Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
39
Achtbare wyse seer Voorsienighe
singasij
Coninck gesonden
Lilloda aenden
p Ritchil Naijck
Ick ben verwondert dat aengesien de bloote vanden Hr admirael
hier gecomen wesende niet hier gesomen en sydt om de
Co van tarnaten daer doccasij van presenteerde tot helpen weer
In syn slyck stellen„ alsoo ghij een passael In syn Ryck
tydt daerom brengher deses belast wordt te E alhier
te brengen om met de Compste vanden Hr. Admirael van
Macksan te moghen ons hooft werden daer dan geraden sal
wess. ende soo ghy niet van sun sydt te konnen waerschouwe
datter oock op u wel gelden soude moghen
Daeromme laet niet metten eersten herwarts tesamen
ende blyven vrienden alsoo wy tot noch tot syn gheweest
soo Ick niet beter weet ende Godt Beuolen desen 6 Julij
1608.
na Gamconovre
Zij verwondert seer dat alsoo wij met den Ander voor bijdere
waeren tl soo stilswijgende Is vertrocken sonder mede te samen
daer ons soo veel aengelegen was Dan vermoede sulx door quaet In
geven gheschiet Is daeromme brenger deses wesende keschil
Maijck beuele ende belaste mits deses dat u Eint alder
spoedichste wilt verwoeghen Herwaris te somen om met de
Compst. vanden Hr. Admirael van macksam„ hier bij den Anderen
ons te vinden, om of hij ijet wilde Attenterende op ende ydere oft
elders wij mogen gereet wesen„ ende Godt bevelen desen 8 July
wol
Singasij van seboug
met mijn Compste alhier over 6 Dagen hebbe ick verstaen met grote droefnis dat
gilole vande Castilianen is afgelopen ende verbrandt dan nu het soo is moetent Godt
opgeven want na mijn oppinij gheschiet het dickwils door ons eijgen onnachtsaemheydt met
ons selfs niet te vertrouwen in onse vasticheden maer buiten Int Bos gaen woonen daerom soude
wel begeeren dat u E alle de farnatanen die noch Int bos syn mochten voor den dach
gebracht werden thij niet wil off teggen wil ende helpen haer vrijheijt beschermen
dit doende sal mij groote vrientschap gescheijden, & grooten dienst voor den Cvan tern
UE en hoeft niet te vresen van dat wij u daer souden willen vlaten maer veel
meer gelooven dat wij u met alle Hulpe sullen bycomen ende beschermen voor u ende
e onse Vijanden u E ontbijdt mij om enich volck derwarts te hebben dan can voor
dees tydt niet geschieden„ door de groote moeijte die wij hier hebben als uE
wel is bekent wat den handel vande ternatanen Is, ende Godt bevelen
Den 6 Julij Anno 1608.
Achtbaere wijse seer voorsienighen
Achtbare wijse seer voorsienigh
Achtbare wyse seer Voorsienighe
singasij
Coninck gesonden
Lilloda aenden
p Ritchil Naijck
Ick ben verwondert dat aengesien de bloote vanden Hr admirael
hier gecomen wesende niet hier gesomen en sydt om de
Co van tarnaten daer doccasij van presenteerde tot helpen weer
In syn slyck stellen„ alsoo ghij een passael In syn Ryck
tydt daerom brengher deses belast wordt te E alhier
te brengen om met de Compste vanden Hr. Admirael van
Macksan te moghen ons hooft werden daer dan geraden sal
wess. ende soo ghy niet van sun sydt te konnen waerschouwe
datter oock op u wel gelden soude moghen
Daeromme laet niet metten eersten herwarts tesamen
ende blyven vrienden alsoo wy tot noch tot syn gheweest
soo Ick niet beter weet ende Godt Beuolen desen 6 Julij
1608.
na Gamconovre
Zij verwondert seer dat alsoo wij met den Ander voor bijdere
waeren tl soo stilswijgende Is vertrocken sonder mede te samen
daer ons soo veel aengelegen was Dan vermoede sulx door quaet In
geven gheschiet Is daeromme brenger deses wesende keschil
Maijck beuele ende belaste mits deses dat u Eint alder
spoedichste wilt verwoeghen Herwaris te somen om met de
Compst. vanden Hr. Admirael van macksam„ hier bij den Anderen
ons te vinden, om of hij ijet wilde Attenterende op ende ydere oft
elders wij mogen gereet wesen„ ende Godt bevelen desen 8 July
wol
Singasij van seboug
met mijn Compste alhier over 6 Dagen hebbe ick verstaen met grote droefnis dat
gilole vande Castilianen is afgelopen ende verbrandt dan nu het soo is moetent Godt
opgeven want na mijn oppinij gheschiet het dickwils door ons eijgen onnachtsaemheydt met
ons selfs niet te vertrouwen in onse vasticheden maer buiten Int Bos gaen woonen daerom soude
wel begeeren dat u E alle de farnatanen die noch Int bos syn mochten voor den dach
gebracht werden thij niet wil off teggen wil ende helpen haer vrijheijt beschermen
dit doende sal mij groote vrientschap gescheijden, & grooten dienst voor den Cvan tern
UE en hoeft niet te vresen van dat wij u daer souden willen vlaten maer veel
meer gelooven dat wij u met alle Hulpe sullen bycomen ende beschermen voor u ende
e onse Vijanden u E ontbijdt mij om enich volck derwarts te hebben dan can voor
dees tydt niet geschieden„ door de groote moeijte die wij hier hebben als uE
wel is bekent wat den handel vande ternatanen Is, ende Godt bevelen
Den 6 Julij Anno 1608.
Achtbaere wijse seer voorsienighen
Achtbare wijse seer voorsienigh
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.