirael van laerden daervan wel versien sijn
een goet cargasoen realen te versien, naementlick tot den nombre van 48e
realen van achten, ten aensien vande naselen die Inde maendt novemb. verleden
op realen ontfangen waeren, ende de gene noch onder d'embonesen gecocht
zyn ende noch gecocht souden werden, tot het vertreck van Sr. Dirrxck
vander Eectbruggen soo dat hier ine 391— realen blyven voor
Amboyna ofte daer de selue tot dienst vande Compagnie souden mogen
noodich werden Noch is alhier gelaten by den heer Admirael van
Caerden een cargasoen van cleeden commende wt hollandt, te weten
509. stucx gestrypte Armosyn kens, 499. swarte clater satynkens
538 stucx. taneyte satynkens, 697 stucx tamente caussebanden/ Item
8000 platte Candekirs ofte Ladalles / maten 400 corges, dese candekkans
zyn vervuert voor Mosambycque.
De schepen der Veer ende Celon naer Banda gaende is hun mede gegeven een
cargasoen van 65 C realen van achten, hebben hier vstaen by schryuen—
vande coopluyden aldaer, & t Jacht Madagascar, dat beyde de voors schepen
vol sullen geraecken met het monsson van ayer poetee, dat Inde maent
Augusty valt verstaen oock dat de Coopluijden aldaer ondersomt gedaen
hebben, by ordere vanden heer Admirael van Caerden, off daer realen
by die van Gressy aende Janaensche Joncquen gedaen waeren op Intreest
ende bevonden dat onder diberssche daer Liggende over de 79 realen
van achten a 20 pr cento op Intreest was gedaen, behalven daer zy geen
sekerheyt van en conden weten, het welcke oock aen veel Janaensche
Joncquen alhier op Ambonne comende geschiet, gelyck voor desen by
Sr. Dirrnct vander Eertbruggen daervan wel is geschreven/ ende wat
grooten ondienst dat sulcx is voor de Compagnie waerdoor de
Janaenen met onse meesters gelt, stercf Ende vaert syn gecomen
brengende sulcke mennichte van. balysche. Madurische: Corische ende annder
cleeden, dat wy opt leste met onse cleeden weynich handel sullen hebben¬
anders dan met realen van achten. de Janaenen genen hier jegenwoordich
een corge cleeden Maduren. voor 8 off 9 barot nafelen, off 8 off 9 realen van
achter de corge, ende hunne ander cleeden naer advenant, de cleeden
maduren worden van ons volck In Giefsyt Ingecocht weynich, minder als d
realen de corgie, soo dat het weynich schilt off de stauaenen geuen hier
hunne cleeden soo goeden coop, als die by de onse werden Ingecocht
waerwt v. L. condt verstaen wat voordeel met dese cleeden can gedaen
werden, ende wat schade de Compagnie is lijdende door het wtgeven
van soo veel realen op Intreest, waere te wenschen dat sulcx mynt
waere begonst, ende hier dient op gelet dat sulcx niet meer en geschiet,
het aenstaende Mousson is apparent cleyn te wesen, naer tseggen vande
Inwoonders alhier, gissinge makende In de drie huysen op ontrent 400
poortugesche bhaer nagelen. alsoo het voorgaende Jaer een groot
monsson geweest is, tschip Grasmus heeft de rest vande nagelen hier
Ingenomen synde ontrent 612. poortugesche bhaeren, Aengaende van
realen en sullen dit aenstaende Monsson geen van doen hebben, alsoo wy -
als vooren verhaelt, by den Admirael van laerden daervan wel versien sijn
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.