Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
ende voor eeuwighe vianden verclaert De selue 23:
vruntschapf niet te willen laeten gaen, daerouer bij ons
niet wtgericht is verwachtende ordre off men met
gewelt d'selue sal lichten ofte niet daerin Ul.
aduijs gevoecht sal werden. daer Ick meene dat de Castrlianda
wet sijn om den Coninck tegens ons in een misvertrouwen te
brenghen. daer van sij naer mijn beduncken. de rechte wech
gevonden ene eene bequame middel getroffen. hebben. om onse
pijlen. die wij: in een bondel altans gebonden hebben te
doen Separeeren. de welcke soo lichtelijck gebroocken.
coonnen werden. maer tsamen houdende, ende niet van
Maelcanderen gescheijden. sijnde Sullen niet moghen. —
verminderen: nae dat ick verstae, ende de Invonderen.
Sal hier niet een Tabouwer
alreede te kennen geven
blijven Soo des Senaagie dochters offte kinderen
van hier gehaelt werden„ Sij segghen selffs datse niet
begeeren te blijven Soo w. E madrine vertreckt
die daer altoe beweecht ende omgekofft is. Ee.
Carstilianders soude gheen. bequamer persoon wt
Moghen maecken. als desen Spanaert die hier
eertijts gewoont ende soo seer inde kennisse is dat
alle de Slaven ende kinderen hem naer Coopen. hij hadde
soo ras gheen voet off tlandt geset off Teonora demoraus
wijst dorsaecke van sijn comps. te. ende ten Andren, soo is
Dogs. Gelena met Lieue maertsz beloofft ende verwachte
niet anders als aduijs van 8 Comte trouwen van
gelijcken oock de luijtenant, die op toecommende sonme
dach, bereijt was haer ten houwelijcken staet te
beveven, ende met dees reuvlte synder ghee die begeeren.
te blijven soo van mevonderen ende mestices Reterende
voirder offt mondelingh rapport van Cristiaen —
de Coninck seijt noch wel twee maenden rijspijt te
moeten. hebben om saru te leveren. ick hebbe versocht
een partij op reekeninghe te willen: doen hebben, om aen
de soliaeren. Wt te deelen „ heeft tot antwoort „ dat
onder sijn volck groote gebreck van honger, ende weijnich
te erten: is; wij hebben tegenwordich maer voort
3 ofte 4 Weecke hijs, ende onder de criftenen is rechte
voort grooten honger ende derff in zees gelegentheijt
haer van rijs niet mede deelen.
Om tfort voorspoedich en sijn defencie te hebben.
weet gheen beter middel voor te wenden als met galle
galls te wercken, calck ende steen. soude veel tijts
Importeeren. ende 't soecke te brenghen. verwachtende
hier op V. E meenighe te verstaen.
De gotelinghe sullen op doen chaelen ene op t' ouwe
werck stellen voindts opt nieuwe werck niet
vertrouwen, wresende door de swaerte wet sal sijghen.
hier mede.
gestrenghe manhafte wijse voorsinnghe seer
descrete heer Vicoadmirael ende Geuele mij
vruntschapf niet te willen laeten gaen, daerouer bij ons
niet wtgericht is verwachtende ordre off men met
gewelt d'selue sal lichten ofte niet daerin Ul.
aduijs gevoecht sal werden. daer Ick meene dat de Castrlianda
wet sijn om den Coninck tegens ons in een misvertrouwen te
brenghen. daer van sij naer mijn beduncken. de rechte wech
gevonden ene eene bequame middel getroffen. hebben. om onse
pijlen. die wij: in een bondel altans gebonden hebben te
doen Separeeren. de welcke soo lichtelijck gebroocken.
coonnen werden. maer tsamen houdende, ende niet van
Maelcanderen gescheijden. sijnde Sullen niet moghen. —
verminderen: nae dat ick verstae, ende de Invonderen.
Sal hier niet een Tabouwer
alreede te kennen geven
blijven Soo des Senaagie dochters offte kinderen
van hier gehaelt werden„ Sij segghen selffs datse niet
begeeren te blijven Soo w. E madrine vertreckt
die daer altoe beweecht ende omgekofft is. Ee.
Carstilianders soude gheen. bequamer persoon wt
Moghen maecken. als desen Spanaert die hier
eertijts gewoont ende soo seer inde kennisse is dat
alle de Slaven ende kinderen hem naer Coopen. hij hadde
soo ras gheen voet off tlandt geset off Teonora demoraus
wijst dorsaecke van sijn comps. te. ende ten Andren, soo is
Dogs. Gelena met Lieue maertsz beloofft ende verwachte
niet anders als aduijs van 8 Comte trouwen van
gelijcken oock de luijtenant, die op toecommende sonme
dach, bereijt was haer ten houwelijcken staet te
beveven, ende met dees reuvlte synder ghee die begeeren.
te blijven soo van mevonderen ende mestices Reterende
voirder offt mondelingh rapport van Cristiaen —
de Coninck seijt noch wel twee maenden rijspijt te
moeten. hebben om saru te leveren. ick hebbe versocht
een partij op reekeninghe te willen: doen hebben, om aen
de soliaeren. Wt te deelen „ heeft tot antwoort „ dat
onder sijn volck groote gebreck van honger, ende weijnich
te erten: is; wij hebben tegenwordich maer voort
3 ofte 4 Weecke hijs, ende onder de criftenen is rechte
voort grooten honger ende derff in zees gelegentheijt
haer van rijs niet mede deelen.
Om tfort voorspoedich en sijn defencie te hebben.
weet gheen beter middel voor te wenden als met galle
galls te wercken, calck ende steen. soude veel tijts
Importeeren. ende 't soecke te brenghen. verwachtende
hier op V. E meenighe te verstaen.
De gotelinghe sullen op doen chaelen ene op t' ouwe
werck stellen voindts opt nieuwe werck niet
vertrouwen, wresende door de swaerte wet sal sijghen.
hier mede.
gestrenghe manhafte wijse voorsinnghe seer
descrete heer Vicoadmirael ende Geuele mij
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.