Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
53
5 Maart 1600
tot C l schrijven hebben wij verstaen den
heysch die den nieuge kommen Gouvernemr van Ternaten
gedaen heeft over het rantsoen van heer Admirael
pauwels van Caerden, die ons soo onredelyck
als brempt geedocht heeft„ overmits het getal
ende qualyteijt van ghevangens die In onse macht syn
vande welcke wy niet en behooren te scheyden sonder
daer vooren oock vgenoecht te wesen,
soo den gouverneur volle last heeft met den onsen
te handelen nopen het lossen van heer Admirael
behoorden syn pieters wat te buygen naer den
jegenwoordigen tijt, soude soo punctuelycke
te letten op synen last, alsoo die hem den
selven gegeven hebben niet en sullen verdacht syn
geweest op het nemen van een pelo fregat
ende soo veel volcx„ twelck In synen heysch niet
gedaen en heeft, over sulcx ic oordeel (ten sy
syn begeeren seer modereere, datter niets
hen sal konnen ghedaen werden, In ons vaderlanden
syn prince &n graven ghevangen gheweest
daer noyt soo veel voir gheeyscht is Ic laet
vaeren t'gundt tot rantsop daer vooren bethael
hebben, doch het schijnt en blyct dat dese
spaengnaerts wejnich oft geen kennisse helben
van het europichs ghebruijck Is den oorloocht
waer naer nochtans wy ons moeten reguleren
al soo het stuck aldaer sal moeten verant
woordt werden, In by see verlangende naer het
verlossen vande heer Admirael van Caerden, om
veel reden wille„ ende oversulcx te mee
beducht over mits de onredelyckheyt vande
spaengnaerts, doch alles moet sijnen tijt hebben
Ec bidde T e soo al daer vier off vyf paer kousen
voor Sr Christiaen ende mij te bekommen waeren
de selve voor ons te coopen, sal my vrientschap
geschieden ende oversulcx verobligeert blijven
Capitain Adriaen Woutersz
87RS
17 E or 1
5 Maart 1600
tot C l schrijven hebben wij verstaen den
heysch die den nieuge kommen Gouvernemr van Ternaten
gedaen heeft over het rantsoen van heer Admirael
pauwels van Caerden, die ons soo onredelyck
als brempt geedocht heeft„ overmits het getal
ende qualyteijt van ghevangens die In onse macht syn
vande welcke wy niet en behooren te scheyden sonder
daer vooren oock vgenoecht te wesen,
soo den gouverneur volle last heeft met den onsen
te handelen nopen het lossen van heer Admirael
behoorden syn pieters wat te buygen naer den
jegenwoordigen tijt, soude soo punctuelycke
te letten op synen last, alsoo die hem den
selven gegeven hebben niet en sullen verdacht syn
geweest op het nemen van een pelo fregat
ende soo veel volcx„ twelck In synen heysch niet
gedaen en heeft, over sulcx ic oordeel (ten sy
syn begeeren seer modereere, datter niets
hen sal konnen ghedaen werden, In ons vaderlanden
syn prince &n graven ghevangen gheweest
daer noyt soo veel voir gheeyscht is Ic laet
vaeren t'gundt tot rantsop daer vooren bethael
hebben, doch het schijnt en blyct dat dese
spaengnaerts wejnich oft geen kennisse helben
van het europichs ghebruijck Is den oorloocht
waer naer nochtans wy ons moeten reguleren
al soo het stuck aldaer sal moeten verant
woordt werden, In by see verlangende naer het
verlossen vande heer Admirael van Caerden, om
veel reden wille„ ende oversulcx te mee
beducht over mits de onredelyckheyt vande
spaengnaerts, doch alles moet sijnen tijt hebben
Ec bidde T e soo al daer vier off vyf paer kousen
voor Sr Christiaen ende mij te bekommen waeren
de selve voor ons te coopen, sal my vrientschap
geschieden ende oversulcx verobligeert blijven
Capitain Adriaen Woutersz
87RS
17 E or 1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.